答苏迈书原文、翻译与练习

辱书(shu)勤恳(ken)千万②，观所(suo)自道③从学(xue)就(jiu)仕，而知病之(zhi)所(suo)在(zai)。窃窥公学(xue)问(wen)之(zhi)意(yi)甚美(mei)，顾(gu)既在(zai)官(guan)，则难得(de)(de)师友，又少读书(shu)之(zhi)光阴，然(ran)人生(sheng)竟(jing)何时得(de)(de)自在(zai)，饱(bao)闲(xian)散(san)耶?“三人行，必有我师”，此居(ju)一(yi)州一(yi)县求师之(zhi)法。读书(shu)光阴，亦取诸(zhu)鞍乘之(zhi)间耳。

(选(xuan)自宋·黄庭(ting)坚《山谷全集(ji)》)

《答苏迈书》翻译

您(nin)在(zai)来信中恳切地说(shuo)了许(xu)多求(qiu)学的(de)感受，看了（您(nin)）自(zi)己所(suo)说(shuo)的(de)从(cong)师(shi)学习和做(zuo)官(guan)（的(de)事），就知道(dao)（您(nin)的(de)）弊病的(de)所(suo)在(zai)之(zhi)处了。（我）体察了您(nin)学习询问(wen)的(de)用意非常美好，只是(shi)自(zi)身已经在(zai)官(guan)府，便难以(yi)得到老(lao)师(shi)和朋(peng)友(you)，阅读(du)书(shu)籍的(de)时(shi)间又少，然而(er)人(ren)的(de)一生又什么时(shi)候能够(gou)自(zi)由自(zi)在(zai)，有充(chong)分的(de)闲适散淡呢？“三人(ren)同行，肯定会有我的(de)老(lao)师(shi)”，这是(shi)担任州官(guan)或县(xian)官(guan)的(de)拜(bai)求(qiu)老(lao)师(shi)的(de)方法。阅读(du)书(shu)籍的(de)时(shi)间，也是(shi)从(cong)骑(qi)马乘车(che)（出行）的(de)时(shi)间中抽取的(de)罢(ba)了。

注释：

答苏迈书：这是北宋著名文学家黄庭坚给苏迈的回信摘录。苏迈是苏轼的长子。

辱(ru)书勤恳千万：意为你(ni)在来(lai)信(xin)中恳切地(di)说了(le)许(xu)多求学的(de)感受。

自道：自己所说。

练习：

一、解释：病：窃：学问：

二、理解：

“从学就仕”是分(fen)别(bie)指__________与__________

“取诸鞍(an)乘之(zhi)间(jian)耳”中的“鞍(an)”与“乘”分别指__________与__________

三、翻译：人生竟何时(shi)得(de)自在，饱闲散(san)耶?

四、名言(yan)“三(san)人行，必有我(wo)师(shi)”出自《__________》是________所说。

答案：

一、.①苦恼(nao)②谦词(ci),私下③好学(xue)求(qiu)问（指(zhi)学(xue)习态度）

二、求(qiu)学问(wen)；做官。.骑马(ma)；坐车(che)

三、人生到底何时(shi)能自由自在，并有充(chong)分的(de)闲散时(shi)间呢？

四、《论语》；孔(kong)子。