第九章(zhang) 坟地惨案，波特受过
那(nei)(nei)天晚上(shang)(shang)(shang)９点半钟(zhong)，汤(tang)姆和希(xi)德(de)就(jiu)(jiu)像平(ping)常(chang)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样(yang)被(bei)吩咐上(shang)(shang)(shang)床睡(shui)觉，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)做完(wan)(wan)祷告，希(xi)德(de)很快就(jiu)(jiu)睡(shui)着(zhe)了(le)(le)。汤(tang)姆没(mei)有(you)睡(shui)着(zhe)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)躺(tang)在(zai)(zai)床上(shang)(shang)(shang)，不(bu)(bu)耐烦(fan)地(di)(di)等着(zhe)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)似(si)(si)乎(hu)觉得天快要(yao)亮时(shi)，才听(ting)(ting)到钟(zhong)敲了(le)(le)十(shi)下！这太令(ling)人(ren)失望了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)很想顺应神经的(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)求，翻翻身，动(dong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)动(dong)，可是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)害怕吵(chao)醒希(xi)德(de)，于是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)动(dong)不(bu)(bu)动(dong)地(di)(di)躺(tang)着(zhe)，两(liang)眼直愣愣地(di)(di)盯着(zhe)黑咕隆(long)咚的(de)(de)(de)(de)(de)夜(ye)空(kong)(kong)。万籁俱寂(ji)，阴(yin)森可怕。后(hou)(hou)来(lai)在(zai)(zai)那(nei)(nei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)片寂(ji)静中，有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)点小(xiao)(xiao)小(xiao)(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)，几乎(hu)听(ting)(ting)不(bu)(bu)出(chu)来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)动(dong)静渐渐地(di)(di)大了(le)(le)起来(lai)。只听(ting)(ting)到钟(zhong)摆(bai)滴(di)嗒滴(di)嗒在(zai)(zai)响(xiang)。那(nei)(nei)些老屋的(de)(de)(de)(de)(de)屋梁也神秘地(di)(di)发(fa)出(chu)裂开(kai)似(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)响(xiang)。楼梯(ti)也隐隐约(yue)约(yue)，吱吱嘎嘎在(zai)(zai)响(xiang)。很明显是鬼怪们(men)(men)在(zai)(zai)四处活(huo)动(dong)了(le)(le)。从(cong)波莉姨妈卧室里传(chuan)来(lai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵匀称的(de)(de)(de)(de)(de)、沉(chen)闷的(de)(de)(de)(de)(de)鼾声(sheng)(sheng)。这时(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)只蟋蟀(shuai)开(kai)始发(fa)出(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵令(ling)人(ren)心(xin)烦(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)唧唧的(de)(de)(de)(de)(de)叫声(sheng)(sheng)，而人(ren)们(men)(men)却根本弄(nong)不(bu)(bu)清楚它在(zai)(zai)什么(me)地(di)(di)方。接(jie)着(zhe)床头(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)墙里有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)只小(xiao)(xiao)蛀虫(chong)发(fa)出(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵阴(yin)森可怕的(de)(de)(de)(de)(de)踢嗒声(sheng)(sheng)，这声(sheng)(sheng)音使(shi)汤(tang)姆吓得心(xin)惊(jing)胆跳(tiao)——这似(si)(si)乎(hu)意(yi)味着(zhe)某个人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)日子不(bu)(bu)多了(le)(le)。然后(hou)(hou)远处有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)只狗嗥叫起来(lai)，这叫声(sheng)(sheng)在(zai)(zai)夜(ye)晚的(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)(shang)(shang)空(kong)(kong)震荡，与远处的(de)(de)(de)(de)(de)隐隐约(yue)约(yue)传(chuan)来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)狗叫声(sheng)(sheng)相呼应着(zhe)。汤(tang)姆简直难受极了(le)(le)。最(zui)后(hou)(hou)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)认定时(shi)间已(yi)(yi)经停住了(le)(le)，永(yong)恒(heng)已(yi)(yi)经开(kai)始了(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)由自主地(di)(di)打起盹来(lai)，钟(zhong)敲了(le)(le)十(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下，但是他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)没(mei)有(you)听(ting)(ting)见(jian)。后(hou)(hou)来(lai)在(zai)(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)迷(mi)迷(mi)糊糊、似(si)(si)睡(shui)非睡(shui)的(de)(de)(de)(de)(de)状(zhuang)态中，从(cong)外面传(chuan)来(lai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵非常(chang)凄惨的(de)(de)(de)(de)(de)猫(mao)儿叫春(chun)的(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)音。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个邻(lin)居打开(kai)窗(chuang)户，声(sheng)(sheng)音惊(jing)动(dong)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)声(sheng)(sheng)“滚！你这瘟猫(mao)！”的(de)(de)(de)(de)(de)骂声(sheng)(sheng)和一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)只空(kong)(kong)瓶(ping)子砸到他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)姨妈的(de)(de)(de)(de)(de)木棚小(xiao)(xiao)屋上(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)破碎(sui)声(sheng)(sheng)使(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)完(wan)(wan)全清醒过来(lai)，片刻工夫(fu)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)便穿带好衣帽，从(cong)窗(chuang)户出(chu)来(lai)，爬(pa)(pa)行在(zai)(zai)屋顶上(shang)(shang)(shang)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)边爬(pa)(pa)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)边小(xiao)(xiao)心(xin)谨慎地(di)(di)“咪呜(wu)”了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)两(liang)次；然后(hou)(hou)纵身一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)跳(tiao)，上(shang)(shang)(shang)了(le)(le)木棚小(xiao)(xiao)屋，再从(cong)那(nei)(nei)跳(tiao)到地(di)(di)上(shang)(shang)(shang)。哈(ha)克贝利(li)·费恩早(zao)已(yi)(yi)等候在(zai)(zai)那(nei)(nei)里，手里还拿着(zhe)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)只死猫(mao)。接(jie)着(zhe)两(liang)个孩(hai)子一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)起消(xiao)失在(zai)(zai)黑暗中。半小(xiao)(xiao)时(shi)之(zhi)后(hou)(hou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)俩(liang)就(jiu)(jiu)穿行在(zai)(zai)坟(fen)地(di)(di)里的(de)(de)(de)(de)(de)深草丛(cong)中。
这(zhei)是一(yi)(yi)个(ge)(ge)西(xi)部(bu)的老式(shi)的坟(fen)地(di)(di)，座(zuo)落在(zai)离村子大(da)约一(yi)(yi)英里的半(ban)山上。坟(fen)地(di)(di)周围有(you)一(yi)(yi)道歪歪斜(xie)斜(xie)的木(mu)(mu)板栅栏，有(you)些地(di)(di)方(fang)往里倒(dao)，有(you)的地(di)(di)方(fang)往外斜(xie)，总之(zhi)，没(mei)有(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)地(di)(di)方(fang)是笔直的。整(zheng)片墓(mu)地(di)(di)杂草丛(cong)生(sheng)，所有(you)的旧(jiu)坟(fen)都(dou)塌陷下去，坟(fen)上连一(yi)(yi)块墓(mu)碑都(dou)没(mei)有(you)。圆顶(ding)的、虫蛀的木(mu)(mu)牌子无(wu)(wu)依无(wu)(wu)靠，歪歪倒(dao)倒(dao)地(di)(di)插在(zai)坟(fen)墓(mu)上。这(zhei)些牌子上曾经写有(you)“纪(ji)念(nian)某(mou)某(mou)”之(zhi)类的字样，即使现在(zai)有(you)亮光(guang)，大(da)多数已(yi)无(wu)(wu)法再辨认出来。
一阵(zhen)微风吹过树(shu)林，发出萧瑟(se)声响(xiang)，汤姆(mu)担心这可能(neng)是死鬼们(men)(men)在(zai)(zai)抱怨有(you)(you)人来打搅(jiao)了他们(men)(men)。两个孩子很少(shao)说(shuo)话，就是说(shuo)也(ye)只敢悄悄地(di)说(shuo)，因(yin)为此时此地(di)，到处是一片肃穆和寂静，令人压抑(yi)。他们(men)(men)找到了要找的(de)那座(zuo)新(xin)隆(long)起的(de)坟。在(zai)(zai)离坟几英(ying)尺内(nei)的(de)地(di)方(fang)，有(you)(you)三棵(ke)大榆树(shu)长在(zai)(zai)一起，于(yu)是他们(men)(men)就躲在(zai)(zai)那里。
他(ta)们静静地等(deng)了(le)似乎很长一段时间，除了(le)远处(chu)猫头鹰(ying)的叫声(sheng)外，周围是一片(pian)死寂。汤姆被闷(men)得受不住了(le)，他(ta)必须打(da)破沉(chen)默开口谈点话(hua)，他(ta)低声(sheng)问道(dao)：“哈奇，你相信死人愿意我们到这(zhei)儿来(lai)吗？”
哈克贝利低声说：“我(wo)问谁呢？这里肃静得令人害怕，是不是？”
“是啊。”
有好(hao)一阵子(zi)他俩没(mei)作声(sheng)，各自(zi)都在(zai)心里想着这件事。之(zhi)后汤(tang)姆又(you)悄悄地说(shuo)：“喂，我说(shuo)哈奇——你知(zhi)道霍斯·威廉斯听见我们讲话吗？”
“那当(dang)然喽。至(zhi)少他的阴魂能(neng)听见。”
汤(tang)姆停了一会(hui)才说：“我(wo)刚才提他(ta)(ta)时，要是带(dai)上‘先生’二字就(jiu)好(hao)了。不过(guo)我(wo)从(cong)来没(mei)有不尊敬他(ta)(ta)。别人都(dou)叫(jiao)他(ta)(ta)霍斯。”
“汤姆，议论(lun)死(si)人时要(yao)特别(bie)、特别(bie)小心才对(dui)。”
这句(ju)话(hua)(hua)犹如一盆冷水(shui)让汤姆扫(sao)兴，因此(ci)谈话(hua)(hua)就中断了。
过(guo)了一(yi)会(hui)，汤姆抓(zhua)住哈(ha)克的胳(ge)膊说道：“嘘！”
“怎么啦，汤(tang)姆？”他(ta)们俩(liang)紧紧靠在一起，心(xin)嘣嘣直跳。
“嘘！又来了！你(ni)没有听(ting)见吗？”
“我(wo)——”
“听！现在听见了吧。”
“哦，天(tian)啊(a)，汤姆(mu)，他(ta)们来了，他(ta)们来了，真的！我(wo)们怎么办啊(a)？”
“我不知道(dao)。你(ni)想他们(men)会(hui)看(kan)见我们(men)吗？”
“哦，汤(tang)姆，他们(men)像猫一(yi)样，晚上也(ye)能看见东西。我要是不来就好(hao)了。”
“啊，不(bu)(bu)要害(hai)怕。我想他(ta)们(men)不(bu)(bu)会来找(zhao)我们(men)的麻烦。我们(men)又没惹(re)他(ta)们(men)。我们(men)只要一动也不(bu)(bu)动，他(ta)们(men)也许根本不(bu)(bu)会发现我们(men)。”
“汤姆，我(wo)是(shi)想不动(dong)。可是(shi)天啊(a)，我(wo)浑(hun)身直发抖哩。”
“听！”
两个孩子凑得很近，低着头，屏住呼吸。这时从远远的坟地那(nei)边(bian)传来(lai)一阵低沉的说话声。“瞧！瞧那(nei)！”汤姆小声说，“那(nei)是(shi)什么？”
“是鬼火。哦(e)，汤姆，这(zhei)太吓人了。”
黑暗中，模模糊糊有几个影(ying)子走过来(lai)，一盏老式(shi)洋铁灯笼摇来(lai)晃去，地(di)上被照得(de)光(guang)点(dian)斑斑。哈克马上战战兢兢地(di)说：
“肯定(ding)是鬼来(lai)了，我(wo)的(de)老天爷呀，一共有三个(ge)！汤(tang)姆，我(wo)们死定(ding)了！你还能祷告(gao)吗(ma)？”
“我来试试，不过你别怕(pa)。他(ta)们(men)不会(hui)害我们(men)的。现(xian)在我躺下睡觉(jue)，我——”’
“嘘！”
“是什么，哈(ha)克(ke)？”
“是人(ren)！至少有一个是人(ren)。那(nei)是莫(mo)夫·波特老头的声(sheng)音。”
“不(bu)——那不(bu)是他(ta)的声音。”
“我(wo)敢打赌我(wo)没搞错，你得绝对保持安静(jing)。他没那(nei)么(me)灵(ling)，不(bu)会看见我(wo)们(men)的。可(ke)能又和往常(chang)一样喝醉了——这个该死无用(yong)的老东西！”
“好吧，我(wo)一(yi)定(ding)保持(chi)安静。现在(zai)他们(men)不走了(le)(le)(le)。找不到他们(men)了(le)(le)(le)。这(zhei)会儿他们(men)又(you)来了(le)(le)(le)。现在(zai)他们(men)来劲(jing)(jing)了(le)(le)(le)。又(you)泄气了(le)(le)(le)。又(you)来劲(jing)(jing)了(le)(le)(le)。劲(jing)(jing)头十足！他们(men)这(zhei)回找对了(le)(le)(le)方向。喂(wei)，哈克，我(wo)听出了(le)(le)(le)另一(yi)个人的声(sheng)音，那是印第安·乔。”
“不(bu)错，是(shi)那个杀人不(bu)眨眼的(de)杂种！我倒情(qing)愿他(ta)们(men)都是(shi)鬼，鬼都比他(ta)们(men)好得多。他(ta)们(men)到(dao)这(zhei)能打什(shen)么坏主意呢？
两个(ge)孩子(zi)全(quan)都止住，不再低(di)语。这(zhei)时(shi)那(nei)三个(ge)人来到坟(fen)边(bian)，站(zhan)立的地方离孩子(zi)们藏身之处还不到几英(ying)尺远。
“到了(le)。”第(di)三个人说，提灯的人举起灯笼(long)，灯光下(xia)现出(chu)的是年轻(qing)的医生鲁宾逊的面孔。”
波(bo)特和印(yin)第安·乔推着一个(ge)手推车，车上(shang)有一根绳子和两(liang)把铁锹(qiao)。他们(men)把车上(shang)的东西卸下来(lai)，开始挖(wa)墓(mu)。医生(sheng)把灯笼放在(zai)坟头上(shang)，走到榆树下，背靠着一棵坐(zuo)下来(lai)。树离得很近，两(liang)个(ge)孩子伸手就能碰到他。
“挖快点(dian)，伙计们！”他低声(sheng)说，“月亮随(sui)时都可能(neng)出(chu)来。”
他们(men)粗着嗓音(yin)应了(le)一(yi)声后(hou)继续(xu)挖掘着。有一(yi)段(duan)时间，只(zhi)能听(ting)到(dao)他们(men)一(yi)锹一(yi)锹抛泥(ni)土和石(shi)子所发出(chu)(chu)的(de)嚓嚓声响。那(nei)(nei)声音(yin)非常单调刺(ci)耳。后(hou)来(lai)(lai)(lai)(lai)有一(yi)把(ba)(ba)铁锹碰到(dao)了(le)棺材，发出(chu)(chu)了(le)低沉的(de)木头声音(yin)。一(yi)两(liang)分钟后(hou)，那(nei)(nei)两(liang)个人就把(ba)(ba)棺材抬(tai)出(chu)(chu)来(lai)(lai)(lai)(lai)放在(zai)地(di)上(shang)了(le)。他们(men)用(yong)(yong)铁锹撬开(kai)棺盖，把(ba)(ba)尸体(ti)弄出(chu)(chu)来(lai)(lai)(lai)(lai)，随便(bian)掀到(dao)地(di)上(shang)。月(yue)亮从云朵后(hou)面钻出(chu)(chu)来(lai)(lai)(lai)(lai)，照着尸体(ti)那(nei)(nei)张(zhang)苍白的(de)脸。他们(men)把(ba)(ba)车准备好(hao)，将尸体(ti)放上(shang)去，还(hai)盖上(shang)毯(tan)子，用(yong)(yong)绳子捆好(hao)它。波特拿出(chu)(chu)一(yi)把(ba)(ba)大(da)弹簧刀，割断车上(shang)垂下来(lai)(lai)(lai)(lai)的(de)绳头，说：“医生，这该死的(de)东(dong)西现(xian)在(zai)弄好(hao)了(le)。再拿五块钱，要不(bu)然就别弄走它。”
“对，讲得对！”印第安·乔(qiao)说(shuo)。
