《运斤成风①》阅读答案及翻译
运斤成风①
庄子送葬，过(guo)惠子墓。顾谓从者曰(yue)：“郢②人垩(e)③慢④其鼻端(duan)，若蝇翼。使匠石(shi)(shi)(shi)斫之(zhi)(zhi)(zhi)，匠石(shi)(shi)(shi)⑤运斤⑥成风，听而斫之(zhi)(zhi)(zhi)，尽垩(e)而鼻不伤；郢人立(li)不失容⑦。宋元君闻(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)，召匠石(shi)(shi)(shi)曰(yue)：‘尝试为(wei)寡人为(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)。’匠石(shi)(shi)(shi)曰(yue)：‘臣(chen)则尝能斫之(zhi)(zhi)(zhi)。虽然，臣(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)质⑧死久矣(yi)(yi)。’自夫子⑨之(zhi)(zhi)(zhi)死也，吾(wu)无以为(wei)质也，吾(wu)无与言之(zhi)(zhi)(zhi)矣(yi)(yi)。”
注释
①选(xuan)自(zi)《庄(zhuang)(zhuang)子(zi)》。《庄(zhuang)(zhuang)子(zi)》，道家经典之一(yi)，先(xian)秦诸予散文的(de)(de)董要著作(zuo)，这部(bu)书是庄(zhuang)(zhuang)周(zhou)和(he)他(ta)的(de)(de)弟子(zi)、后学的(de)(de)著作(zuo)汇编(bian)。《庄(zhuang)(zhuang)子(zi)》文章已经脱离语(yu)录体(ti)形式，标志着散文这一(yi)文学样式发展到成熟(shu)阶段(duan)。 ②郅：楚国的(de)(de)都城。③垩( )：白(bai)色的(de)(de)土。这里作(zuo)状语(yu)用。④慢：同(tong)“墁”，涂抹。⑤匠石：名叫石的(de)(de)匠人(ren)(ren)。⑥斤：斧(fu)头。⑦失容：改变颜色。⑧质：箭靶(ba)，引申为配手(shou)，即“郢人(ren)(ren)”。⑨夫子(zi)：那(nei)人(ren)(ren)。指惠(hui)子(zi)。
阅读训练
1．解释下面“为”的(de)含义
①尝(chang)诚为(wei)寡人为(wei)之(zhi)＿＿＿＿＿＿＿＿ ②吾无以为(wei)质(zhi)也＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2．翻译下列句子。
①郢人垩慢其鼻(bi)端(duan)，若(ruo)蝇翼
译文：
②臣则尝能斫之
译文：
3．成语“运(yun)斤成风”出(chu)自于此，根据本(ben)文，你以(yi)为“运(yun)斤成风”的含义是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
4．做(zuo)成一件事(shi)，都是内因(yin)和外因(yin)相配合的结果，你能结合实例，谈(tan)谈(tan)自己的感(gan)受吗(ma)?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参考答案：
1．①替；做 ②当作2．①“郢地有一个泥瓦匠，(在干活的时候)，有一点像苍蝇翅膀一样薄的白泥飞溅到他的鼻尖上。②我的确为人砍掉过鼻子上的白泥。3．比喻手(shou)法熟练，技(ji)艺高(gao)超4．略
译文
庄子给(ji)亲友送葬，经过(guo)惠(hui)子的(de)墓。他(ta)回过(guo)头(tou)来对跟随的(de)人(ren)(ren)说：“郢地有(you)一(yi)个泥(ni)(ni)瓦匠，在干活的(de)时候，有(you)一(yi)点像(xiang)苍绳(sheng)翅(chi)膀一(yi)样薄的(de)白泥(ni)(ni)飞溅到他(ta)的(de)鼻(bi)尖上。于(yu)是他(ta)让一(yi)个叫(jiao)石的(de)匠人(ren)(ren)削掉它。木匠挥(hui)动斧子，快得像(xiang)一(yi)阵风，很(hen)快地砍去，削去鼻(bi)尖上的(de)白泥(ni)(ni)，却(que)没有(you)伤(shang)着鼻(bi)子，郢人(ren)(ren)站(zhan)在哪里，脸色(se)毫无改变。宋(song)元(yuan)君听说了(le)(le)(le)(le)(le)这(zhei)件(jian)事后，找来匠人(ren)(ren)对他(ta)说：‘你再(zai)给(ji)我(wo)砍一(yi)下(xia)试试。’匠人(ren)(ren)石说：‘我(wo)的(de)确(que)为人(ren)(ren)砍掉过(guo)鼻(bi)子上的(de)白泥(ni)(ni)。尽管这(zhei)样，我(wo)现在不行(xing)了(le)(le)(le)(le)(le)，我(wo)的(de)那(nei)个搭档去世很(hen)久(jiu)了(le)(le)(le)(le)(le)，所(suo)以(yi)不能再(zai)试了(le)(le)(le)(le)(le)。’自从(cong)我(wo)的(de)好友惠(hui)子死了(le)(le)(le)(le)(le)以(yi)后，我(wo)也没有(you)搭档了(le)(le)(le)(le)(le)，没有(you)与我(wo)争辩的(de)人(ren)(ren)了(le)(le)(le)(le)(le)。”
