《阅微草堂笔记·心动生魔》“西山有僧，见(jian)游女踏青”原文与翻译(yi) 

释明玉言：西山有僧，见游女踏青，偶动一念。僧人(ren)明玉(yu)说：西山有个僧人(ren)，见游女(nv)春游，偶然动了儿女(nv)春心。

方徙倚凝想间，有少妇忽与目成，渐相软语，他正徘徊(huai)凝(ning)想(xiang)的(de)时候，忽然有位少妇用眼睛给他送来情波，并逐(zhu)渐情意绵绵地和他述(shu)起话来。

云：“家去此不远，夫久外出。今夕当以一灯在林外相引。”叮咛而别。少妇说：“我家离这里不远，丈(zhang)夫出门在(zai)外，时间已经很久(jiu)了。今晚我用一(yi)盏灯(deng)在(zai)林外相候(hou)，引你前往(wang)我家。”叮(ding)咛再三，告别而去。

僧如期往，果荧荧一灯，相距不半里，晚上(shang)，僧人遵嘱前往，果然有一(yi)盏灯，荧荧发光，相距不过半里。

穿林渡涧，随之以行，终不能追及。他穿林渡涧，随灯前(qian)进，始(shi)终没能追上。

既而或隐或现，倏左倏右，奔驰辗转，道路遂迷，困不能行，踣卧老树之下。后来(lai)，灯(deng)光时(shi)隐时(shi)现，忽左忽右，他辗(zhan)转奔驰，也就迷失了(le)道路(lu)。因疲(pi)乏得(de)不能再走，便倒在了(le)一棵老树下(xia)。

天晓谛观，仍在故处。天(tian)亮时，他仔细(xi)观察周围(wei)环(huan)境，发现自(zi)己(ji)仍在原来的(de)地(di)方。

再视林中，则苍藓绿莎，履痕重叠。乃悟彻夜绕此树旁。如牛旋磨也。再(zai)看树(shu)林(lin)里，苍(cang)绿的苔(tai)藓上，布满(man)了(le)自己重重叠叠的足(zu)迹。这才悟(wu)出(chu)原(yuan)来自己象牛转磨一样，绕着老树(shu)周(zhou)围走了(le)一夜(ye)。

自知心动生魔，急投本师忏悔。后亦无他。他自知心生妄念，才导致魔来，急忙投拜本师忏(chan)悔(hui)。后来也(ye)没(mei)发生其他事(shi)故。

又言：山东一僧，恒见经阁上有艳女下窥，心知是魅明玉(yu)又说：山东(dong)有位僧人，常见藏(zang)经阁上有个丽女向下窥视，心知她是鬼魅。

然私念魅亦良得，径往就之，则一无所睹，呼之亦不出。可是，他(ta)暗想(xiang)鬼魅也是一种艳遇，便(bian)径自前去寻找。上阁以(yi)后，一无所见，呼唤丽女也不露面。

如是者凡百余度，遂惘惘得心疾，以至于死。此僧仍不甘心(xin)，每次看见丽(li)女，就去(qu)寻找(zhao)。这样(yang)找(zhao)了(le)一(yi)百多次，就迷迷糊糊地成了(le)心(xin)病，直到(dao)死去(qu)。

临死乃自言之。临死(si)时，他才自(zi)己说(shuo)出了这件(jian)事(shi)。

此或夙世冤愆，借以索命欤?这或(huo)许是(shi)前世冤(yuan)家，借(jie)以前来索命吧?

然二僧究皆自败，非魔与魅败之也。不过，上述二僧(seng)归(gui)根结底(di)都是(shi)自取(qu)其祸，并非妖魔和鬼魅败坏(huai)他们。