华语网收录本文仅出于学习目的，让更多老师学习和借鉴，如有版权保护，我们会立即响应，作出处理。
《草原》教学实录
袁聿修传原文与翻译
袁聿修传原文
袁聿修(xiu)，字(zi)叔德，陈(chen)郡阳夏人(ren)。性深(shen)沉有鉴识，清(qing)净寡欲，与(yu)物(wu)无(wu)竞，深(shen)为尚书(shu)崔休所赏识。年十八，领本州中正。寻(xun)兼尚书(shu)度支郎(lang)，仍历五兵、左民郎(lang)中。
天统中，出(chu)除信(xin)州(zhou)(zhou)刺史(shi)(shi)，即其本(ben)乡也，时人荣之(zhi)。为政清靖，不(bu)言而治，长吏以(yi)下，爰逮鳏寡孤(gu)幼，皆得其欢心。武平初，御史(shi)(shi)普出(chu)过诣诸州(zhou)(zhou)。梁(liang)、郑、兖、豫,疆(jiang)境连接，州(zhou)(zhou)之(zhi)四(si)面(mian)，悉(xi)有举劾，御史(shi)(shi)竟不(bu)到信(xin)州(zhou)(zhou)，其见知(zhi)如此。及(ji)解代还京，民庶道俗，追别满(man)道，或(huo)将酒脯，涕泣留连，竞(jing)欲远送。还京后，州(zhou)(zhou)民郑播宗等(deng)七百(bai)余(yu)人请(qing)为立(li)碑，敛(lian)缣布数百(bai)匹，托中书侍郎李德(de)林为文以(yi)纪功德(de)。府(fu)省为奏，敕报(bao)许之(zhi)。t
聿修少平和温润，素(su)流之(zhi)中(zhong)，最有(you)规检，以名(ming)家子历任清华，时望多(duo)相器待，许其(qi)风(feng)鉴。在郎(lang)署之(zhi)日(ri)，值赵(zhao)彦深为水部郎(lang)中(zhong)，同在一院，因成交友，彦深后被沙汰停秩(zhi)，门生藜藿，聿修独以故情，存问来往。彦深任用(yong)，铭戢甚(shen)深，虽(sui)人才无(wu)愧，盖亦(yi)由其(qi)接引。为吏(li)部尚书以后，自以物望得(de)之(zhi)。
在官(guan)廉谨，当(dang)时(shi)少匹。魏(wei)、齐世(shi)，台郎多(duo)不(bu)免交通(tong)饷遗，聿修在尚(shang)书(shu)十年(nian)，未受升酒(jiu)之(zhi)馈。尚(shang)书(shu)邢劭与聿修旧款，每于省中语戏(xi)，常(chang)呼聿修为(wei)(wei)清郎。大宁初，聿修以太常(chang)少卿出(chu)使巡省，仍命考校(xiao)官(guan)人得失(shi)，经历兖州，时(shi)邢劭为(wei)(wei)兖州刺(ci)史，别后，遣送白(bai)?为(wei)(wei)信。聿修退?不(bu)受，与邢书(shu)云：“今日仰过(guo)，有异常(chang)行，瓜(gua)田(tian)李下(xia)，古人所慎，多(duo)言可畏，譬之(zhi)防(fang)川,愿得此心，不(bu)贻(yi)厚责。”邢亦(yi)忻然领解，报书(shu)云：“一(yi)日之(zhi)赠，率而不(bu)思，老夫忽忽，意不(bu)及(ji)此，敬(jing)承来旨，吾无间然，弟昔为(wei)(wei)清郎，今日复作(zuo)清卿矣。”x
《北齐书(shu)·袁(yuan)聿修传》
袁聿修传翻译
袁聿修，字叔德，陈郡阳夏人。性格深沉而(er)有见(jian)识(shi)，清净寡欲(yu)，与(yu)人无(wu)争，深受尚书崔休(xiu)的(de)赏识(shi)。十八岁时(shi)，作了(le)本州的(de)中(zhong)正官，不久，又(you)兼任尚书度(du)支(zhi)郎，还历任五兵郎中(zhong)、左民郎中(zhong)等。t
齐后主(zhu)天(tian)统年(nian)间，出(chu)京担任信(xin)州(zhou)刺史(shi)，信(xin)州(zhou)就是(shi)他的(de)本乡(xiang)，当时人都认(ren)为是(shi)荣(rong)耀。他为政清(qing)简，不需说话州(zhou)内就治(zhi)理(li)好了，从州(zhou)内的(de)官吏以下，直到鳏寡孤幼(you)，袁聿修都能(neng)得到他们的(de)欢心，后主(zhu)武平年(nian)间，朝中御史(shi)全(quan)都出(chu)京巡视诸州(zhou)，梁，郑，兖，豫等州(zhou)与信(xin)州(zhou)
