白居易《村夜》原诗、翻译、赏析、阅读训练及参考答案

【原诗】：

霜草苍苍虫切切，

村南村北行人绝。

独出门前望野田，

月明荞麦花如雪。

【翻译】：

在一片被寒霜打(da)过的(de)灰白(bai)色的(de)秋草中，

小虫在窃窃私语，

山村(cun)的周围行人绝迹。

我独自来到(dao)前(qian)门(men)眺望田野，

只见皎洁的月光

照着(zhe)一望无际(ji)的荞麦(mai)田，

满地的荞麦花

简直就(jiu)像一片耀眼的白雪。

【赏析】：

这首诗没有惊人之(zhi)笔，也不(bu)用艳词丽(li)句，只(zhi)以白描手法(fa)画出一个(ge)常见的乡村之(zhi)夜(ye)。信手拈来，娓(wei)娓(wei)道(dao)出，却(que)清新恬淡，诗意很浓(nong)。

“霜(shuang)(shuang)草苍苍虫切(qie)切(qie)，村(cun)南村(cun)北行人(ren)(ren)绝”，苍苍霜(shuang)(shuang)草，点出(chu)秋色的(de)浓重；切(qie)切(qie)虫吟，渲染了秋夜的(de)凄(qi)清。行人(ren)(ren)绝迹，万籁(lai)无(wu)声，两句诗鲜明勾画出(chu)村(cun)夜的(de)特征。这里虽是(shi)纯然写景(jing)(jing)(jing)，却如王国维《人(ren)(ren)间词话》所(suo)说(shuo)：“一切(qie)景(jing)(jing)(jing)语皆情语”，萧萧凄(qi)凉的(de)景(jing)(jing)(jing)物透露(lu)出(chu)诗人(ren)(ren)孤独寂寞的(de)感情。这种寓情于景(jing)(jing)(jing)的(de)手法(fa)比直接抒情更富有韵味。

“独(du)出门前望(wang)野田(tian)”一(yi)句，既(ji)是诗中的(de)过渡，将描(miao)写对象由村庄转(zhuan)向田(tian)野；又是两联之间(jian)的(de)转(zhuan)折，收束了对村夜萧疏暗淡气氛的(de)描(miao)绘，展开了另外一(yi)幅(fu)使人耳目一(yi)新的(de)画面：皎洁的(de)月光朗照着一(yi)望(wang)无际的(de)荞麦田(tian)，远(yuan)远(yuan)望(wang)去(qu)，灿烂耀眼，如(ru)同(tong)一(yi)片(pian)晶莹(ying)的(de)白(bai)雪(xue)。

“月明荞麦花(hua)如雪”，多(duo)么动人(ren)的(de)景(jing)色，大自(zi)然(ran)的(de)如画美(mei)景(jing)感染(ran)了诗人(ren)，使他暂时(shi)忘却了自(zi)己的(de)孤寂(ji)，情不(bu)自(zi)禁地发出不(bu)胜惊喜的(de)赞叹。这奇(qi)丽壮观的(de)景(jing)象(xiang)与前面(mian)两句的(de)描(miao)写(xie)形成(cheng)(cheng)强烈(lie)鲜(xian)明的(de)对比(bi)。诗人(ren)匠心(xin)独(du)运(yun)地借自(zi)然(ran)景(jing)物的(de)变换(huan)写(xie)出人(ren)物感情变化(hua)，写(xie)来是那么灵活自(zi)如，不(bu)着痕(hen)迹；而且(qie)写(xie)得朴实无华，浑然(ran)天(tian)成(cheng)(cheng)，读来亲切动人(ren)，余味无穷。 

【对这首诗(shi)(shi)表达的(de)(de)思想感情(qing)和写(xie)(xie)作手(shou)(shou)法(fa)的(de)(de)理解】：因前后描写(xie)(xie)的(de)(de)景(jing)物不同，表达出诗(shi)(shi)人由孤独寂(ji)寞而兴奋自喜(xi)的(de)(de)感情(qing)变化(hua)。诗(shi)(shi)人以白描的(de)(de)手(shou)(shou)法(fa)描绘乡(xiang)村夜景(jing)，于清新(xin)恬淡中蕴含了浓浓的(de)(de)诗(shi)(shi)意。诗(shi)(shi)中描写(xie)(xie)村夜，既有(you)萧瑟凄凉，也有(you)奇丽壮观，对比(bi)中构(gou)成乡(xiang)村夜景(jing)。

【阅读训练】

1.用自己的(de)话把“月(yue)明(ming)荞麦花如雪”一句的(de)意境描绘出来。(2分(fen))

2.诗人(ren)借景物的变(bian)换(huan)写出了感(gan)情的变(bian)化(hua)(hua)。这种感(gan)情变(bian)化(hua)(hua)的过程是：

[      ;    ]→想排(pai)遣烦闷→[             ]    (2分)

【参考答案】

1.白色(se)的(de)荞麦花，在皎洁(jie)的(de)月(yue)光照耀下，犹如一片耀眼的(de)白雪。诗(shi)人(ren)精神为之(zhi)一振，倍感欣(xin)喜(xi)。(能用(yong)自己的(de)语言描(miao)绘，符合诗(shi)句的(de)意(yi)境即可得2分)

2.孤(gu)独寂(ji)寞  由于惊喜而忘了孤(gu)寂(ji)(每(mei)对一处l分。语意相近即可)