《聊斋志异·柳氏子》“胶州柳西(xi)川，法内史之(zhi)主计(ji)仆也”阅读答(da)案

 

【原文】

胶州柳西川，法内史之主计仆也。年四十余，生一子，溺爱甚至。纵任之，惟恐拂。既长，荡侈逾检，翁囊积为空。无何，子病(bing)，翁故蓄善(shan)骡，子曰(yue)：“骡肥可(ke)啖(dan)，杀啖(dan)我，我病(bing)可(ke)愈。”柳(liu)谋杀蹇劣(lie)者。子闻(wen)之，大(da)怒骂，疾益甚(shen)。柳(liu)惧，杀骡以进，子乃喜(xi)。然尝一脔，便弃去。病(bing)卒(zu)不减，寻(xun)死(si)，柳(liu)悼叹欲(yu)绝。

后三四年，村人以香社登岱。至山半，见一人乘骡驶行而来，怪似柳子。比至，果是。下骡遍揖，各道寒暄。村人共骇，亦不敢诘其死。但问：“在此何作？”答云：“亦无甚事，东西奔驰而已。”便问逆旅主人姓名，众具告之。柳子拱手曰：“适有小故，不暇叙间阔，明日当相谒。”上骡遂去。众既归寓，亦谓其未必即来。厌旦俟之，子果至，系骡厩柱，趋进笑言。众曰：“尊大人日切思慕，何不一归省侍？”子讶问：“言者何人？”众以柳对。子神色俱(ju)变，久之(zhi)曰：“彼(bi)既见(jian)思，请(qing)归传语(yu)：我(wo)于 四(si)月(yue)七日(ri)，在此(ci)相候(hou)。”言讫，别(bie)去。

众归，以情致翁。翁大哭，如期而往，自以其故告主人。主人止之，曰：“曩见公子，情神冷落，似未必有嘉意。以我卜之，殆不可见。”柳啼泣不信。主人曰：“我非阻君，神鬼无常，恐遭不善。如必欲见，请伏椟中，察其词色，可见则出。”柳如其言。既而子来，问曰：“柳某来否？”主人曰：“无。”子盛气骂曰：“老畜产那便不来！”主人惊曰：“何骂父？”答曰：“彼是我何父！初与义为客侣，不意包(bao)藏祸心(xin)，隐我血资(zi)，悍不还。今愿得而甘心(xin)，何父之(zhi)有(you)！”言已出(chu)门，曰(yue)：“便宜他！”柳在椟中，历(li)历(li)闻之(zhi)，汗流接踵，不敢出(chu)气。主人(ren)呼之(zhi)出(chu)，狼狈而归。

异史氏曰：“暴得多金，何如其乐？所难堪者偿耳。荡费殆尽，尚不忘于夜台(tai)，怨毒之于人甚矣！”

（《聊斋志异·柳氏子》）

【翻译】本文翻译有单独收(shou)录，请点(dian)此(ci)查看《聊斋志(zhi)异·柳氏(shi)子(zi)》翻译

【高(gao)中文言(yan)阅(yue)读训(xun)练】

5．对下列句(ju)子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）

Ａ．便问逆旅主人姓名 旅舍(she)，客舍(she)

Ｂ．村人(ren)共骇，亦不(bu)敢(gan)诘(jie)其死 询问，追问

Ｃ．趋进笑言(yan)　　　　　　 催促　　

Ｄ．曩见公(gong)子，情神冷落 先前(qian)，从前(qian)

６．下列各组(zu)句子中，加点的词(ci)的意义和(he)用(yong)法相(xiang)同(tong)的一(yi)组(zu)是（ ;）（3分）

A．厌(yan)旦俟之(zhi) 久之(zhi)曰

B．杀(sha)骡以进 众以柳对

C．一人乘(cheng)骡驶行(xing)而(er)来 既而(er)子来

D．柳(liu)如(ru)其(qi)言 察其(qi)词色，可见则出

7．下列句子属(shu)于(yu)疑(yi)问代词宾语前(qian)置的一项是（ ）（3分(fen)）

A．言者何人(ren) B．何不一(yi)归省(sheng)侍

C．彼是我何父 D．在此何作(zuo)

8．下列对原文有关内容的(de)分析和概括，不正确(que)的(de)一项(xiang)是（ ）（3分）

A．柳(liu)西川四(si)十余岁，生了个儿(er)子，溺爱异常。言无(wu)不(bu)从(cong)，儿(er)子生病，要(yao)把家中那头肥骡杀来(lai)吃(chi)。柳(liu)西川想换一(yi)头瘸(que)腿的，儿(er)子便寻死觅活。

B．柳(liu)氏子死去几年后(hou)，村里(li)人却在泰山见到了(le)(le)他(ta)。他(ta)骑着(zhe)一头骡子，对村里(li)人颇(po)为客(ke)气，谦(qian)恭有(you)礼(li)，谈(tan)笑寒暄，但一谈(tan)起他(ta)父亲就变了(le)(le)脸色。

C．柳(liu)西川跑(pao)到泰山想见儿子(zi)，客店主人(ren)认为神鬼无常，劝他先藏(zang)起来。柳(liu)氏子(zi)满怀仇恨陈说的(de)一番话语，令藏(zang)在(zai)柜子(zi)里的(de)柳(liu)西川冷汗淋(lin)漓。

D．作者认为(wei)，一下子得到很多(duo)(duo)很多(duo)(duo)钱(qian)财当然快(kuai)乐无比，可偿还起(qi)来就(jiu)不那么好受了；而将家产几乎破费(fei)净尽，到了阴(yin)间还念(nian)念(nian)不忘，这(zhei)怨恨也太厉害了。

9．把文中画(hua)横线的句(ju)子翻译成现代汉语(yu)。（10分(fen)）

（1）既长(zhang)，荡侈逾检，翁囊积为(wei)空。（4分(fen)）

（2）适有小故，不暇叙间阔，明日(ri)当(dang)相谒(ye)。（3分）

（3）暴得(de)多金，何(he)如其(qi)乐？所难堪者偿耳。（3分）

【参考答案】

5．C［趋(qu)：疾走，奔向］

6．D［其：第三人称代(dai)词(ci)，可(ke)译为(wei)“他(ta)(ta)的”。A．之(zhi)：代(dai)词(ci)，他(ta)(ta)/音节助词(ci)，可(ke)不译。B．以(yi)：连词(ci)，表(biao)承接(jie)关系(xi)，可(ke)译为(wei)“而”/介(jie)词(ci)，可(ke)译为(wei)“用(yong)、拿”。C．而：连词(ci)，表(biao)修饰关系(xi)，连接(jie)状语(yu)和中心语(yu)，可(ke)不译/时间副(fu)词(ci)，可(ke)译为(wei)“不久”］

7．D［疑(yi)问(wen)句中，疑(yi)问(wen)代(dai)词(ci)“何(he)(he)”作(zuo)宾(bin)语(yu)，放在动词(ci)谓(wei)语(yu)“作(zuo)”前。A项(xiang)“何(he)(he)”代(dai)词(ci)“什么”的意(yi)(yi)思(si)。B项(xiang)“何(he)(he)”用在句首或动词(ci)前，常表(biao)反问(wen)，可译为“为什么”。C．项(xiang)“何(he)(he)”代(dai)词(ci)“哪(na)里，什么”的意(yi)(yi)思(si)］

8．A［柳氏子(zi)是(shi)“大怒骂(ma)”；“寻死(si)”意为“不久死(si)去(qu)”］

9．（1）儿(er)子长大(da)后，浪荡奢(she)(she)侈不(bu)守规矩，柳西(xi)川(chuan)一生的(de)积蓄被挥(hui)霍殆净。［4分(fen)。荡侈：浪荡奢(she)(she)侈，1分(fen)；逾检：不(bu)守规矩，1分(fen)；囊积：一生的(de)积蓄，1分(fen)；大(da)意(yi)1分(fen)］

（2）我恰(qia)(qia)好(hao)还有件小事(shi)，来(lai)不及叙谈(tan)了(le)，明天去拜访(fang)你们(men)。［3分(fen)。适：恰(qia)(qia)好(hao)，1分(fen)；谒：拜访(fang)，1分(fen)，大意1分(fen)。］

（3）（像柳(liu)西(xi)川(chuan)这样）突然得到巨额(e)财富，有什(shen)么(me)值(zhi)得高兴的！他还(hai)钱的时(shi)候多难堪。［3分(fen)。何如(ru)：”为(wei)什(shen)么(me)，有什(shen)么(me)”的意思1分(fen)；省略句，补(bu)充（像柳(liu)西(xi)川(chuan)这样），类似．的意思1分(fen)；大意1分(fen)。］