王积薪闻棋

王(wang)积薪①棋(qi)术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿(su)于逆旅②。既灭烛，闻主人媪③隔壁呼其妇(fu)④曰(yue)：“良宵难遣(qian)，可棋(qi)一局乎?”妇(fu)曰(yue)：“诺。”媪曰(yue)：“第几(ji)道下子(zi)矣(yi)?”妇(fu)曰(yue)：“第几(ji)道下子(zi)矣(yi)。”各(ge)言(yan)数十。媪曰(yue)：“尔败(bai)矣(yi)!”妇(fu)曰(yue)：“伏(fu)局⑤。”积薪暗记。明(ming)曰(yue)复(fu)其势，意(yi)思皆(jie)所不及也。(《唐国史补》)

[注(zhu)释]①王积薪：唐(tang)朝著名围棋手。②逆旅：旅店(dian)。③媪：老(lao)妇人。④妇：指媳(xi)妇。⑤伏局(ju)：这局(ju)棋认(ren)输。

[文化(hua)常识]围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)。我国(guo)的围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)，源远流长(zhang)，早在(zai)春秋时就(jiu)流行(xing)(xing)，久盛(sheng)不衰。《学弈(yi)》中说到的“弈(yi)秋”，就(jiu)是著(zhu)名(ming)的围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)手。到了唐(tang)朝，围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)已(yi)(yi)定型(xing)为(wei)今(jin)天的纵(zong)横19道，361个点。它最初叫“弈(yi)”，“围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)”这(zhei)个名(ming)词在(zai)西汉时出(chu)现。到魏晋南北朝，上至帝王(wang)、贵(gui)族(zu)，下到平民(min)百(bai)姓，都(dou)喜爱(ai)下围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)，因此高(gao)手辈(bei)出(chu)。当时已(yi)(yi)实行(xing)(xing)九等(deng)品级制，是今(jin)天围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)九段(duan)等(deng)级制的雏形。汉朝的班固、马融(rong)等(deng)都(dou)总结过下围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)的经验，至唐(tang)与(yu)五代，关于围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)的专著(zhu)已(yi)(yi)很多，如《棋(qi)(qi)(qi)(qi)图义例(li)》、《棋(qi)(qi)(qi)(qi)势》等(deng)。棋(qi)(qi)(qi)(qi)盘(棋(qi)(qi)(qi)(qi)枰(ping))及棋(qi)(qi)(qi)(qi)子有木质、石质的，也有玉(yu)制的。日本、朝鲜及东(dong)南亚的围(wei)(wei)棋(qi)(qi)(qi)(qi)，都(dou)是从中国(guo)流传(chuan)过去(qu)的。

[思考与练习]

1．解释：

①敌

②京师

③既

2．翻译：

①良宵难遣

②明曰复其势

3．理解(jie)：这(zhei)则故事说明

参考答案：

1．①匹配②京城、国都③已经

2．①美(mei)好的夜晚难以打发；②第二天（按婆媳下(xia)棋的过程）恢复局势。

3．唐朝时下(xia)围棋极(ji)普遍，水平极(ji)高。