流浪汉们惊(jing)慌失措，连忙(mang)掉头。
卡齐(qi)莫多听不见喊(han)声，却看(kan)到(dao)刀剑出鞘，火把(ba)通(tong)明，戈(ge)矛(mao)闪亮，整个骑兵队(dui)(dui)，他(ta)认(ren)出为(wei)首(shou)的(de)是弗(fu)比斯队(dui)(dui)长；还(hai)看(kan)到(dao)流浪(lang)汉一片混乱，有的(de)人惊恐万状，最勇敢的(de)也慌乱不安(an)。他(ta)从这意外救援(yuan)中又重(zhong)新鼓起勇气，把(ba)已经跨上柱廊的(de)头一批进攻者扔到(dao)教堂外面去。
果(guo)真(zhen)是国王的军(jun)队突然(ran)赶(gan)来(lai)了。
流浪(lang)汉(han)英(ying)勇抵抗，拼(pin)死自卫。侧面有从牛市圣(sheng)彼得(de)教堂街过来(lai)的敌(di)人的进攻，尾部(bu)有从教堂前庭街过来(lai)的敌(di)人包围(wei)(wei)，他们(men)被迫退到圣(sheng)母(mu)院前，继(ji)续攻打圣(sheng)母(mu)院，而卡齐莫多还继(ji)续守卫着。这样，流浪(lang)汉(han)们(men)既是围(wei)(wei)攻者，又(you)是被围(wei)(wei)攻者。他们(men)正处在一种奇(qi)特的境地，后来(lai)一六四○年著名(ming)的围(wei)(wei)攻都(dou)(dou)灵(ling)之战(zhan)，亨利·达尔库(ku)尔伯爵既围(wei)(wei)攻萨瓦的托(tuo)马斯亲王，却(que)又(you)被勒加奈(nai)侯爵包围(wei)(wei)封锁，正如他的墓(mu)志铭所言，既是都(dou)(dou)灵(ling)的围(wei)(wei)攻者，又(you)是被围(wei)(wei)攻者 ①。
这场混(hun)战，鬼泣神(shen)嚎，如(ru)同马太(tai)神(shen)父说(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)，狗牙(ya)狼肉。国王的(de)(de)(de)(de)(de)龙骑(qi)兵(bing)—— 其中弗比斯·德·夏(xia)托(tuo)佩(pei)尔(er)表现(xian)得挺好样的(de)(de)(de)(de)(de)—— 穷凶极恶，毫不留情，乱(luan)砍乱(luan)杀，刀尖(jian)未刺(ci)死的(de)(de)(de)(de)(de)，利(li)剑再劈。流浪汉们，装备(bei)极差，怒气(qi)冲天用(yong)(yong)口撕(si)咬(yao)。男人(ren)、女(nv)人(ren)、孩子(zi)个个奋不顾身(shen)，扑向马背(bei)，冲到马胸前，用(yong)(yong)牙(ya)齿(chi)和手(shou)(shou)指甲像猫似地紧紧抓住不放，有的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)抡(lun)起(qi)火把(ba)猛戳弓手(shou)(shou)的(de)(de)(de)(de)(de)脸，还有的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)用(yong)(yong)铁钩(gou)狠刺(ci)骑(qi)兵(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)脖子(zi)，用(yong)(yong)力往下拉，被拖(tuo)下马的(de)(de)(de)(de)(de)顿时碎(sui)尸(shi)万段(duan)。
其中(zhong)有(you)个流浪汉手执一(yi)把明(ming)晃晃的长(zhang)镰(lian)(lian)(lian)，见到马腿就砍(kan)，一(yi)直(zhi)砍(kan)个不停。真(zhen)是厉害极了。他(ta)带着(zhe)(zhe)鼻音哼着(zhe)(zhe)一(yi)支歌，挥镰(lian)(lian)(lian)不懈，收(shou)镰(lian)(lian)(lian)不止。大镰(lian)(lian)(lian)一(yi)挥，砍(kan)断的马腿在他(ta)的身边四周(zhou)的地(di)上丢下一(yi)大圈。他(ta)就这样(yang)在骑(qi)兵量密集的地(di)方大肆砍(kan)杀，沉着(zhe)(zhe)冷静(jing)，徐(xu)徐(xu)前进，就像一(yi)个庄稼汉开镰(lian)(lian)(lian)收(shou)割(ge)麦田那样(yang)晃着(zhe)(zhe)脑袋(dai)，均匀喘气。他(ta)就是克洛潘·特鲁伊甫。然而(er)，火枪一(yi)响，他(ta)应声倒地(di)，再也没(mei)有(you)爬(pa)起(qi)来。
这时(shi)候，四周的窗户又打开(kai)了。附近的居民们听到王上(shang)(shang)的人马的喊杀声，也加入了战斗，各层楼房上(shang)(shang)弹如(ru)雨下，朝流浪汉们射来。前庭广场上(shang)(shang)硝烟弥漫(man)，火铳射击划出一(yi)道道火光，隐约可见圣母院(yuan)的正面(mian)和(he)破旧的主(zhu)宫医院(yuan)，以及(ji)从医院(yuan)屋顶窗洞上(shang)(shang)张望着的几个苍白消(xiao)瘦的病人。
① 原文为拉丁文。
流浪(lang)汉终于败(bai)退了(le)。疲惫(bei)不堪，缺(que)乏精(jing)良武(wu)器，遭到突然袭击所(suo)引起的(de)恐(kong)惧，从窗口射来枪弹，国王兵马(ma)的(de)肆意冲(chong)击，所(suo)有这一切(qie)把流浪(lang)汉们(men)压垮了(le)。他们(men)突破了(le)进攻(gong)者的(de)防线，往四面八方逃散，前庭广场上尸(shi)横遍(bian)地。
卡齐莫(mo)多一(yi)刻也没有停止战斗，突然看到流浪汉们溃(kui)逃，不由跪(gui)倒在地，举(ju)手向(xiang)天；随后(hou)，欣(xin)喜若狂，如(ru)癫似醉，好像(xiang)鸟儿一(yi)般(ban)飞(fei)速奔(ben)跑，爬上那间他(ta)(ta)曾(ceng)那样(yang)视死如(ru)归、不许(xu)人进犯(fan)的(de)小室。此(ci)刻他(ta)(ta)只有一(yi)个念头，就是跪(gui)倒在他(ta)(ta)刚(gang)再次搭救(jiu)的(de)那个姑娘面(mian)前(qian)。
进小室一看(kan)，里(li)面却空无一人。
