“那你们(men)这(zhei)样造谁的反(fan)？”国王问道(dao)，“造你们(men)典吏的反(fan)？造你们(men)领主的反(fan)？”
“有(you)时候是这样的。看情况。有(you)时也造公爵的反。”
路(lu)易十一(yi)走过去重新坐下，微笑着说道，“啊(a)！在这儿，他们还只是(shi)造(zao)典(dian)吏(li)的反(fan)！”
正在这时候，公(gong)鹿(lu)奥利(li)维埃回来了。后面跟(gen)着(zhe)(zhe)两(liang)个(ge)拿着(zhe)(zhe)国王梳洗用具(ju)的侍从；可(ke)是(shi)使路(lu)易十一(yi)震惊的是(shi)，另外(wai)还跟(gen)着(zhe)(zhe)巴黎司法长官和巡逻(luo)队骑士，这两(liang)个(ge)人(ren)看上去都神色(se)慌(huang)张。
满腹牢骚的理发师也同样惊慌失措，不过内心里挺高兴的。他(ta)先发话：“圣上，请陛下(xia)原谅在下(xia)带来不幸的消息。”
国王在座位上急忙转(zhuan)身(shen)，椅脚把(ba)地板的垫席刮(gua)破(po)了，问道：“什么意思？”
“陛下(xia)，这(zhei)次民众暴乱(luan)不是冲(chong)着(zhe)司法(fa)宫典吏而(er)(er)来的。”公鹿奥利维埃应(ying)道。他说这(zhei)话时阴(yin)阳(yang)怪气，就像将出拳猛击而(er)(er)暗自(zi)高兴那种模(mo)样。
“那么冲着谁呢？”
“冲着陛下。”
老国王一(yi)听(ting)，一(yi)跃而起(qi)，身体(ti)挺直：“你(ni)给说(shuo)说(shuo)清楚，奥利维埃！你(ni)得给我(wo)说(shuo)清楚！当心你(ni)的(de)脑袋(dai)，我(wo)的(de)伙(huo)伴(ban)，因为我(wo)以圣洛的(de)十(shi)字架 ①发誓，要(yao)是你(ni)在这(zhei)种时刻撒谎(huang)，那么砍断卢森堡大人脖(bo)子的(de)刀(dao)并没(mei)有残缺得连你(ni)的(de)脑袋(dai)也锯(ju)不断！”
这一誓言令人(ren)毛骨悚(song)然，路易十(shi)(shi)一以(yi)圣(sheng)洛的十(shi)(shi)字(zi)架起誓，一生(sheng)中只有二次。
奥利维埃张开嘴巴想要辩解：“陛下……”
“给我跪下！”国王(wang)粗暴地打断他的话头。“特里斯(si)丹(dan)，看(kan)住这个家伙！”
奥利(li)维埃(ai)跪(gui)下来，冷静地说(shuo)道：“陛下，一(yi)个女巫被圣上的(de)大(da)理院法庭判(pan)了死刑(xing)。她躲进了巴黎(li)圣母院，民(min)众(zhong)想用武力强行把(ba)她劫走。要是在下说(shuo)的(de)不是实话(hua)，司法长官大(da)人和巡逻骑(qi)士大(da)人刚从暴乱的(de)地方来，可以(yi)揭穿我的(de)谎言。民(min)众(zhong)围攻的(de)是圣母院。”
“真的(de)(de)！”国王面色煞白(bai)，气得(de)浑身直抖，低声说道。“圣(sheng)母啊(a)！他们到圣(sheng)母的(de)(de)大教堂围攻圣(sheng)母—— 我慈悲的(de)(de)女主人！……起(qi)来(lai)吧，奥利维埃。你说得(de)对(dui)。我把(ba)西蒙·拉(la)丹的(de)(de)职(zhi)位赏赐给(ji)你。你是对(dui)的(de)(de)。……人们袭击(ji)的(de)(de)是我，女巫在教堂庇护下，教堂在我的(de)(de)庇护下。可我原来(lai)一直以为是反对(dui)典吏(li)！现(xian)在才明白(bai)是反对(dui)我来(lai)的(de)(de)！”
① 违背这个诺言必定在当年死去。
于(yu)是，由于(yu)怒不(bu)可遏他(ta)显(xian)得(de)年轻(qing)了(le)，开始踱起步来(lai)(lai)。他(ta)不(bu)笑了(le)，神情可怕极了(le)，走过来(lai)(lai)走过去，狐狸(li)早变成(cheng)了(le)豺狼(lang)，似乎透(tou)不(bu)过气(qi)，连话(hua)都说不(bu)出来(lai)(lai)。只见他(ta)双唇在抽动，消瘦的(de)拳(quan)头紧(jin)攥(zuan)。他(ta)猛(meng)然(ran)一抬头，深凹的(de)眼睛好似充满光(guang)芒，嗓(sang)门像号角般洪亮，说道：“下手吧，特里斯丹！狠狠收拾这帮(bang)坏蛋！去，我的(de)朋友特里斯丹！杀！杀！”
这(zhei)阵暴怒(nu)发作之(zhi)后，他(ta)又坐(zuo)了(le)下来(lai)，硬(ying)抑住怒(nu)气，冷(leng)冷(leng)地(di)说道：
“过来(lai)，特里斯(si)丹！……在(zai)这(zhei)(zhei)巴士底(di)，我们身(shen)边有(you)吉(ji)夫子爵的(de)(de)(de)五十(shi)名长矛手(shou)(shou)(shou)，这(zhei)(zhei)抵得上三百(bai)匹马(ma)，您(nin)(nin)带(dai)(dai)去(qu)(qu)。还有(you)夏托(tuo)佩尔(er)大人率领的(de)(de)(de)御前(qian)弓手(shou)(shou)(shou)队(dui)，您(nin)(nin)带(dai)(dai)去(qu)(qu)。您(nin)(nin)是巡检，您(nin)(nin)有(you)您(nin)(nin)手(shou)(shou)(shou)下的(de)(de)(de)人马(ma)，您(nin)(nin)带(dai)(dai)去(qu)(qu)。在(zai)圣波尔(er)行宫有(you)太(tai)子新卫队(dui)的(de)(de)(de)四十(shi)名弓手(shou)(shou)(shou)，您(nin)(nin)也(ye)带(dai)(dai)去(qu)(qu)；您(nin)(nin)带(dai)(dai)上全部(bu)这(zhei)(zhei)些人马(ma)，火速前(qian)往圣母院。……啊！巴黎的(de)(de)(de)平民老爷们，你们居(ju)然这(zhei)(zhei)样作乱(luan)，竟敢与(yu)(yu)法兰西(xi)王室(shi)较量，与(yu)(yu)圣洁的(de)(de)(de)圣母较量，与(yu)(yu)这(zhei)(zhei)个公众社(she)会的(de)(de)(de)安宁较量！……斩尽杀绝，特里斯(si)丹！统统斩尽杀绝！一个也(ye)休想逃脱，除(chu)非(fei)送到(dao)鹰山(shan)去(qu)(qu)处决(jue)。”
特里斯丹鞠了一躬，应道(dao)：“领旨，圣上！”
停了(le)一下，又说，“那个女(nv)巫，如何处置？”
国王(wang)对此(ci)思索了一下，应道(dao)：
“啊！女(nv)巫(wu)！……埃斯杜特维尔大(da)人，民众(zhong)要拿她怎(zen)么处置呢？”
“陛下(xia)，”巴黎司法长官答道：“在下(xia)设想，既然民(min)众(zhong)来把(ba)她(ta)(ta)从圣母(mu)院(yuan)庇护所揪出去，是因为(wei)他(ta)们对她(ta)(ta)免受(shou)惩处感到不满，要把(ba)她(ta)(ta)抓去绞死。”
国王看上(shang)去沉思(si)了一下，然(ran)后对(dui)隐(yin)修士特里斯丹(dan)说(shuo)：“那好吧！伙伴，杀绝民众，绞死(si)女巫。”
里(li)姆悄声对科珀诺尔(er)说(shuo)：“这办法可真妙：民(min)众(zhong)因表(biao)达意(yi)愿(yuan)而得(de)受惩(cheng)罚却又按民(min)众(zhong)的(de)意(yi)愿(yuan)行事(shi)。”
“行，陛(bi)下！”特里(li)斯丹(dan)应道。“不过，女(nv)巫(wu)还躲在圣(sheng)母(mu)院(yuan)里(li)，是不是该不顾避难所，进去抓她呢(ni)？”
“帕斯克—上帝！避难所！”国王(wang)搔了搔耳(er)朵说道。“这个女人(ren)必须绞死。”
说(shuo)(shuo)到这(zhei)(zhei)里(li)，仿佛(fo)灵(ling)机一(yi)(yi)(yi)动，计上(shang)心来，他冲(chong)过去跪(gui)在(zai)椅(yi)子(zi)跟(gen)前(qian)，摘下(xia)帽(mao)子(zi)放在(zai)座位上(shang)，虔诚地望着(zhe)帽(mao)子(zi)上(shang)一(yi)(yi)(yi)个铅(qian)护身符，合掌说(shuo)(shuo)道：“啊！巴黎的(de)(de)(de)圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)母呀，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)仁慈(ci)的(de)(de)(de)主保(bao)(bao)女圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)人，宽(kuan)恕我(wo)(wo)吧，我(wo)(wo)只(zhi)干这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)回。务必惩办这(zhei)(zhei)个女罪犯。我(wo)(wo)向(xiang)您(nin)保(bao)(bao)证，仁慈(ci)的(de)(de)(de)女圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)人圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)母啊，是这(zhei)(zhei)个女巫，不值(zhi)得您(nin)仁爱(ai)的(de)(de)(de)保(bao)(bao)护。您(nin)知道，圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)母，多少十分虔敬的(de)(de)(de)君王(wang)为了(le)上(shang)帝的(de)(de)(de)荣誉和国家的(de)(de)(de)需要，擅越(yue)了(le)教堂的(de)(de)(de)特权。英国的(de)(de)(de)主教圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)胡(hu)格，允许爱(ai)德华国王(wang)进入教堂去捉一(yi)(yi)(yi)个魔法师。我(wo)(wo)的(de)(de)(de)先(xian)辈法国的(de)(de)(de)圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)路易 ①，为了(le)同样(yang)(yang)目的(de)(de)(de)，侵犯了(le)圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)保(bao)(bao)罗大人的(de)(de)(de)教堂；耶路撒冷国王(wang)之子(zi)阿尔封(feng)斯(si)殿(dian)下(xia)，甚(shen)至侵犯过圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)墓教堂。所以就(jiu)请(qing)原谅我(wo)(wo)这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)回吧，巴黎的(de)(de)(de)圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)母。我(wo)(wo)永(yong)远(yuan)不会再这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)做了(le)，我(wo)(wo)要为您(nin)塑(su)造一(yi)(yi)(yi)尊美丽的(de)(de)(de)银像(xiang)，同我(wo)(wo)去年献给圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)埃库伊斯(si)圣(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)母院的(de)(de)(de)那尊一(yi)(yi)(yi)模一(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)。阿门。”
① 即路易九世，为路易十一的曾外祖父。
他(ta)划了个十字，站起来，戴(dai)上帽子，对特里(li)斯丹(dan)说道：
“急(ji)速前往，我的伙伴(ban)。把夏托佩尔大(da)人带去。叫人敲警钟。快把民(min)众镇压下(xia)去。把女巫绞死。就这么说定了。我要(yao)您亲自(zi)动手，做好行刑前的一切准备。您要(yao)亲自(zi)向(xiang)我报告。……来吧(ba)，奥利维(wei)埃，今天(tian)夜里我不(bu)睡了。快替我刮(gua)胡子。”
隐修士(shi)特里斯(si)丹鞠了(le)(le)一躬(gong)，告退了(le)(le)。于是，国(guo)王挥手(shou)向里姆(mu)和科(ke)珀诺尔(er)道别(bie)：“上帝保佑你们(men)，我的好友(you)弗朗德勒先生们(men)。去休息一下(xia)。夜(ye)深了(le)(le)，天快要(yao)亮了(le)(le)。”
两(liang)人退出(chu)去(qu)，由巴士底(di)的(de)(de)队长引路(lu)(lu)，到他们各自的(de)(de)卧室去(qu)。科(ke)珀诺尔对纪约姆(mu)说：“哼！这个国王老是(shi)咳嗽，叫(jiao)我真腻烦！我见过勃(bo)艮第的(de)(de)查(cha)理醉醺(xun)醺(xun)的(de)(de)，可他也不像身染(ran)重疴(ke)的(de)(de)路(lu)(lu)易(yi)十(shi)一这样(yang)坏(huai)呀。”
“雅克(ke)君，”里姆应道，“那是因(yin)为国(guo)王喝(he)的酒(jiu)不(bu)像(xiang)喝(he)药汤(tang)这么厉害(hai)么！”
六 小刀在闲荡
出(chu)了巴士底，格兰古瓦(wa)(wa)像(xiang)一(yi)匹脱(tuo)缰的马，飞快地沿(yan)圣(sheng)安东街往下跑(pao)。到了博杜瓦(wa)(wa)耶门，他径直向(xiang)这个(ge)广场中(zhong)(zhong)间的石头(tou)(tou)十字(zi)架走去，在(zai)黑(hei)暗(an)中(zhong)(zhong)仿佛能辨认出(chu)一(yi)个(ge)坐在(zai)十字(zi)架下台阶(jie)上身(shen)着(zhe)黑(hei)衣(yi)、头(tou)(tou)戴黑(hei)帽的男人的面孔。“是您吗，老师(shi)？”格兰古瓦(wa)(wa)说道。
黑衣人站起身来说：“死亡和(he)痛(tong)苦(ku)呀！您(nin)让我等得(de)急死了，格兰古(gu)瓦(wa)。圣(sheng)日耳曼钟楼上的报时(shi)人刚(gang)叫过凌晨一点半。”
“啊！”格兰古瓦又说(shuo)。“这不能(neng)怪我，得怪巡(xun)逻队和国(guo)王(wang)。
我刚刚捡了一(yi)条(tiao)命(ming)(ming)！差(cha)一(yi)点(dian)点(dian)就要被绞死。这(zhei)是我命(ming)(ming)该(gai)如此。”
“你(ni)什么都差(cha)一点点。”黑衣人说道：“还是快走(zou)吧。你(ni)有(you)口(kou)令吗(ma)？”
“您不妨想(xiang)一想(xiang)，老师，我见到国王了(le)。刚(gang)从他那儿回(hui)来。他穿着毛绒短裤。真是一次(ci)奇遇。”
“啊！废话真(zhen)多！你(ni)的奇遇与我有何相干？你(ni)有流浪汉的口(kou)令吗(ma)？”
“有。放心。小刀在闲荡。”
“好(hao)。不(bu)然(ran)的话，我们(men)就进不(bu)了教堂了。流(liu)浪(lang)汉(han)堵塞了各条街(jie)道。幸好(hao)，他们(men)好(hao)像遭到了抵抗(kang)。我们(men)或许还能及时赶到。”
“是的(de)，老师。我(wo)们如何进圣母院呢？”
“我有钟楼的钥匙。”
“可(ke)我们(men)又怎么(me)样出来呢(ni)？”
“隐(yin)修(xiu)院后(hou)面有(you)一个小(xiao)门， 开(kai)向滩(tan)地，从那里就到了(le)(le)塞(sai)纳河(he)。我拿来了(le)(le)小(xiao)门的钥(yao)匙，今早我在(zai)那里系了(le)(le)一条船。”
“我真(zhen)是(shi)侥(jiao)幸，差一丁点儿(er)就被绞(jiao)死(si)了！”格兰古瓦又说。
“喂，快点！走！”黑衣(yi)人(ren)说(shuo)道。
两个人遂迈开大步朝(chao)老(lao)城(cheng)走下(xia)去。
七 夏托佩尔援救来了！
看(kan)官或(huo)许记得(de)，我们丢开卡(ka)齐(qi)莫多不表时，他(ta)正处于万分危急之中(zhong)。这(zhei)个老实正直(zhi)的(de)聋(long)子(zi)，受到四(si)面八方的(de)进(jin)攻，虽(sui)然没(mei)有(you)丧失全部的(de)勇气，至少(shao)不再(zai)抱什么希望能救(jiu)出(chu)埃及姑娘，而不是(shi)救(jiu)出(chu)他(ta)自己(ji)，他(ta)把自己(ji)生(sheng)死(si)置之度外(wai)。他(ta)在柱廊上狂奔乱跑。圣(sheng)母院眼看(kan)就要(yao)被流(liu)浪汉(han)攻陷了(le)。突然，一阵(zhen)巨大的(de)马蹄声响彻邻(lin)近(jin)的(de)街(jie)道，只见火把如长龙，龙骑兵密密麻(ma)(ma)麻(ma)(ma)，横戈伏鞍(an)，浩浩荡荡冲向前来；那狂呼怒吼的(de)嘈(cao)杂声，宛如暴风骤(zhou)雨，席卷(juan)广场：“法(fa)(fa)兰(lan)西(xi)！法(fa)(fa)兰(lan)西(xi)！把贱民(min)碎尸万段
