李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

黄鹤(he)楼送孟浩然之陵①

(唐)李(li)  白

故人西(xi)辞黄鹤楼②，

烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，

唯见长江天际流。

【注释】

⑴黄鹤(he)楼：中国(guo)著名的(de)名胜古(gu)迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的(de)黄鹄矶上，属于(yu)长江下游地带，传说三国(guo)时期(qi)的(de)费祎于(yu)此登仙乘黄鹤(he)而去，故称黄鹤(he)楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。孟(meng)浩然(ran)：李白(bai)的(de)朋友。之(zhi)：往、到达。广陵：即扬州。

⑵故人：老朋友，这(zhei)里(li)指孟(meng)浩然。其年龄比李白(bai)大，在诗坛上(shang)享有盛名。李白(bai)对他很敬佩，彼此(ci)(ci)感(gan)情深(shen)厚(hou)，因此(ci)(ci)称之为“故人”。辞(ci)：辞(ci)别。

⑶烟(yan)花：形容柳絮如烟(yan)、鲜(xian)花似锦的春天景物，指艳丽(li)的春景。下：顺流向下而行(xing)。

⑷碧空尽(jin)：消失(shi)在碧蓝的天际(ji)。尽(jin)：尽(jin)头，消失(shi)了。碧空：一(yi)座“碧山”。

⑸唯见：只看见。天际(ji)流(liu)：流(liu)向(xiang)天边 天际(ji)：天边，天边的尽头。

【翻译】

老(lao)朋友孟浩然向我频频挥手，一(yi)起在那告(gao)别了(le)黄鹤楼，他(ta)在这柳(liu)絮如烟、繁花似锦(jin)的阳春三月将去扬州远游。

友人(ren)的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空(kong)的尽头，只看见(jian)长江浩(hao)(hao)浩(hao)(hao)荡荡地向着(zhe)天边奔流。

【赏析】：

《黄鹤楼送(song)孟(meng)浩然之(zhi)广陵(ling)》是唐代伟大诗人(ren)李(li)白的(de)名篇之(zhi)一。这(zhei)是一首送(song)别(bie)诗，寓离(li)情(qing)于写景。诗作以绚丽斑驳的(de)烟花春色(se)和浩瀚无(wu)边的(de)长江为背(bei)景，极尽渲染之(zhi)能事，绘出了(le)一幅意境开阔、情(qing)丝不(bu)绝、色(se)彩明(ming)快、风(feng)流倜(ti)傥的(de)诗人(ren)送(song)别(bie)画(hua)。此(ci)(ci)诗虽为惜别(bie)之(zhi)作，却写得(de)飘逸灵(ling)动，情(qing)深而不(bu)滞，意永而不(bu)悲，辞美而不(bu)浮(fu)，韵远而不(bu)虚(xu)。全诗没(mei)一个“离(li)别(bie)”，但又句句写着(zhe)(zhe)离(li)别(bie)；没(mei)有直(zhi)接抒情(qing)，但却处(chu)(chu)处(chu)(chu)透(tou)着(zhe)(zhe)深情(qing)。“言(yan)有尽而意无(wu)穷”、“不(bu)著一字尽得(de)风(feng)流”……明(ming)方(fang)孝孺《吊李(li)白诗》云：“诗成不(bu)管鬼神泣(qi)，笔下(xia)自有烟云飞(fei)。”以此(ci)(ci)来括总《黄鹤楼送(song)孟(meng)浩然之(zhi)广陵(ling)》这(zhei)首送(song)别(bie)诗的(de)神韵，也是很合适的(de)。

这(zhei)(zhei)首(shou)送(song)别诗(shi)(shi)有它特(te)殊的(de)(de)(de)(de)感(gan)情色调。它不同(tong)于王勃《送(song)杜少(shao)府之任蜀(shu)川》那种(zhong)(zhong)少(shao)年刚(gang)肠的(de)(de)(de)(de)离别，也不同(tong)于王维《渭城曲》那种(zhong)(zhong)深情体贴的(de)(de)(de)(de)离别。这(zhei)(zhei)首(shou)诗(shi)(shi)，表(biao)现的(de)(de)(de)(de)是(shi)一(yi)种(zhong)(zhong)充满诗(shi)(shi)意的(de)(de)(de)(de)离别。其之所(suo)以如(ru)此，是(shi)因(yin)为这(zhei)(zhei)是(shi)两(liang)位风流潇洒(sa)的(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)人的(de)(de)(de)(de)离别，还(hai)因(yin)为这(zhei)(zhei)次离别跟(gen)一(yi)个繁(fan)华(hua)的(de)(de)(de)(de)季节(jie)、繁(fan)华(hua)的(de)(de)(de)(de)地区相联系，在愉快的(de)(de)(de)(de)分手中还(hai)带着诗(shi)(shi)人李白的(de)(de)(de)(de)向往，向往去广陵(即扬州)，这(zhei)(zhei)就使得这(zhei)(zhei)次离别有着无比(bi)的(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)意。

李白与孟浩然的交往，是在他刚出四川不久，正当年轻快意的时候，他眼里的世界，还几乎像黄金一般美好。比李白大十多岁的孟浩然，这时已经诗名满天下。他给李白的印象是陶醉在山水之间，自由而愉快，所以李白在《赠孟浩然》诗中说：“吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。”这次离别正是开元盛世，太平而又繁荣，季节是烟花三月、春意最浓的时候，从黄鹤楼顺着长江而下，这一路都是繁花似锦。李白是那样一个浪漫、爱好游览的人，所以这次离别完全是在很浓郁的畅想曲和抒情诗的气氛里进行的。李白心里没有什么忧伤和不愉快，相反地认为孟浩然这趟旅行快乐得很，他向往扬州地区，又向往孟浩然，所以一边送别，一边心也就跟着飞翔，胸中有无穷的诗意随着江水荡漾。在一片美景之中送别友人，真是别有一番滋味在心头，美景令人悦目，送别却令人伤怀，以景见情，含蓄深厚，有如弦外之音，达到使人神往，低徊遐想的艺术效果。【6】

“故人西辞黄(huang)(huang)鹤(he)楼”，这一(yi)句不光是为(wei)了(le)点题，更因(yin)为(wei)黄(huang)(huang)鹤(he)楼是天下名胜(sheng)，可能是两(liang)位诗人经(jing)常流连聚会之(zhi)所。因(yin)此一(yi)提(ti)到黄(huang)(huang)鹤(he)楼，就(jiu)带出种(zhong)种(zhong)与此处有关(guan)的(de)富于诗意的(de)生活内(nei)容。而黄(huang)(huang)鹤(he)楼本(ben)身，又(you)(you)是传说(shuo)仙人飞上天空去的(de)地(di)(di)方，这和李白心目中这次孟浩然愉快(kuai)地(di)(di)去广陵，又(you)(you)构(gou)成一(yi)种(zhong)联想，增加了(le)那种(zhong)愉快(kuai)的(de)、畅想曲的(de)气氛(fen)。

“烟(yan)花(hua)三月(yue)下扬(yang)州”，在“三月(yue)”上加“烟(yan)花(hua)”二字，把送别(bie)环(huan)境(jing)中那(nei)种诗(shi)的气(qi)(qi)氛涂(tu)抹(mo)得尤为(wei)浓(nong)郁。烟(yan)花(hua)，指烟(yan)雾迷蒙，繁花(hua)似锦。给读者的感(gan)觉绝不(bu)是(shi)一片地(di)、一朵(duo)花(hua)，而(er)是(shi)看不(bu)尽、看不(bu)透的大片阳春(chun)烟(yan)景(jing)。三月(yue)是(shi)烟(yan)花(hua)之(zhi)(zhi)时，而(er)开元时代繁华的长江下游，又(you)正是(shi)烟(yan)花(hua)之(zhi)(zhi)地(di)。“烟(yan)花(hua)三月(yue)”，不(bu)仅再现了那(nei)暮春(chun)时节、繁华之(zhi)(zhi)地(di)的迷人(ren)景(jing)色(se)，而(er)且(qie)也透露了时代气(qi)(qi)氛。此句意境(jing)优美(mei)，文(wen)字绮丽(li)(li)，清人(ren)孙洙誉为(wei)“千古丽(li)(li)句”。李白渴望去扬(yang)州之(zhi)(zhi)情溢(yi)于言表。

“孤帆(fan)远影(ying)(ying)(ying)碧空尽，唯见长江天际流。”诗(shi)的(de)(de)(de)后两(liang)句看(kan)(kan)起来(lai)似乎是写景，但在(zai)写景中包含(han)着一个(ge)充满诗(shi)意(yi)的(de)(de)(de)细节。“孤帆(fan)远影(ying)(ying)(ying)碧空尽”李白一直把朋友送(song)上船，船已经扬帆(fan)而(er)去，而(er)他还在(zai)江边(bian)目(mu)送(song)远去的(de)(de)(de)风帆(fan)。李白的(de)(de)(de)目(mu)光望着帆(fan)影(ying)(ying)(ying)，一直看(kan)(kan)到帆(fan)影(ying)(ying)(ying)逐渐(jian)模(mo)糊，消失在(zai)碧空的(de)(de)(de)尽头(tou)，可见目(mu)送(song)时间(jian)之长。帆(fan)影(ying)(ying)(ying)已经消逝了(le)，然而(er)李白还在(zai)翘首凝望，这才注意(yi)到一江春水，在(zai)浩(hao)浩(hao)荡荡地流向远远的(de)(de)(de)水天交接之处。

“唯(wei)见长江天际流”，是(shi)眼前(qian)景象，又(you)不(bu)单纯是(shi)写景。李(li)白对朋友的一片(pian)深情，李(li)白的向(xiang)往，正体现在这富(fu)有诗意(yi)的神驰目注之中。诗人(ren)(ren)的心(xin)潮起伏，正像滚(gun)滚(gun)东去(qu)的一江春水。总之，这一场(chang)极富(fu)诗意(yi)的、两位风流潇洒的诗人(ren)(ren)的离别(bie)，对李(li)白来说，又(you)是(shi)带(dai)着一片(pian)向(xiang)往之情的离别(bie)，被(bei)诗人(ren)(ren)用绚烂(lan)的阳春三月的景色(se)，将放舟长江的宽阔画面，将目送孤帆远影(ying)的细节，极为传(chuan)神地(di)表现出来。

【阅读训练】

(1)解释词(ci)语：故人(ren)：      辞(ci)：      烟花(hua)：     碧(bi)空： ;    唯：     

(2)这首(shou)送(song)(song)别(bie)诗先(xian)后写出了送(song)(song)别(bie)的(de)地(di)点：       ；送(song)(song)别(bie)的(de)时间(jian)：      ；故人的(de)去向：       ；以及送(song)(song)别(bie)的(de)场景(jing)：        (最后一个填空用自己的(de)语言)。

(3)后人(ren)评说此(ci)诗是(shi)：千古(gu)丽诗。请结合(he)诗歌(ge)说说“丽”的具体内(nei)容。

【参考答案】：

(1)老朋友，这(zhei)里指孟浩(hao)然  告(gao)别  指暮春橄艳的景(jing)色  水与蓝天相接的地(di)方

(2)黄(huang)鹤楼  烟花三月  扬州  目送(song)孤帆远去(qu)，只留一(yi)江春水 

(3)送(song)(song)别(bie)的(de)地(di)点是(shi)名(ming)胜黄鹤楼；送(song)(song)别(bie)的(de)时(shi)间是(shi)“烟花三月”的(de)春(chun)天；朋友的(de)去(qu)向是(shi)东南(nan)形胜的(de)“扬州(zhou)”；送(song)(song)别(bie)的(de)场景是(shi)孤帆、碧空、长江……诗以绚丽的(de)春(chun)色和浩(hao)渺的(de)长江为送(song)(song)别(bie)的(de)背景，渲染(ran)、描绘出了一幅(fu)情丝不绝、色彩明快的(de)送(song)(song)别(bie)画(hua)。