周邦彦《苏幕遮(zhe)·燎(liao)沉香》原文、注(zhu)释、翻译(yi)、在线(xian)朗读(du)与赏析
说明：本文为华语(yu)网[binful.cn]飘零书生604老师整(zheng)理的周邦彦《苏幕遮·燎沉香》资(zi)料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
苏幕遮·燎沉香
周邦彦
燎沉香，消(xiao)溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳(yang)乾宿雨，水(shui)面清(qing)圆，一(yi)(yi)一(yi)(yi)风荷举(ju)。故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否(fou)，小楫轻舟，梦入芙蓉浦(pu)。
【注释】：
①燎：烧。
②沈(shen)(shen)香(xiang)(xiang)：木名(ming)(ming)，其芯材可(ke)作熏香(xiang)(xiang)料。沈(shen)(shen)，现写作沉(chen)。沈(shen)(shen)（沉(chen)）香(xiang)(xiang)，一种名(ming)(ming)贵香(xiang)(xiang)料，置水中则下(xia)沉(chen)，故又名(ming)(ming)沉(chen)水香(xiang)(xiang)，其香(xiang)(xiang)味可(ke)辟(pi)恶气。
③溽(rù)暑：潮(chao)湿(shi)(shi)的暑气。沈约(yue)《休沐(mu)寄怀(huai)》：“临池(chi)清溽暑，开幌望高秋(qiu)。”溽，湿(shi)(shi)润(run)潮(chao)湿(shi)(shi)。
④呼晴：唤晴。旧(jiu)有(you)鸟鸣可占(zhan)晴雨(yu)之说(shuo)。
⑤侵(qin)晓：快天(tian)亮的时候。侵(qin)，渐近。
⑥宿雨(yu)：昨夜下(xia)的(de)雨(yu)。
⑦清圆：清润圆正。
⑧一(yi)(yi)一(yi)(yi)风荷举(ju)：意味荷叶迎着晨风，每(mei)一(yi)(yi)片荷叶都挺出水面。举(ju)，擎起。司(si)空图《王官二首》诗：“风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。”
⑨吴门：古吴县城亦称吴门，即今之(zhi)江(jiang)苏苏州，此(ci)处以(yi)吴门泛指江(jiang)南(nan)一带。作者乃(nai)江(jiang)南(nan)钱塘(tang)人。
⑩长(zhang)安：原指今西安，唐以前此地久作都(dou)城，故后世每借(jie)指京都(dou)。词中借(jie)指汴(bian)京，今河(he)南开封。
⑾旅：客居。
⑿楫：划船的短桨。
⒀芙蓉(rong)浦(pu)：有荷(he)花的水边。有溪(xi)涧可通的荷(he)花塘。词中指杭州西湖。唐(tang)张宗昌(chang)《太平公主山亭侍宴》诗：“折(zhe)桂芙蓉(rong)浦(pu)，吹(chui)萧(xiao)明月湾(wan)(wan)。” 浦(pu)，水湾(wan)(wan)、河(he)流。芙蓉(rong)，又叫“芙蕖”，荷(he)花的别称。
【作者简介】：
周(zhou)邦彦（1056-1121）：中国北(bei)宋词人(ren)。字美成(cheng)，号清真(zhen)居士，钱塘(tang)（今(jin)浙江(jiang)杭(hang)州(zhou)）人(ren)。历官太学(xue)正、庐(lu)州(zhou)教(jiao)授(shou)、知漂(piao)水(shui)县等(deng)。他少(shao)年时(shi)期个性比(bi)较疏散，但相当(dang)喜欢读书(shu)，精通音律(lv)(lv)(lv)，曾创作(zuo)(zuo)不少(shao)新(xin)词调(diao)(diao)。作(zuo)(zuo)品多写闺(gui)情(qing)、羁(ji)旅，也有(you)咏物之作(zuo)(zuo)。格律(lv)(lv)(lv)谨严，语言(yan)曲丽精雅。长调(diao)(diao)尤善铺叙。为后来格律(lv)(lv)(lv)派词人(ren)所(suo)宗。旧时(shi)词论(lun)称他为“词家之冠”。有(you)《清真(zhen)居士集(ji)》，后人(ren)改名为《片玉(yu)集(ji)》。
【朗读节奏划分】：
苏幕遮·燎沉香
周邦彦
燎/沉香，消/溽暑。鸟雀/呼晴，侵晓/窥(kui)檐(yan)语(yu)。叶上/初阳/乾宿雨(yu)，水面(mian)/清(qing)圆(yuan)，一一/风荷举。故乡/遥，何日/去。家(jia)住/吴门，久作/长安旅(lv)。五(wu)月/渔(yu)郎(lang)/相忆否，小楫/轻(qing)舟，梦入/芙(fu)蓉浦(pu)。
【写作背景】：
此(ci)词作于神(shen)宗(zong)元(yuan)丰六年（1083）至哲(zhe)宗(zong)元(yuan)佑(you)元(yuan)年（1086）之(zhi)间，当时周邦彦(yan)久客京师，从入都到为太(tai)学生到任太(tai)学正，处于人(ren)生上(shang)升阶段。词以写雨后风荷为中心，引入故乡(xiang)归梦，表达思乡(xiang)之(zhi)情(qing)，意思比较单纯。
【翻译】：
细焚(fen)沉香(xiang)（名贵香(xiang)料），来(lai)消除夏天闷(men)热潮湿的(de)(de)(de)暑气。鸟(niao)雀鸣叫呼唤着(zhe)晴天（旧(jiu)有(you)鸟(niao)鸣可占雨之说），拂晓时分我(wo)偷(tou)偷(tou)听它(ta)们在屋檐(yan)下的(de)(de)(de)“言语(yu)”。荷叶上初(chu)出(chu)的(de)(de)(de)阳光晒干了隔夜(ye)的(de)(de)(de)雨，水面(mian)清润圆(yuan)正，荷叶迎着(zhe)晨风，每(mei)一片都(dou)挺出(chu)水面(mian)。
（看到(dao)这风(feng)景）我想到(dao)遥远的(de)故(gu)乡，何日才能回去(qu)啊(a)？我家本在(zai)吴(wu)越一带，长久地(di)客(ke)居长安。五(wu)月，故(gu)乡的(de)我小时候的(de)伙(huo)伴(ban)是否在(zai)想我，划着小船(chuan)，我的(de)梦中(zhong)来到(dao)了荷花塘。
【在线朗读】：
【简析】：
周邦彦的(de)词以富艳(yan)精工著称，但这(zhei)首《苏幕遮》'清水出(chu)芙蓉，天然(ran)去雕饰(shi)'，清新自然(ran)，是清真词中少数的(de)例外(wai)。词以写雨(yu)后(hou)风(feng)荷为中心(xin)，引入(ru)故乡(xiang)归(gui)梦，表达思乡(xiang)之情，意(yi)思比较单纯。
上片先写室内燎香消暑，继写屋檐鸟雀呼(hu)晴(qing)，再(zai)写室外风荷(he)(he)摇摆，词(ci)境活泼(po)清新，结(jie)构(gou)意脉连贯(guan)自然，视点变(bian)换(huan)极具(ju)层次。词(ci)中(zhong)对荷(he)(he)花的传神描写被王(wang)国维(wei)《人间词(ci)话》评为：'真能得荷(he)(he)之神理者'，为写荷(he)(he)之绝唱。
下片再(zai)由眼前五月(yue)(yue)水(shui)面清园，风荷凌举的景(jing)象(xiang)联(lian)想(xiang)到相似的故乡(xiang)吴门的五月(yue)(yue)的风物，小楫轻舟，梦入芙蓉浦，相思之情淋漓(li)尽致。
