李宣远《并州路》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

并州路

李宣远

秋日并州路，黄榆落故关。

孤城吹(chui)角罢，数(shu)骑射雕(diao)还(hai)。

帐幕遥临水，牛羊自下山。

征人(ren)正垂泪，烽火起云间。

【注释】

故：消失(shi)的(de)，以(yi)前的(de)，在(zai)这里(li)引(yin)申为被敌(di)人(ren)占领的(de)。

自：从某地(di)方，在这(zhei)里不(bu)是自己的意思。

起云(yun)间(jian)必须用意译，就是在不(bu)远的地方(fang)。

【翻译】：

秋日黄昏下的(de)(de)并州路，黄色的(de)(de)榆树叶落在(zai)(zai)敌(di)人占领的(de)(de)城关上（故(gu)：消失的(de)(de)，以前的(de)(de)，在(zai)(zai)这里引(yin)申(shen)为被敌(di)人占领的(de)(de)）。被敌(di)人包围的(de)(de)孤(gu)城才刚结束(shu)吹号角的(de)(de)声音，几个人就骑着(zhe)马射雕回(hui)来(lai)了(le)。大(da)军的(de)(de)军帐跟临水遥(yao)相对(dui)应，牛羊从那上面下来(lai)（自：从某(mou)地方(fang)，在(zai)(zai)这里不是自己的(de)(de)意思）。在(zai)(zai)外征战的(de)(de)人正在(zai)(zai)落泪，烽火就在(zai)(zai)不远的(de)(de)地方(fang)开始(shi)了(le)。

【赏析】

本诗(shi)为边塞题材的五(wu)言律诗(shi)。

内容：

“孤(gu)城吹(chui)角罢，数骑(qi)射雕(diao)还”描写了傍晚时(shi)间(jian)的(de)景象，“吹(chui)角”是从听觉(jue)角度描写的(de)。“射雕(diao)还”是从视觉(jue)角度描写的(de)。

征人(ren)“垂(chui)泪”的原因是(shi)因为黄叶飘零，秋景令人(ren)感(gan)伤(shang)；孤城吹(chui)角，戍边生活(huo)凄凉；牛羊下山，引(yin)发征人(ren)乡(xiang)思。

“烽(feng)火起云(yun)间”：垂泪之时(shi)，烽(feng)烟忽起，形象地写(xie)出了边塞战(zhan)事残酷(ku)；以景结情(qing)，含蓄蕴藉，表达了诗人(ren)对征(zheng)人(ren)的同情(qing)。

作(zuo)者：李(li)宣(xuan)远(yuan) 唐代诗人(ren)(ren)，生卒(zu)年(nian)不详，溧阳(yang)（今湖南澧(li)县）人(ren)(ren)。唐德宗(zong)贞元间，登进士第，与兄李(li)宣(xuan)古(gu)俱以诗名。

【阅读训练】：

（1）“孤城吹(chui)角罢，数骑(qi)射雕(diao)还”一(yi)联，描写了什么时间的景象？是(shi)从什么角度描写的？

（2）使征人(ren)“垂(chui)泪(lei)”的原(yuan)因有(you)哪些？请简要(yao)分(fen)析。

（3）请赏析(xi)诗的结句(ju)“烽火起云(yun)间”的妙(miao)处。 

【参考答案】：

（1）傍晚。“吹角(jiao)”是(shi)从听觉角(jiao)度描写，“射雕还”是(shi)从视觉角(jiao)度描写。

（2）黄叶飘零，秋景令(ling)人感伤；孤城吹角，戍边生活凄凉；牛羊下山，引发征(zheng)人乡(xiang)思。

（3）垂泪之时，烽(feng)烟忽起(qi)，形象地写出(chu)了(le)(le)边塞(sai)战(zhan)事残酷；以(yi)景结(jie)情，含蓄蕴藉(jie)，表达了(le)(le)诗(shi)人(ren)对征人(ren)的同情。（以(yi)上主(zhu)观题意对即可）