洪迈(mai)《容斋随笔·韩信周瑜》“世言韩信伐赵”原文逐句翻译

世言韩信伐赵，赵广武君请以奇兵塞井陉口，绝其粮道，成安君不听。周瑜世(shi)人都说韩信攻打赵国时，赵国的(de)广(guang)武君李(li)左车请求用(yong)一(yi)支奇(qi)兵堵塞井(jing)陉(xing)口(kou)防(fang)守，以断绝韩信军队的(de)粮道，成安君陈余(yu)没有(you)采纳(na)他的(de)意(yi)见(jian)。

信使间人窥知其不用广武君策，还报，则大喜，乃敢引兵遂下，遂胜赵。韩信(xin)所派遣(qian)的闻谍(die)暗中刺探得(de)知陈余没有采纳广武(wu)君李左车的计(ji)策，回来(lai)报告(gao)，韩信(xin)大(da)喜，马上(shang)率军前进，随(sui)即战胜赵(zhao)国(guo)。

使广武计行，信且成禽，信盖自言之矣。假使广武君李左车的(de)计策(ce)得以采(cai)纳，韩信(xin)就要战败(bai)被擒(qin)，这大(da)概(gai)是(shi)韩信(xin)自己说过的(de)话。

周瑜拒曹公于赤壁，部将黄盖献火攻之策，会东南风急，悉烧操船，军遂败。周瑜(yu)和曹(cao)操在赤壁对阵(zhen)，部将黄盖献火攻之策，正(zheng)巧遇(yu)很猛的(de)南(nan)风(feng)，这才烧毁曹(cao)操的(de)所(suo)有(you)战船，曹(cao)军大败(bai)。

使天无大风，黄盖不进计，则瑜未必胜。如果没起大风，黄盖没有献(xian)火攻之计，那么周瑜(yu)就未必(bi)能取胜。

是二说者，皆不善观人者也。这两种说法都(dou)是不善于观察(cha)人的结(jie)果(guo)。

夫以韩信敌陈余，犹以猛虎当羊豕尔。因(yin)为，用(yong)韩信对(dui)付陈余，就如同用(yong)猛虎对(dui)付羊猪(zhu)一(yi)样。

信与汉王语，请北举燕、赵，正使井陉不得进，必有他奇策矣。韩信对汉王刘邦(bang)说(shuo)，请求向北攻下燕国、赵国，假(jia)使井径口不能通(tong)过，他(ta)必定(ding)会想(xiang)出(chu)其(qi)他(ta)锦囊妙计。

其与广武君言曰：“向使成安君听子计，仆亦禽矣。”韩(han)信对(dui)广武君(jun)李左车说：“假若成安君(jun)采纳(na)您的计谋，我(wo)就(jiu)要战败被擒。”

盖谦以求言之词也。这大概是(shi)韩信谦虚以(yi)求李左车畅所(suo)欲言的说(shuo)法。

方孙权问计于周瑜，瑜已言操冒行四患，将军禽之宜在今日。当(dang)孙权向周瑜询问破操之计时，周瑜已经陈说(shuo)了曹(cao)操贸然(ran)进(jin)军的四种弊病，并说(shuo)将(jiang)军擒之应该在今(jin)日(ri)。

刘备见瑜，恨其兵少。刘备见周(zhou)瑜(yu)，嫌(xian)周(zhou)瑜(yu)带的军队人少(shao)。

瑜曰：“此自足用，豫州但观瑜破之。”周瑜说：“这些军(jun)队(dui)已经足够用，您就看我周瑜怎(zen)么大破曹军(jun)吧!”

正使无火攻之说，其必有以制胜矣。不然，何以为信、瑜?就(jiu)算没有火攻(gong)之(zhi)策，周(zhou)瑜也(ye)必定会有其他克敌(di)制胜的办法。如果(guo)不是这(zhei)样，那么他们(men)还(hai)是韩信、周(zhou)瑜吗?