《阅微草堂笔记·魂魄离形》“ 魂与魄交而成梦”原文与翻(fan)译(yi)

魂与魄交而成梦，究不能明其所以然。魂和(he)魄相互交(jiao)合便成(cheng)为梦，但这说法还是没有讲出(chu)个(ge)所(suo)以然来。

先兄睛湖，尝咏高唐神女事曰：“他人梦见我，我固不得知;我梦见他人，人又乌知之?孱王自幻想，神女宁幽期?如何巫山上，云雨今犹疑。”我(wo)(wo)已去世(shi)的兄长晴湖曾作(zuo)诗(shi)咏高唐神女的事(shi)，诗(shi)道：“别人梦见(jian)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)自然不(bu)知道;我(wo)(wo)梦见(jian)别人，别人又怎能(neng)知道?那(nei)软弱(ruo)的楚(chu)王不(bu)过是(shi)幻(huan)想，神女怎能(neng)和他幽会?说什么在巫山云上神女行云布雨，至(zhi)今还是(shi)值得怀疑(yi)。”

足为瑶姬雪谤。这(zhei)足以为瑶姬(巫山神(shen)女)平反昭雪了。

然实有见人之梦者。不过(guo)倒(dao)真有(you)人(ren)(ren)见过(guo)别人(ren)(ren)的梦。

奴子李星，尝月夜村外纳凉，遥见邻家少妇掩映枣林间，奴仆李(li)星，月夜在村外(wai)纳凉(liang)，远(yuan)远(yuan)地望见邻(lin)居少妇在枣林里忽(hu)隐忽(hu)现。

以为守圃防盗，恐其翁姑及夫或同在，不敢呼与语。李星以为她(ta)在看守园子防(fang)小偷，恐怕(pa)她(ta)的公(gong)公(gong)、丈夫(fu)都(dou)在，所以不敢和(he)她(ta)打招呼。

俄见其循塍西行半里许，入秫丛中。继而见她沿着田埂往西走(zou)了(le)半里左(zuo)右，进入高粱丛中。

疑其有所期会，益不敢近，仅远望之。李星怀疑她(ta)有幽会，更不敢靠近(jin)了，只是远(yuan)远(yuan)地望着。

俄见穿秫丛出行数步，阻水而返，不一(yi)会儿，又看(kan)见(jian)她穿过高粱地(di)出来(lai)走(zou)了(le)几步，遇到水又返了(le)回来(lai)。

痴立良久，又循水北行百余步，阻泥泞而返，她呆立了(le)好久，又(you)沿着河(he)水往北走了(le)一百多步，因道(dao)路泥泞(ning)又(you)返了(le)回来。

折而东北入豆田。诘屈行，颠踬者再。之后折向东北进入豆(dou)地(di)。她艰难(nan)地(di)走着(zhe)，跌倒了(le)两次。

知其迷路，乃遥呼曰：“几嫂深夜往何处?迤北更无路，且陷淖中矣。”李星知道(dao)她迷了路，便在远处呼喊道(dao)：“嫂(sao)子深夜往哪儿去(qu)，往北去(qu)更(geng)没有路，要陷进泥(ni)潭中(zhong)了。”

妇回顾应曰：“我不能出，几郎可领我还。”少妇回头(tou)说：“我出不来(lai)了(le)，兄弟(di)来(lai)领我回去。”

急赴之，已无睹矣。李星急忙奔(ben)过去，少妇(fu)却不(bu)见了。

知为遇鬼，心惊骨栗，狂奔归家。他知道遇见(jian)了鬼，心惊(jing)肉跳，狂奔回家。

乃见妇与其母坐门外墙下，言适纺倦睡去，梦至林野中，迷不能出，闻几郎在后唤我，乃霍然醒。却看见少妇和她母亲坐在门(men)外墙下，说刚才(cai)纺线困倦(juan)睡去，梦(meng)见到了树林田(tian)野中，迷路出不来，听见某某兄弟(di)在身后唤(huan)我，才(cai)一下醒了过来。

与星所见，一一相符。这和李星(xing)所(suo)见到的一一相符。

盖疲困之极，神不守舍，真阳飞越，遂至离魂。她可能(neng)是过于(yu)疲劳，神(shen)不守舍，真阳(yang)飞(fei)跃(yue)出去，以至离(li)了魂。

魄与形离，是即鬼类，魄与形体(ti)相(xiang)离，这就是鬼一类(lei)的了(le)。

与神识起灭自生幻象者不同，故人或得而见之。这(zhei)与人的(de)意识自(zi)生自(zi)灭而(er)形成的(de)幻象是不同的(de)，所以人有时还能看见(jian),

独狐生之梦游，正此类耳。相传(chuan)独孤生所(suo)遇(yu)见的(de)梦游，正(zheng)属于此类。