汪藻《点绛唇·新月娟(juan)娟(juan)》原(yuan)诗(shi)、注释、翻(fan)译、赏(shang)析、阅读训(xun)练(lian)附答案

【原文】：

点绛唇①

汪藻

新月娟(juan)娟(juan)，夜(ye)寒江静山(shan)衔斗。起来(lai)搔首。梅景横窗瘦。

好个霜天(tian)，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓如酒。

［注释］

①点(dian)绛唇(chun)：杨慎《词品》：“《点(dian)绛唇(chun)》取梁江淹诗‘白雪凝琼貌，明珠点(dian)绛唇(chun)’以为名。”

汪(wang)藻（1079-1154）：宋饶(rao)州(zhou)德兴人，字彦章。徽宗(zong)崇宁(ning)年间进士，累官著作佐郎、翰林、知州(zhou)等，后被贬职。著有《浮溪集》等。写(xie)此词时，他正(zheng)被迫迁调，官场失意。

【翻译】

一轮(lun)圆(yuan)月明媚新秀，秋(qiu)夜(ye)寒、江流静(jing)、远山衔着(zhe)北斗。夜(ye)不成(cheng)寐起来徘(pai)徊搔首。窗间(jian)横(heng)斜着(zhe)梅花疏影，那么清(qing)瘦。好一个(ge)凉(liang)秋(qiu)月夜(ye)的(de)霜天！却无心饮酒，闲(xian)置了传杯把盏手。君知否？听到归巢的(de)乌鸦(ya)纷乱的(de)啼叫后，使我归家(jia)意兴浓(nong)郁似(si)酒。

【赏析】

《点绛唇·新月娟娟》是北宋著名词(ci)人(ren)汪藻一首(shou)(shou)词(ci)。这是一首(shou)(shou)吟(yin)咏归(gui)隐的(de)词(ci)。上阕写(xie)冬末初春景(jing)：寒江夜(ye)月，梅横影瘦。心境(jing)的(de)落(luo)寞与凄清在这些景(jing)物描写(xie)中得(de)到(dao)表(biao)现。下阕前两句写(xie)霜寒无酒可饮，处境(jing)十分(fen)困窘，听到(dao)乱鸦聒噪(zao)，更增退隐之(zhi)思(si)。“归(gui)兴(xing)浓于酒”，形象具(ju)体(ti)表(biao)现有力。

这首词(ci)写词(ci)人(ren)夜不能寐、心生退(tui)隐之思。词(ci)人(ren)用(yong)含蓄的笔调描绘景物，委婉地抒发了郁积在自(zi)己胸(xiong)中的愁闷。

词的(de)上半部分(fen)写景(jing)(jing)，寓(yu)情于景(jing)(jing)。开篇两句描绘出一(yi)幅寒冬(dong)夜景(jing)(jing)：月光(guang)如水(shui)，大江寂静，远(yuan)山苍茫，正衔(xian)住北斗。“寒”、“静”是此景(jing)(jing)的(de)特点。“衔(xian)”字(zi)，以拟人手法写山，赋(fu)山以灵性，生(sheng)动(dong)形象(xiang)。随后两句从(cong)外到(dao)内(nei)，“搔首”一(yi)词用得极(ji)为精当(dang)，词人通过(guo)这(zhei)么一(yi)个非常平常的(de)动(dong)作，把(ba)自己内(nei)心的(de)不平静表现了出来，形象(xiang)而传神。“梅影横窗瘦”，动(dong)静结合(he)，梅影横窗，当(dang)映以西斜之(zhi)月方能(neng)见到(dao)。“瘦”字(zi)写梅花的(de)姿态，暗寓(yu)词人的(de)情思。这(zhei)一(yi)片写夜寒、江静、人愁、梅瘦，意(yi)境(jing)萧(xiao)疏(shu)，清(qing)丽中带着(zhe)几(ji)分(fen)凄凉。

词(ci)(ci)(ci)的(de)下半部(bu)分言(yan)情。“好个(ge)霜(shuang)天”二(er)句，巧妙(miao)过渡，直抒对(dui)霜(shuang)天月夜(ye)的(de)赞美(mei)之(zhi)情。面对(dui)此等清幽、宁谧之(zhi)景(jing)，当(dang)对(dui)酒(jiu)高歌，可(ke)为什么毫无酒(jiu)兴(xing)呢？这就给读者留下一个(ge)疑问。此外，“传杯”二(er)字说(shuo)明是在众人(ren)(ren)宴(yan)饮的(de)场合，大家谈笑风生(sheng)，推杯问盏，以助酒(jiu)兴(xing)，可(ke)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)此时却“闲却传杯手”，不(bu)免(mian)让人(ren)(ren)感(gan)到(dao)奇怪。随后词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)又添一问，句意跌宕，闪展腾挪。“乱鸦(ya)啼后”两句，点明主(zhu)旨，也是对(dui)上述疑问的(de)回答，原来是因为“归兴(xing)浓于酒(jiu)”，所(suo)以才饮兴(xing)索然啊！词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)在“鸦(ya)”之(zhi)前冠以“乱”字，极言(yan)鸦(ya)之(zhi)多，聒噪之(zhi)甚。由(you)此联系到(dao)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)遭际，当(dang)时他(ta)被迫外调，羁宦(huan)他(ta)乡，所(suo)以，“乱鸦(ya)”也可(ke)以看做是词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)对(dui)政坛小人(ren)(ren)的(de)隐(yin)喻，说(shuo)明他(ta)早已非常(chang)厌(yan)倦这种宦(huan)海生(sheng)涯了(le)。

这首词(ci)上片(pian)描绘了寒夜月下，面(mian)对苍茫(mang)的远山(shan)，词(ci)人搔首怅(chang)望的情景(jing)；下片(pian)则通过写(xie)不(bu)愿(yuan)与众饮(yin)酒来表现(xian)其愁(chou)情。全词(ci)寓情于景(jing)，情景(jing)交融(rong)，别有(you)一(yi)番(fan)韵味。

【阅读训练】：

1.结合词句，赏析(xi)词中(zhong)加点(dian)的“瘦”字(zi)。（5分）

2.本来(lai)“好(hao)个霜天”正(zheng)是喝(he)酒尽兴的时候(hou)，词人为什么说(shuo)“闲却传杯手”？（6分）

3.词的(de)上片描写了怎样(yang)的(de)景象？是(shi)按照怎样(yang)的(de)顺序来(lai)描写的(de)？（5分）

4.词人(ren)为什么“闲却传杯(bei)手”？全词表达了(le)词人(ren)怎样的思想(xiang)感情(qing)？（6分）

【参考答案】：

1.“瘦”字用拟人手法(fa)，把(ba)梅(mei)人格(ge)化（2分(fen)(fen)），既刻画出梅(mei)疏影(ying)横斜的姿(zi)态（1分(fen)(fen)），又(you)写出它（也(ye)是词人自己）不(bu)谀不(bu)阿的坚贞和耿直的傲(ao)骨（2分(fen)(fen)）。

2.在构思上此(ci)句设置悬念，引出设问；②在感情上此(ci)句突出了词人感到仕途艰险，渴望退(tui)隐回家，远离官场(chang)倾(qing)轧的比酒还浓(nong)的“归兴”。（每点3分(fen)，共6分(fen)）

3. 诗人由(you)外(wai)及(ji)内(nei)、由(you)远及(ji)近(jin)(jin)、由(you)动(dong)到(dao)静，描绘(hui)了一幅新月悬空，山衔北斗、夜寒(han)江(jiang)近(jin)(jin)、梅(mei)影横窗人不寐的景象。（景象3分(fen)、顺序2分(fen)）

4. 词人“闲(xian)却传杯手”是因为 “归(gui)兴浓于酒”。全诗表(biao)达了诗人面(mian)对飞短流长的仕途心生(sheng)厌倦(juan)，渴望退隐归(gui)家，乐守田园的思想(xiang)感情。（原因2分(fen)、思想(xiang)感情3分(fen)）