朝天子·咏喇叭
王磐
| lǎ | bā | suǒ | nà | ||||||
| 喇 | 叭 | ， | 唢 | 呐 | ， | ||||
| qǔ | ér | xiǎo | qiāng | ér | dà | ||||
| 曲 | 儿 | 小 | ， | 腔 | 儿 | 大 | 。 | ||
| guān | chuán | wǎng | lái | luàn | rú | má | |||
| 官 | 船 | 往 | 来 | 乱 | 如 | 麻 | ， | ||
| quán | zhàng | nǐ | tái | shēn | jià | ||||
| 全 | 仗 | 你 | 抬 | 身 | 价 | 。 | |||
| jūn | tīng | le | jūn | chóu | |||||
| 军 | 听 | 了 | 军 | 愁 | ， | ||||
| mín | tīng | le | mín | pà | |||||
| 民 | 听 | 了 | 民 | 怕 | ， | ||||
| nǎ | lǐ | qù | biàn | shén | me | zhēn | gòng | jiǎ | |
| 哪 | 里 | 去 | 辨 | 什 | 么 | 真 | 共 | 假 | ？ |
| yǎn | jiàn | de | chuī | fān | le | zhè | jiā | ||
| 眼 | 见 | 的 | 吹 | 翻 | 了 | 这 | 家 | ， | |
| chuī | shāng | le | nà | jiā | |||||
| 吹 | 伤 | 了 | 那 | 家 | ， | ||||
| zhǐ | chuī | de | shuǐ | jìn | é | fēi | bà | ||
| 只 | 吹 | 的 | 水 | 尽 | 鹅 | 飞 | 罢 | ！ |
| 作者背景 王磐（约1470-1530），明代诗人、画家。字鸿渐，高邮（今江苏高邮）人。精通音律，以创作散曲著称。 |
| 注词释义 朝天子：曲牌名。 唢呐：与喇叭相似的一种乐器。这里喇叭和唢呐都隐指宦官。 真共假：真与假。 水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净。 |
| 古诗今译 喇叭和唢呐，曲儿虽然小，腔调却很大。官船来往乱糟糟，全靠你来抬身价。军人听了军人愁，百姓听了百姓怕。哪里云彩辨出真和假？眼看着吹翻了这一家，又吹伤了那一家，只吹得水流干枯鹅也飞跑啦！ |
|
名句赏析——“只吹的水尽鹅飞罢。” 这是(shi)(shi)一首以辛辣(la)的(de)(de)讽刺手笔所在(zai)(zai)成的(de)(de)散(san)曲。整首曲子虽然(ran)没有正面提到一个宦官的(de)(de)字样，但(dan)是(shi)(shi)却活画出了(le)他们的(de)(de)丑(chou)态，在(zai)(zai)轻俏诙(hui)谐中充满(man)了(le)对宦官的(de)(de)鄙视和(he)愤(fen)慨(kai)，道出了(le)百姓(xing)的(de)(de)心声。 明朝正德年间，宦官当权(quan)，欺压百姓，行船(chuan)时常吹起(qi)号(hao)头来壮(zhuang)大声势。这支(zhi)散曲就是为(wei)了讽(feng)刺宦官而(er)作(zuo)。 诗(shi)中(zhong)表现上写的(de)是喇叭和唢呐，实则处处写的(de)都(dou)是宦官。 “曲儿”比喻宦(huan)官的(de)(de)地位低下，“腔大”比喻(yu)他(ta)们的(de)(de)仗势欺(qi)人(ren)。 “军愁”“民怕”说明他们走到哪(na)里，就(jiu)给哪(na)里带来灾难。 “水尽鹅飞”则形容他们(men)把百姓欺压得倾家荡产。 |
