王翱秉公
王翱(ao)一(yi)(yi)女(nv)，嫁于畿辅(fu)某官为妻。公(gong)夫人甚(shen)爱女(nv)，每(mei)迎(ying)女(nv)，婿(xu)固不遣。恚而语(yu)女(nv)曰：“而翁长铨，迁我(wo)京职，则(ze)汝朝(chao)夕侍(shi)母；且迁我(wo)如(ru)振(zhen)落叶(ye)耳，而何吝者？”女(nv)寄言(yan)于母。夫人一(yi)(yi)夕置(zhi)酒，跪白公(gong)。公(gong)大怒(nu)，取案上器(qi)击伤夫人，出驾而罕于朝(chao)房(fang)，旬乃还第。婿(xu)竟不调。
【注释】①王(wang)翱(ao)：唐朝(chao)人。②畿辅：京(jing)城附近(jin)地区。③公：指王(wang)翱(ao)。④恚：愤怒(nu)。⑤而翁：你(ni)的(de)父亲(qin)。⑥长铨：选(xuan)拔官(guan)吏的(de)长官(guan)。⑦驾(jia)：坐马车。⑧朝(chao)房：朝(chao)廷中供值班的(de)房间。
【启发与借鉴】
秉(bing)公(gong)。王(wang)翱作为(wei)朝(chao)廷中选拔官(guan)吏的长官(guan)，要调(diao)动女(nv)(nv)婿的工(gong)作，真是轻而易举。但他秉(bing)公(gong)处事(shi)，任凭(ping)夫人(ren)“枕边(bian)风”怎么(me)吹，他就是不干，最后竟与夫人(ren)“对着干”。2004年因公(gong)殉职的河(he)南登封倌女(nv)(nv)局长任长霞(xia)，“奉(feng)命于(yu)危难之间”，在整顿当地极为(wei)混(hun)乱的治安(an)局面中，她一身正(zheng)气，秉(bing)公(gong)处事(shi)，两年间铲除了(le)数(shu)十个(ge)大小不等的黑(hei)社(she)会性质(zhi)团(tuan)伙，百(bai)姓(xing)交(jiao)口(kou)赞誉(yu)。秉(bing)公(gong)才能执法，秉(bing)公(gong)执法才有正(zheng)气。
【思考与练习】
1、解释(shi)：①置 ②白 ③案(an) ④竟(jing)
2、翻译：①婿固不②则汝(ru)朝夕侍母；③且迁(qian)我如振落叶(ye)耳④旬乃还第
47．王翱秉公
1．①设备②禀(bing)报③几案④最终2.①女(nv)婿坚持不放走②那(nei)么你可以整天陪(pei)侍你母亲(qin)③况(kuang)且调动我轻易(yi)得如同(tong)振(zhen)落枝(zhi)叶(ye)④十天后才回家。
