《宋书·》“王懿，字仲德，太原祁人。”原文、翻译、阅读训练附答案

【原文选段】

王懿，字仲德，太原祁人(ren)。仲德少(shao)沉审，有(you)意(yi)略，事母甚(shen)谨，学通阴(yin)阳，精解声(sheng)律(lv)。苻氏(shi)之败(bai)，仲德年十七(qi)。及兄(xiong)睿同起义兵，与慕容垂战，败(bai)，仲德被重创走，与家属相失。路(lu)经(jing)大泽，困未能去，卧(wo)林中。有(you)一(yi)(yi)小儿青衣，年可(ke)七(qi)八岁，骑牛(niu)行，见(jian)仲德惊曰：“汉已食未？”仲德言饥，小儿去，须臾复来(lai)，得饭与之。食毕(bi)欲(yu)行，而暴雨莫(mo)知津径。有(you)一(yi)(yi)白(bai)狼至(zhi)前，仰(yang)天而号，号讫(qi)衔(xian)仲德衣，因渡水，仲德随(sui)后得济，与叡相及。

因至姑孰投桓玄。值(zhi)玄篡，见(jian)辅国将军张(zhang)畅(chang)，言及世事。仲(zhong)(zhong)德(de)(de)(de)曰：“今之(zhi)起者恐不(bu)足以济(ji)大事。”元德(de)(de)(de)果(guo)劲有计略(lve)，宋(song)武帝甚知之(zhi)，告以义举，使于都下袭玄。仲(zhong)(zhong)德(de)(de)(de)闻其谋，谓元德(de)(de)(de)曰：“玄无远虑(lv)，好冒夜(ye)出入，今取(qu)之(zhi)正须(xu)一夫力耳。”事泄(xie)，元德(de)(de)(de)为玄诛，仲(zhong)(zhong)德(de)(de)(de)窜(cuan)走。

武帝(di)欲迁(qian)都(dou)洛阳，众议咸(xian)以为宜。仲(zhong)德(de)(de)曰：“今(jin)暴师经载，士(shi)有(you)归心，故当以建邺(ye)为王基。”帝(di)深(shen)纳之。元(yuan)嘉中，到彦之北(bei)侵(qin)，仲(zhong)德(de)(de)同行。魏弃(qi)河南，司、兖三(san)州平定，三(san)军(jun)咸(xian)喜，而仲(zhong)德(de)(de)有(you)忧色，曰：“诸贤不(bu)谙北(bei)土情伪(wei)，必堕其(qi)计。”诸军(jun)进屯灵(ling)昌，魏军(jun)于(yu)委粟津渡河，虎牢(lao)、洛阳并不(bu)守。彦之闻二(er)城并没，欲焚(fen)舟步(bu)走(zou)。仲(zhong)德(de)(de)曰：“今(jin)贼去我犹自千里，滑(hua)(hua)台尚有(you)强兵。若便(bian)舍舟，士(shi)卒必散。”乃(nai)回军(jun)沿济(ji)南历城步(bu)上，焚(fen)舟弃(qi)甲，还至(zhi)彭城。仲(zhong)德(de)(de)坐免官(guan)。寻与檀道(dao)济(ji)救(jiu)滑(hua)(hua)台，粮尽乃(nai)归。自是复(fu)失河南。

九(jiu)年，又为徐州刺史。仲德(de)三临徐州，威德(de)著于彭(peng)城(cheng)。立佛寺，作(zuo)白狼、童子像于塔中，以在(zai)河北所遇(yu)也。进号(hao)镇北大将(jiang)军。卒，谥曰桓侯。亦(yi)于庙立白狼、童子坛，每祭(ji)必(bi)祠之(zhi)。

——本文选自《宋书 列传第六 赵伦之 到彦之阙 王懿 张邵》

【翻译】：

王(wang)懿(yi)(yi)字(zi)仲德(de)，太原祁县人(ren)。仲德(de)年轻时(shi)就(jiu)很(hen)(hen)慎重(zhong)并且有谋略，侍奉母亲很(hen)(hen)是(shi)恭(gong)敬，学(xue)识上精通阴阳学(xue)，并深通声律。苻坚战败(bai)时(shi)，年仅17岁(sui)的(de)(de)王(wang)懿(yi)(yi)与(yu)其兄王(wang)睿一(yi)(yi)同发起义兵(bing)，与(yu)慕容垂作战。前秦军队很(hen)(hen)快(kuai)溃败(bai)，王(wang)懿(yi)(yi)身负重(zhong)伤，败(bai)逃后与(yu)家人(ren)失(shi)去(qu)联(lian)系。路经(jing)大泽，被(bei)困住，无法离开，趴在树林里。有一(yi)(yi)个穿青衣的(de)(de)小男孩，年龄大约七八(ba)岁(sui)，骑(qi)着牛经(jing)过这里，看见仲德(de)吃惊地问(wen)：“你吃饭了(le)没有？”仲德(de)说自己很(hen)(hen)饿，小孩走(zou)了(le)，一(yi)(yi)会儿又回(hui)来(lai)了(le)，拿来(lai)饭给仲德(de)吃。仲德(de)吃完想要走(zou)，但下了(le)一(yi)(yi)场(chang)暴雨，不知(zhi)道通向渡口(kou)的(de)(de)路在哪里。有一(yi)(yi)只白(bai)狼走(zou)到他面(mian)前，仰(yang)天(tian)长(zhang)叫，叫完衔住仲德(de)的(de)(de)衣服，接着就(jiu)渡河，仲德(de)随之而过，与(yu)兄长(zhang)王(wang)睿相(xiang)会合。

仲(zhong)德(de)(de)到(dao)姑孰(shu)投奔桓(huan)(huan)玄(xuan)(xuan)门下。赶(gan)上玄(xuan)(xuan)桓(huan)(huan)篡夺政权(quan)，仲(zhong)德(de)(de)拜见辅国将军张畅，谈到(dao)国家大(da)事(shi)(shi)。仲(zhong)德(de)(de)说：“现在起(qi)事(shi)(shi)，恐怕不足以(yi)成就(jiu)(jiu)大(da)事(shi)(shi)。”元德(de)(de)果敢刚毅(yi)有计谋(mou)，宋武帝很是(shi)了(le)(le)(le)解他，把准备(bei)推翻(fan)桓(huan)(huan)玄(xuan)(xuan)的(de)事(shi)(shi)告诉了(le)(le)(le)他，派他袭击桓(huan)(huan)玄(xuan)(xuan)。仲(zhong)德(de)(de)听了(le)(le)(le)他的(de)想法(fa)，对(dui)元德(de)(de)说：“桓(huan)(huan)玄(xuan)(xuan)考(kao)虑(lv)事(shi)(shi)情(qing)不长远，喜欢夜间出营(ying)，现在俘获(huo)他只需(xu)一(yi)个人的(de)力量(liang)就(jiu)(jiu)够了(le)(le)(le)。”事(shi)(shi)情(qing)败(bai)露后，元德(de)(de)被桓(huan)(huan)玄(xuan)(xuan)杀了(le)(le)(le)，仲(zhong)德(de)(de)逃跑(pao)了(le)(le)(le)。

武帝想把都(dou)城(cheng)迁到洛(luo)阳(yang)，朝中大臣纷纷附(fu)和，王懿说(shuo)；“现在军(jun)(jun)队在外多年，士(shi)兵有归乡之(zhi)心，所以(yi)应(ying)当以(yi)建邺为都(dou)城(cheng)。”武帝赞赏(shang)并采(cai)纳了(le)(le)他的(de)意见。元嘉年间，到彦之(zhi)北侵，仲德同(tong)行(xing)。魏军(jun)(jun)丢弃了(le)(le)河(he)南，司、兖三州平定了(le)(le)，三军(jun)(jun)都(dou)非常高兴，而仲德面带忧(you)色，说(shuo)：“众人(ren)都(dou)不熟(shu)悉北方人(ren)情善于诡(gui)诈，必(bi)定会(hui)陷(xian)入敌(di)人(ren)圈套。”各路军(jun)(jun)队进驻灵昌，魏军(jun)(jun)在委粟渡口(kou)渡河(he)，虎牢、洛(luo)阳(yang)都(dou)失(shi)守(shou)了(le)(le)。彦之(zhi)听说(shuo)二(er)城(cheng)都(dou)陷(xian)落(luo)了(le)(le)，想烧掉船(chuan)只(zhi)逃跑。仲德说(shuo)：“现在贼兵离我(wo)们还有千里(li)之(zhi)远(yuan)，滑(hua)台还有强壮的(de)军(jun)(jun)队。如果这时丢弃船(chuan)只(zhi)，士(shi)卒必(bi)会(hui)失(shi)散。”于是(shi)，回军(jun)(jun)从济(ji)(ji)南历(li)城(cheng)步行(xing)进发，然后焚掉船(chuan)只(zhi)扔了(le)(le)武器(qi)，回到彭城(cheng)。仲德受到牵(qian)连被免官。不久和檀道济(ji)(ji)去(qu)营救(jiu)滑(hua)台的(de)守(shou)军(jun)(jun)，直(zhi)到粮草用(yong)尽才回去(qu)。自此又丢掉了(le)(le)河(he)南。

元嘉九年，仲(zhong)(zhong)德又(you)做了徐(xu)(xu)州(zhou)刺史(shi)。仲(zhong)(zhong)德多次到徐(xu)(xu)州(zhou)为官，他(ta)(ta)的(de)威德在(zai)彭(peng)城很出名。他(ta)(ta)建(jian)立佛寺、塑成白狼(lang)、童(tong)子(zi)的(de)像供在(zai)塔中，这也(ye)是(shi)由于在(zai)河北所遇到的(de)白狼(lang)、童(tong)子(zi)的(de)缘故。封号为镇北大将军。他(ta)(ta)死后，谥号桓侯。人们也(ye)在(zai)他(ta)(ta)庙里立了白狼(lang)、童(tong)子(zi)的(de)像，每逢祭(ji)祀时(shi)，也(ye)一定(ding)祭(ji)祀白狼(lang)、童(tong)子(zi)。

【阅读训练】：

4.对下列句子中加点的(de)(de)词的(de)(de)解(jie)释，不正(zheng)确的(de)(de)一项是（3分）

A．年可(ke)七八岁                          可(ke)：大约。

B．号讫衔仲德                          讫：完毕。

C．今之起(qi)者恐不足以济大事              济：成就。

D．虎牢、洛阳并(bing)不守                    并(bing)：并(bing)且。

5．以下各组句子中，全都表明(ming)王懿“沉审，有意略”的一组是(3分(fen)) 

①与(yu)慕容垂战，败    ②仲德曰：“今之(zhi)起(qi)者恐(kong)不(bu)足以济大事。”

③玄(xuan)无远虑，好(hao)冒夜出入，今取之正须一夫力耳    ④三军(jun)咸喜，而仲德有忧色    ⑤彦(yan)之闻二城并没，欲焚舟步走      ⑥寻与檀道济救滑台(tai)，粮尽乃归

A．①②④      B. ②③④    C．②④⑤     D. ①⑤⑥

6．下列对原文有关内容的概括和分析 ，不正(zheng)确的一项是（3分）

A．王懿年纪轻轻就与兄长一起起兵，但遭到惨败(bai)，与家属失散，被困于(yu)大泽中，要不是有骑牛(niu)小儿救助，恐怕(pa)就此命休矣。

B．王懿投(tou)奔了(le)桓玄(xuan)，却(que)赶上(shang)桓玄(xuan)要谋反，宋武帝了(le)解王懿很有计谋，还很果(guo)断，就(jiu)派他袭击桓玄(xuan)，结(jie)果(guo)事情败露，王懿不得(de)不逃走。

C．彦(yan)之听说虎(hu)牢、洛阳失守，想烧(shao)毁船(chuan)只(zhi)(zhi)逃(tao)跑(pao)，王懿表示反对(dui)，不应(ying)该在这时丢弃船(chuan)只(zhi)(zhi)逃(tao)跑(pao)。后来虽(sui)然返回到彭(peng)城(cheng)，依(yi)然受到牵连而被免(mian)官。

D．王懿(yi)的威德在(zai)彭城很有名，他(ta)建(jian)立了佛寺(si)(si)，因为他(ta)在(zai)河北遇险(xian)时(shi)受到(dao)过童(tong)子(zi)与(yu)白狼的恩(en)惠，于是寺(si)(si)内塑成(cheng)白狼与(yu)童(tong)子(zi)的像，这也体现(xian)了他(ta)不忘恩(en)惠，懂得(de)感(gan)恩(en)的一面。

7．把文中画横线(xian)的句子(zi)翻译(yi)成现代汉语。（10分）

（1）仲(zhong)德曰：“今暴师经载，士(shi)有归(gui)心，故当(dang)以建(jian)邺为王基。”帝深纳之

（2）仲(zhong)德(de)有忧色，曰：“诸贤不谙北土情(qing)伪，必堕(duo)其计。”

【参考答案】：

4. 答案(an)：D  解(jie)析：并，一齐(qi)，都(dou)。

5. 答案：B  解析：①仲德兵败；⑤此为彦(yan)之之事；⑥不能体现他的“沉审(shen)，有意略”。

6. 答案：B  解析：“宋(song)武(wu)帝了解王(wang)(wang)懿很有计谋，还(hai)很果断，就派(pai)他袭击桓(huan)玄”错，是(shi)元仲很有计谋很果断，宋(song)武(wu)帝是(shi)派(pai)元德袭击桓(huan)玄的，王(wang)(wang)懿是(shi)仲德。

7.（1）答案：王懿说(shuo)：“现在军队在外多年(nian)，士兵(bing)有归乡(xiang)之心，所以应当(dang)以建邺为(wei)都城。”武帝赞赏并采纳了(le)他的意(yi)见。

解析：注意“暴(bao)师  经载  归(gui)心  深(shen)纳”的翻(fan)译和整句句意。

（2）答案：仲德面带忧色，说：“众人都不熟悉(xi)北(bei)方人情善(shan)于诡诈，必(bi)定会陷入敌人圈套。”

解(jie)析：注意“谙、北土、情(qing)伪(wei)、必(bi)堕(duo)”的翻译和整句(ju)句(ju)意。