张耒《秋蕊香》原文、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

秋蕊香

张耒

帘(lian)暮疏(shu)疏(shu)风透，一线(xian)香飘(piao)金(jin)兽(shou)。

朱栏(lan)倚(yi)遍黄昏(hun)后，廊上月(yue)华如昼。

别离滋味(wei)浓于酒(jiu)，著人瘦。

此(ci)情不及墙东柳，春色年年如(ru)旧。

【翻译】：

细风从疏帘缝隙(xi)中(zhong)穿入室内，兽形的(de)金色香炉(lu)中(zhong)飘起缕缕烟雾(wu)。 美人倚遍朱栏，从黄昏到深夜(ye)，仍然情思(si)难舍，凝视着回(hui)廊上如白昼的(de)月光。

离愁别绪浓于劣酒，使(shi)人为之憔悴。别情不如墙东的(de)柳(liu)(liu)树，春风一(yi)吹，柳(liu)(liu)色青翠依旧。

【赏析】：        

这首词是张耒离许州(zhou)任时，为留(liu)恋(lian)官妓刘淑奴而(er)(er)作。上片描写黄昏伫立、情思(si)难(nan)舍的(de)情景，下片抒发憔悴(cui)于离愁而(er)(er)深感人不如柳(liu)的(de)慨叹(tan)。

“帘幕疏疏风(feng)透(tou)，一线香飘(piao)金兽(shou)”这两(liang)句通(tong)过对细风(feng)透(tou)进帘幕、香炉缕缕飘(piao)香的(de)(de)描绘，明写官妓刘淑奴闺(gui)房(fang)的(de)(de)幽(you)雅芳美(mei)，暗写前来幽(you)会告别的(de)(de)环境气氛，隐含越(yue)是美(mei)好、越(yue)是值得留恋(lian)，越(yue)是幽(you)静、越(yue)是格外凄清的(de)(de)弦(xian)外之音。这里“疏疏”，稀疏之意；“金兽(shou)”指兽(shou)形的(de)(de)铜香炉。

“朱栏倚遍(bian)黄(huang)(huang)昏后”二句，紧承首二句而来，由室内转而写(xie)室外，由黄(huang)(huang)昏写(xie)到(dao)深(shen)夜，勾勒出倚遍(bian)每(mei)一(yi)根栏杆(gan)、凝视着画廊上(shang)如(ru)昼月(yue)(yue)光的(de)生(sheng)动画面，传达(da)出回忆往昔并肩倚栏，携(xie)手赏月(yue)(yue)，而今恋恋不(bu)(bu)舍，依(yi)依(yi)惜别(bie)的(de)愁绪。“月(yue)(yue)华”，即指(zhi)月(yue)(yue)光。上(shang)片四句全部写(xie)景，而字里行间则洋溢(yi)着离愁别(bie)绪，因为往昔天(tian)天(tian)如(ru)此，而从今以(yi)后却不(bu)(bu)复再见(jian)了，对(dui)景伤情(qing)，万(wan)般无(wu)(wu)奈之(zhi)意(yi)，尽在(zai)不(bu)(bu)言(yan)中了。这两句主要(yao)从时(shi)间上(shang)着笔，写(xie)离别(bie)之(zhi)人从黄(huang)(huang)昏到(dao)深(shen)夜，倚遍(bian)栏杆(gan)，离愁无(wu)(wu)限，对(dui)月(yue)(yue)无(wu)(wu)绪的(de)痛苦情(qing)态。

下(xia)片(pian)(pian)在上片(pian)(pian)写景(jing)的基础上，着重抒情。

“别离滋(zi)味(wei)浓如酒(jiu)，著(zhu)人瘦。”这(zhei)(zhei)两句(ju)是(shi)全词(ci)(ci)的(de)主调，这(zhei)(zhei)种(zhong)“别离滋(zi)味(wei)”只有(you)自己深深地感(gan)到，要说出(chu)来却又十分抽象(xiang)(xiang)。词(ci)(ci)人在(zai)这(zhei)(zhei)里(li)用“浓于酒(jiu)”一词(ci)(ci)来形(xing)(xing)容描写这(zhei)(zhei)种(zhong)离愁别绪的(de)浓烈程度，这(zhei)(zhei)就使抽象(xiang)(xiang)的(de)情感(gan)物(wu)态(tai)化、具(ju)体、形(xing)(xing)象(xiang)(xiang)，它不(bu)仅将比酒(jiu)更浓烈的(de)离愁别恨极为生动形(xing)(xing)象(xiang)(xiang)地勾画出(chu)来，而且将词(ci)(ci)人借酒(jiu)浇愁的(de)神态(tai)巧妙勾出(chu)，收到一箭双雕的(de)艺术效果。正(zheng)因为如此(ci)，“著(zhu)人瘦”一句(ju)便水到渠成(cheng)，落(luo)到了(le)实处。这(zhei)(zhei)种(zhong)离愁竟(jing)使人为之憔悴，其滋(zi)味(wei)便可(ke)想而知了(le)。

“此情不(bu)(bu)(bu)及(ji)(ji)墙(qiang)东柳(liu)(liu)，春(chun)色年(nian)年(nian)依旧”紧承前句而来，前两(liang)(liang)句写离愁(chou)滋味(wei)超过浓(nong)酒，进行正(zheng)面对比；这(zhei)两(liang)(liang)句写别情不(bu)(bu)(bu)及(ji)(ji)墙(qiang)柳(liu)(liu)，则从反面衬托。为什么会不(bu)(bu)(bu)及(ji)(ji)墙(qiang)柳(liu)(liu)呢？因为柳(liu)(liu)叶只枯(ku)黄萎落于一时，春(chun)风一吹(chui)，柳(liu)(liu)色如故。言外之(zhi)意(yi)，人一离别，各自天涯(ya)，是否能再续旧情，可(ke)就说不(bu)(bu)(bu)准了。这(zhei)一反衬，由眼前的(de)墙(qiang)东柳(liu)(liu)触(chu)发而起，既(ji)信手拈来，又新奇(qi)贴切(qie)，极为深切(qie)地道出了内心深处的(de)惆怅之(zhi)情和缠(chan)绵悱恻(ce)之(zhi)意(yi)，这(zhei)就成(cheng)为全词(ci)的(de)点睛(jing)之(zhi)笔。

这(zhei)(zhei)首词(ci)写景纯用白描，毫(hao)不(bu)雕(diao)饰，清新流丽，而情(qing)寓(yu)其中；写情(qing)，直抒胸(xiong)臆，决不(bu)做作，层层转跌，入木三分(fen)。其中绝无香泽绮(qi)罗之态，唯有(you)不(bu)加矫饰之情(qing)。这(zhei)(zhei)就使本词(ci)具有(you)清新流丽的风格特征。 

【阅读训练】

1、上阕寓情于景，青从“动(dong)”与“静”的角度(du)分析景中包含(han)了怎样的感情？

2、下(xia)阕“浓于酒”三个(ge)字取譬甚妙，试简要(yao)说明其含(han)意。

3、请简(jian)要说说词的上片写景的层次。（2分）                                            ;   

4、结(jie)合(he)全(quan)词，简要(yao)赏(shang)析“此情不及东(dong)墙柳(liu)，春色年(nian)(nian)年(nian)(nian)如旧”一句。（4分）

二：

【参考答案】：

1、（1）上阕起首两(liang)句写(xie)从微风使金兽炉中(zhong)的一(yi)线香(xiang)烟袅(niao)袅(niao)飘动，是动态(tai)描(miao)写(xie)；（2）后两(liang)句写(xie)倚栏(lan)远(yuan)望，皓月流(liu)辉，是静(jing)(jing)态(tai)描(miao)写(xie)；（3）上阕动静(jing)(jing)结合，以动衬静(jing)(jing)，表现出主(zhu)人公内心(xin)的孤寂、苦闷之情。

2、“浓于酒(jiu)”三字一是(shi)(shi)说酒(jiu)味(wei)浓，能使人熏(xun)染(ran)迷醉，而“别离(li)滋味(wei)”给人的刺激之深又过(guo)于酒(jiu)；二是(shi)(shi)说这种(zhong)“别离(li)滋味(wei)”连酒(jiu)也消除不了。

3、（1）空间(jian)上(shang)(shang)由房内写(xie)(xie)到房外。（1分(fen)）时间(jian)上(shang)(shang)由白天写(xie)(xie)到晚上(shang)(shang)。（1分(fen)）先写(xie)(xie)风动门(men)帘，再写(xie)(xie)燃(ran)香(xiang)香(xiang)兽，这是房内之景；然后写(xie)(xie)黄昏(hun)的(de)(de)朱栏(lan)和月(yue)下的(de)(de)长(zhang)廊，这是房外之景。也体(ti)现了时间(jian)的(de)(de)变化。（共2分(fen)）

4、第(di)一(yi)，词(ci)中主人公以“东墙柳”自喻，“东墙柳”年年春色依旧，而主人公容颜却(que)一(yi)年一(yi)年老去(qu)（2分(fen)）；第(di)二，借用柳的离别之意(yi)(yi)。但层次更深(shen)。虽然同为离别，“东墙柳”每(mei)年至少能(neng)被人见(jian)一(yi)次，而抒情(qing)主人公连这一(yi)面都(dou)不(bu)曾见(jian)过(guo)，意(yi)(yi)指(zhi)已(yi)经离别至少超过(guo)一(yi)年时间(jian)了。（2分(fen)）（共4分(fen)）