宋濂 《元史·王冕传》“王冕者，诸暨人”原文及翻译

王冕者，诸暨人。

王冕是诸暨县人(ren)。

七(qi)八岁时，父命牧牛陇上，窃(qie)入学舍听诸生(sheng)诵(song)书;听已，辄(zhe)默记。

七八岁的(de)时候，他的(de)父亲让(rang)他到地里放(fang)牛，(他)却偷(tou)偷(tou)的(de)到私塾(shu)去(qu)，听学生(sheng)念(nian)书，听过之(zhi)后，就默默的(de)背诵。

暮归，忘其牛。

黄(huang)昏回去的时候，却忘了(带)他的牛(回来)。

或牵牛来责蹊田。

有一个农民(min)牵着王冕的(de)牛(niu)问(wen)是(shi)谁家的(de)牛(niu)踩坏了庄稼。

父怒，挞之，已而复如初。

王冕的父亲非常(chang)生(sheng)气地(di)打了(le)他，过后(他)还是这样。

母曰：“儿痴如此，曷不(bu)听其所为?”

王冕母亲说：“儿子喜欢读书，为什么(me)不(bu)任(ren)凭他做自己(ji)(想做)的(de)事情(qing)呢?”

冕(mian)因去，依(yi)僧(seng)寺(si)以居(ju)。

王冕(mian)因此离开，去寺院居住(zhu)。

夜潜出(chu)，坐佛膝上，执(zhi)策(ce)映长明灯读之，琅琅达旦。

晚上(shang)偷偷出来，坐在佛(fo)像膝上(shang)，手执简策(ce)映(ying)着长(zhang)明灯读书(shu)，书(shu)声琅琅直到(dao)天亮。

佛像多土(tu)偶(ou)，狞恶(e)可(ke)怖(bu)，冕小(xiao)儿，恬若不见。

佛(fo)像(xiang)大(da)多是土偶，狰狞凶恶，让人害怕。王冕是小孩，却平静得好像(xiang)没看见。

安阳韩(han)性闻而异之，录(lu)为(wei)弟子(zi)，学遂(sui)为(wei)通儒。

安阳韩性(xing)听说(这(zhei)件事)，对他(ta)感到惊异，就(jiu)收(录取)他(ta)为弟子。王冕努(nu)力学习，于是成(cheng)为当时的大儒。

性卒，门人事(shi)冕(mian)如(ru)事(shi)性。

韩性死后(hou)，他的(de)门(men)人(ren)侍奉(feng)王冕就(jiu)像侍奉(feng)韩性一样。

时冕(mian)父已卒，即迎母入(ru)越(yue)城就养。

当时王冕(mian)的父亲(qin)已死，王冕(mian)就接来母亲(qin)到(dao)越城(cheng)养老。

久之，母思还故里，冕(mian)买白牛驾(jia)母车(che)，自被古冠(guan)服随车(che)后。

时间长了，母(mu)(mu)亲(qin)就考(kao)虑还乡，王冕就买(mai)牛用车载(zai)着(zhe)母(mu)(mu)亲(qin)，自己穿戴着(zhe)古式的(de)帽子衣服跟随在(zai)车后(hou)。

乡里小儿竞遮道讪笑(xiao)，冕(mian)亦笑(xiao)。

乡(xiang)里的(de)小孩竟相围在道(dao)路(lu)旁笑他，王冕也笑。