爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

赵立,徐州张益村人原文与翻译

[移动版] 作者:sdjnxzq

 

承(cheng)州(zhou)(zhou)、楚州(zhou)(zhou)之间有(you)樊梁、新(xin)开、白马三(san)个大湖(hu),盗贼(zei)张(zhang)敌万在这中(zhong)间建造巢穴,赵立坚决不与他来(lai)(lai)往,所以楚州(zhou)(zhou)运粮的道路更(geng)加阻塞(sai)。刚开始(shi)被围困的时候,田野里(li)有(you)豆子麦子,湖(hu)泽地有(you)凫茨可以采食,后来(lai)(lai)都吃光了(le),就把榆树皮研成碎屑来(lai)(lai)吃。

赵立(li)(li)派人(ren)前(qian)往朝廷告急。签书枢(shu)密院事赵鼎(ding)打算派遣(qian)张俊去救(jiu)援(yuan),张俊不肯去。于是命令(ling)刘光(guang)世监管(guan)淮(huai)南(nan)各镇援(yuan)救(jiu)楚州(zhou)。高宗看了(le)赵立(li)(li)的(de)奏(zou)章,叹气说:“赵立(li)(li)坚(jian)守(shou)孤城,即使是古代名将也(ye)不能(neng)超过(guo)他。”后(hou)来(lai)又(you)五(wu)次用书信催促刘光(guang)世聚集(ji)军(jun)队,光(guang)世最终(zhong)没有执行。金军(jun)知(zhi)道楚州(zhou)外(wai)援(yuan)断绝(jue),更(geng)加加紧围攻。九月(yue),攻打东(dong)城,赵立(li)(li)登上(shang)石阶观战,飞炮击中他的(de)头部,周围的(de)人(ren)急忙救(jiu)他,赵立(li)(li)说:“我终(zhong)不能(neng)为国家消灭贼人(ren)了(le)。”话说完而气绝(jue)身亡,当时只有三十(shi)七(qi)岁(sui)。众人(ren)在(zai)大街小(xiao)巷里相(xiang)聚号哭。金人(ren)怀(huai)疑赵立(li)(li)假死,不敢轻动。过(guo)了(le)十(shi)多天,州(zhou)城才被攻陷。

赵立的家先前(qian)在徐州已被(bei)残害(hai),他(ta)(ta)单骑(qi)一人进入楚州。他(ta)(ta)为人性直刚(gang)强,没有读过书,天性忠义。善(shan)长骑(qi)马射箭,不(bu)喜欢(huan)歌舞女色钱财名(ming)利(li),与士(shi)兵均分官府发给(ji)的粮米。每次战斗他(ta)(ta)都(dou)穿(chuan)上(shang)铠甲,戴(dai)上(shang)头盔冲在前(qian)面,有退却的人,他(ta)(ta)就(jiu)揪住斩首(shou)。他(ta)(ta)仇视金(jin)人,每次谈(tan)到金(jin)人都(dou)会(hui)咬(yao)牙切齿,所抓(zhua)到的俘(fu)虏也都(dou)会(hui)枭首(shou)示众(zhong)。由于这样忠义的声名(ming),远近(jin)都(dou)钦(qin)佩他(ta)(ta),金(jin)人不(bu)敢斥责他(ta)(ta)的名(ming)字。

报丧的通知传(chuan)来,朝廷中止上朝。赵立的谥号为(wei)忠烈。

查看更多文言翻译 高中文言文资料
随机推荐
�Ϻ�������,�Ϻ�Ʒ����,�Ϻ�ҹ�������Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�ͬ����̳,���Ϻ�ͬ�ǽ�������ɣ����,�Ϻ�Ʒ����,����������