杜审言(yan)《和晋陵陆丞早(zao)春游望》原(yuan)诗、注释、翻译(yi)、赏(shang)析(xi)、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

和晋陵(ling)陆丞早春游望

杜审言

独有宦游人，偏惊物候新。

云(yun)霞出海曙，梅柳渡(du)江春。

淑气催(cui)黄鸟，晴光(guang)转绿(lv)苹。

忽闻(wen)歌古调，归思欲沾巾。

【注释】：

写(xie)自(zi)己(ji)宦游他乡，春(chun)光满地(di)不能归省的伤情。

①晋陵：即今(jin)江苏常(chang)州。②黄(huang)鸟：即黄(huang)莺。③绿苹：指(zhi)水中(zhong)浮萍。④古调：在这里指(zhi)陆丞作的《早春(chun)游(you)望》。

【翻译】：

只有远(yuan)离故里(li)外(wai)出做官之人(ren)，特别敏感(gan)自然物候转化更新。

海(hai)上云霞灿烂旭日(ri)即将东升，江(jiang)南(nan)梅(mei)红柳绿江(jiang)北却才回春(chun)。

和暖(nuan)的春(chun)气(qi)催(cui)促着黄莺歌唱(chang)，晴朗的阳光(guang)下绿萍颜色转深。

忽然听(ting)到你(ni)歌(ge)吟(yin)古朴的(de)曲调，勾起归(gui)思情怀令人(ren)落(luo)泪沾(zhan)襟。

【赏析】：

《和(he)晋陵(ling)陆丞早春(chun)游望》是(shi)唐代(dai)诗(shi)(shi)人杜审(shen)言的(de)(de)作品(pin)。此诗(shi)(shi)写诗(shi)(shi)人宦游他(ta)乡，春(chun)光满地(di)不(bu)能(neng)归省的(de)(de)伤情。诗(shi)(shi)一开头(tou)就发出(chu)感慨，说(shuo)明(ming)(ming)离(li)乡宦游，对异土之“物候”才有“惊新”之意(yi)。中(zhong)间二(er)联具体写“惊新”，写江(jiang)南(nan)新春(chun)景色，诗(shi)(shi)人怀(huai)念中(zhong)原故土的(de)(de)情意(yi)。尾联点明(ming)(ming)思归和(he)道出(chu)自己伤春(chun)的(de)(de)本(ben)意(yi)。这是(shi)一首和(he)诗(shi)(shi)，采用拟人手法，写江(jiang)南(nan)早春(chun)，历历如画。对仗工整，结(jie)构细密，字字锤炼。 

【阅读训练】：

1.结合诗句，简要说说早春“物候新(xin)”的(de)表现(xian)。   

2.诗(shi)歌抒发了什(shen)么(me)感情(qing)？是怎样(yang)抒发这种感情(qing)的？请作简要分析。    

3.细味文意，这首诗(shi)的首联(lian)“偏惊(jing)物候新”的“惊(jing)”字表达了(le)作(zuo)者怎么样的思(si)想感情?作(zuo)者为(wei)什(shen)么要“惊(jing)”?

4.体(ti)味中间两联几个动词“山”、“渡”、“催”、“转(zhuan)”在诗中描写的作用?

5.对这首(shou)唐诗的解(jie)析，不正确的一(yi)项是（ ）（4分）

A.早春(chun)时节(jie)，作者与友人陆丞一(yi)起游(you)览(lan)风景，作诗(shi)唱和，抒发自己宦游(you)江南的感慨。

B.首联写游子离(li)别家乡，奔走仕(shi)途，看到(dao)(dao)异(yi)乡的(de)节物气(qi)候(hou)焕然一新，感到(dao)(dao)惊心：奠(dian)定了全诗的(de)感情基调。

C.尾联以“忽闻(wen)”示听(ting)闻(wen)友人诗(shi)作之(zhi)意(yi)(yi)外，巧(qiao)妙(miao)表现陆(lu)丞的诗(shi)无意(yi)(yi)中触到了诗(shi)人心中的思乡之(zhi)情(qing)。

D.全(quan)诗构思精巧(qiao)，结构缜密。首(shou)联(lian)扣题(ti)，尾联(lian)借景抒情，“归(gui)思”即为(wei)全(quan)诗诗眼(yan)，也照应首(shou)联(lian)“宦游(you)人”。

6. 请从景情关(guan)系的(de)角度(du)对这首诗的(de)颔联和颈(jing)联进行(xing)赏析（6分）

7.本(ben)诗(shi)中(zhong)最能(neng)揭示主题的词是什么？作者在本(ben)诗(shi)中(zhong)表达出来什么思想(xiang)情感？

8.“独有(you)”“偏(pian)惊”表现(xian)了一(yi)种什么(me)样的心情？

9.中间(jian)两联描(miao)写(xie)了一幅什么样(yang)的图(tu)景？这(zhei)样(yang)写(xie)有(you)什么好处？体会“出”“渡”“催”的妙处。

10.明代胡应麟称“初(chu)唐五言律‘独有宦游人’第一”。请就第二、第三两联的写景特色写一段(duan)鉴赏性(xing)文字。

11.本(ben)诗(shi)的(de)开头很别致，请(qing)结合全诗(shi)分(fen)析它的(de)作用。（5分(fen)）

12.请从景情(qing)关系(xi)的(de)角度对这首诗(shi)进行赏析(xi)。（6分）

13.解(jie)释词语：宦游：        物候(hou)：      

14.诗歌的中间两联与“ ;      ”字相呼应描(miao)写了江南新春的景色(se)和诗人怀念(nian)中原故土的情感。

15.尾联表达了作者怎样的情意?

16.细味文意(yi)，这首(shou)诗的(de)首(shou)联“偏惊物候新”的(de)“惊”字表达了作者(zhe)(zhe)怎么(me)样(yang)的(de)思想感情?作者(zhe)(zhe)为什么(me)要“惊”?    

17.体味中(zhong)间两联几个动词“出”、“渡”、“催(cui)”、“转”在诗(shi)中(zhong)描写的作(zuo)用? 

18.这(zhei)首(shou)诗从哪两方(fang)面(mian)引发出感(gan)情的渐次变化的? 

【参考答(da)案】： 

1.海上朝(chao)霞灿烂，江边梅开柳绿，天气和(he)暖，黄莺欢鸣，阳光明媚，浮萍泛(fan)绿。

2.归思（思念家(jia)乡(xiang)的感(gan)情）。二、三两联(lian)借(jie)景(jing)抒(shu)情，最后(hou)一(yi)联(lian)直抒(shu)胸臆。

3.“惊”字表明作(zuo)者身在(zai)异(yi)乡，四处奔波因而对(dui)景(jing)物变化十分敏(min)感。“惊”有“新的(de)(de)一(yi)年又到了，何时才(cai)能(neng)回家(jia)乡”的(de)(de)感慨。

4.形象地(di)展示了早春(chun)气候逐渐变化的特点。

5.D

6.这首诗描绘了(le)(le)清新秀丽、生机勃(bo)勃(bo)的(de)江南(nan)新春景物，表达了(le)(le)自(zi)己宦游他乡，春光满地不能归省(sheng)的(de)感伤(shang)(shang)之情(qing)。以乐(le)景反(fan)衬哀情(qing)，烘(hong)托(tuo)了(le)(le)悲伤(shang)(shang)的(de)感情(qing)。

7.归思 ;  宦游人面(mian)对春(chun)日美景思念家(jia)乡(xiang)的感情(qing)

8.表现了(le)诗人宦游江南的(de)(de)(de)矛盾心情，只有远离故土、宦游他(ta)乡的(de)(de)(de)人，对自然界不同季节的(de)(de)(de)变化感到特别新奇。

9.中间两联写了江(jiang)南早(zao)春(chun)物(wu)候变化特(te)点，表现出江(jiang)南春(chun)光(guang)明(ming)媚、鸟语花香(xiang)的水乡景色(se)。 诗(shi)人以乐景写哀情，衬(chen)托出诗(shi)人思乡之情。

“出(chu)”“渡”两个(ge)动词化静为动，将原本不易觉察的(de)物候迁移贴切(qie)传神地展现在读者的(de)眼前，使(shi)人感受(shou)到(dao)春光(guang)地脉搏和动感。“催”字突出(chu)了(le)江(jiang)南春鸟一声紧似一声地鸣(ming)叫的(de)特(te)点，以拟人的(de)手法赋予淑气(qi)(qi)以人的(de)情态(tai)，表现春气(qi)(qi)之浓(nong)。

10.颔联、颈联紧(jin)承“物(wu)候新”来写春色(se)。颔联是(shi)远(yuan)景，颈联是(shi)近景。“催”“转”这两个(ge)动词将春天使万物(wu)复苏的(de)动态(tai)表(biao)现得(de)具体细致，用语精(jing)练传(chuan)神(shen)。远(yuan)景的(de)壮阔与近景的(de)细微相映成趣，共同构(gou)成了一(yi)幅有姿(zi)有彩、动静交错的(de)春景图。

11．（1）首联写游子离别(bie)家(jia)乡，奔走仕(shi)途，看到(dao)异(yi)乡的(de)(de)节物气候焕然一(yi)新，感(gan)到(dao)惊心。“独有”“偏(pian)惊”两(liang)个词，生动表现出诗人(ren)宦游江南的(de)(de)矛盾(dun)心情。（3分(fen)）结构上引出下面对江南新春景色的(de)(de)描写。（2分(fen)）

12．（2）这(zhei)首诗描绘了清新(xin)(xin)秀丽、生(sheng)机勃(bo)勃(bo)的(de)江南新(xin)(xin)春景物，表达了自己宦(huan)游他乡，春光满地(di)不能(neng)归省的(de)感伤之情。（3分）以乐景反(fan)衬哀情，烘托了悲伤的(de)感情。（3分）

13.出(chu)外做官(的(de)人)  ;动植物随季节气候的(de)变(bian)化而产生的(de)周期现象(如冬眠、开花(hua)、发芽(ya))  

14.“惊”或“新” 

15.思归和伤春。

16.“惊(jing)(jing)”字(zi)表明(ming)作者身在异乡，四处奔波因而对(dui)景物变化十分敏感。“惊(jing)(jing)”有“新(xin)的一(yi)年(nian)又到了，何时(shi)才能回家乡”的感慨(kai)。

17. 形象(xiang)地展(zhan)示了早春气候逐渐变化的(de)特点(dian)。

18.一(yi)是春天(tian)的到来引发(fa)思乡之情，二是朋友的诗作(zuo)加浓这种感受(shou)。