张连科 译注
【说明与解析】
《田单(dan)(dan)列(lie)传》是田单(dan)(dan)一(yi)个(ge)人的传记，主要记述了战(zhan)国时(shi)期齐国将领田单(dan)(dan)率领即墨军(jun)民击败(bai)燕军(jun)的经(jing)过。
在此之(zhi)前，齐国(guo)(guo)曾非常(chang)强大，齐湣王北败(bai)燕(yan)(yan)国(guo)(guo)，南挫强楚，西攻(gong)(gong)暴秦(qin)，并帮助(zhu)赵国(guo)(guo)灭掉中山，攻(gong)(gong)占宋国(guo)(guo)，扩充了(le)国(guo)(guo)土一千多里(li)。而燕(yan)(yan)昭王为了(le)报杀(sha)父之(zhi)仇，尊重人才，礼(li)贤下(xia)士，以乐毅为将，联合(he)赵、楚、韩(han)、魏四国(guo)(guo)，统领五国(guo)(guo)大军把齐湣王打得大败(bai)，攻(gong)(gong)克了(le)齐都临淄，把无数财宝和(he)传国(guo)(guo)的礼(li)器都运回燕(yan)(yan)国(guo)(guo)。整个齐国(guo)(guo)都被燕(yan)(yan)军占领，只(zhi)有莒和(he)即墨(mo)两城未被攻(gong)(gong)克。
在这紧(jin)急(ji)的(de)关头，在即墨守城长(zhang)官(guan)阵亡的(de)情况下，田单(dan)受命于危难之际，被(bei)推为首领。作者以(yi)浓墨重彩写了(le)田单(dan)在战(zhan)前与敌人(ren)斗智(zhi)。田单(dan)先利用新上台(tai)的(de)燕惠(hui)王(wang)和乐(le)毅之间的(de)矛(mao)盾，巧施反间计，撤掉了(le)名将乐(le)毅，换上了(le)骑劫，再用计让燕军割下了(le)齐国降(jiang)卒的(de)鼻子，挖了(le)齐人(ren)的(de)祖坟，这些举动都使齐人(ren)士气大增(zeng)。
在这种情(qing)况(kuang)下(xia)，田单又(you)和(he)士兵同(tong)甘(gan)共苦，亲自(zi)(zi)手(shou)持工具修(xiu)筑(zhu)工事(shi)，并把(ba)自(zi)(zi)己最喜欢(huan)的妻妾(qie)都编入军队之(zhi)(zhi)中，进一步(bu)使(shi)内(nei)部团结一心(xin)，共击燕军。同(tong)时，为了麻痹敌(di)人，田单又(you)让(rang)老(lao)弱女(nv)子上城守卫，派遣使(shi)者约(yue)期投降，又(you)让(rang)富豪之(zhi)(zhi)家送去重金贿赂燕将。
就这样，经(jing)过多方面(mian)的准备，提高了自己的士气，削(xue)弱了敌(di)人(ren)的战斗力(li)，为最后的胜利奠定了基(ji)础。
即墨之战是中(zhong)国历史上有(you)名的(de)出奇制胜的(de)战例。田单竟(jing)以火牛在前冲锋(feng)陷(xian)阵，牛角上都绑(bang)有(you)利(li)刃，触(chu)人(ren)(ren)非死即伤，牛身上又披着大红色画着五彩(cai)龙文(wen)的(de)被(bei)服，带着一种神异(yi)的(de)色彩(cai)，作者绘声(sheng)(sheng)(sheng)绘色地描写了这激动人(ren)(ren)心的(de)历史场景：“牛尾(wei)炬火光明照耀，燕军视之皆(jie)龙文(wen)，所触(chu)尽(jin)死伤。五千(qian)人(ren)(ren)因衔枚(mei)击(ji)之，而城中(zhong)鼓噪(zao)从之，老弱皆(jie)击(ji)铜器为声(sheng)(sheng)(sheng)，声(sheng)(sheng)(sheng)动天地。”
这是(shi)何(he)等辉(hui)煌、何(he)等壮丽(li)的情景(jing)！经(jing)过太史公(gong)如椽巨笔(bi)的描绘，使人有如临其境，如闻其声之感，更可见其深厚的艺术功力(li)。
从本传的写(xie)法看(kan)，选材(cai)布局有类(lei)小说，而不像人(ren)物传记(ji)，其(qi)场面描写(xie)和人(ren)物刻(ke)画也一如(ru)(ru)小说。本传通篇写(xie)田单(dan)(dan)的奇(qi)事(shi)奇(qi)谋(mou)(mou)，歌颂田单(dan)(dan)运用(yong)奇(qi)谋(mou)(mou)战胜敌人(ren)的军(jun)事(shi)天(tian)才。诚如(ru)(ru)清人(ren)吴(wu)见思所云：“田单(dan)(dan)是战国一奇(qi)人(ren)，火牛是战国一奇(qi)事(shi)，遂成太史(shi)公一篇奇(qi)文(wen)，其(qi)声色气势，如(ru)(ru)风(feng)车(che)雨(yu)阵(zhen)，拉杂而来，几令人(ren)弃书下席(xi)。”（《史(shi)记(ji)论文(wen)》）
田(tian)单(dan)是齐(qi)(qi)国(guo)田(tian)氏王(wang)(wang)族(zu)(zu)(zu)的远房本家。在(zai)(zai)齐(qi)(qi)湣(min)(min)王(wang)(wang)时(shi)，田(tian)单(dan)担任首(shou)(shou)都(dou)(dou)临(lin)淄佐理市政的小官，并不(bu)被(bei)(bei)齐(qi)(qi)王(wang)(wang)重用(yong)。后来，到燕(yan)国(guo)派遣大将(jiang)乐毅(yi)攻(gong)破齐(qi)(qi)国(guo)，齐(qi)(qi)湣(min)(min)王(wang)(wang)被(bei)(bei)迫从都(dou)(dou)城(cheng)(cheng)(cheng)逃(tao)跑，不(bu)久又退(tui)守(shou)莒（ｊǔ举）城(cheng)(cheng)(cheng)。在(zai)(zai)燕(yan)国(guo)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)长(zhang)驱直入征讨(tao)齐(qi)(qi)国(guo)之时(shi)，田(tian)单(dan)也离开都(dou)(dou)城(cheng)(cheng)(cheng)，逃(tao)到安平，让(rang)他的同族(zu)(zu)(zu)人(ren)把车(che)(che)轴(zhou)两端的突出部(bu)位全部(bu)锯下(xia)，安上铁(tie)箍。不(bu)久，燕(yan)军(jun)(jun)(jun)攻(gong)打安平，城(cheng)(cheng)(cheng)池(chi)被(bei)(bei)攻(gong)破，齐(qi)(qi)国(guo)人(ren)争(zheng)路逃(tao)亡，都(dou)(dou)因被(bei)(bei)撞得(de)轴(zhou)断(duan)车(che)(che)坏(huai)，被(bei)(bei)燕(yan)军(jun)(jun)(jun)俘(fu)虏。只(zhi)有(you)(you)田(tian)单(dan)和(he)同族(zu)(zu)(zu)人(ren)因用(yong)铁(tie)箍包(bao)住(zhu)了(le)车(che)(che)轴(zhou)的缘故，得(de)以(yi)逃(tao)脱(tuo)，向东(dong)退(tui)守(shou)即墨(mo)。这(zhei)时(shi)，燕(yan)国(guo)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)已经(jing)全部(bu)降服(fu)了(le)齐(qi)(qi)国(guo)大小城(cheng)(cheng)(cheng)市，只(zhi)有(you)(you)莒和(he)即墨(mo)两城(cheng)(cheng)(cheng)未被(bei)(bei)攻(gong)下(xia)。燕(yan)军(jun)(jun)(jun)听说(shuo)齐(qi)(qi)湣(min)(min)王(wang)(wang)在(zai)(zai)莒城(cheng)(cheng)(cheng)，就调集(ji)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)，全力攻(gong)打。大臣淖齿就杀死(si)了(le)齐(qi)(qi)湣(min)(min)王(wang)(wang)，坚(jian)守(shou)城(cheng)(cheng)(cheng)池(chi)，抗(kang)击燕(yan)军(jun)(jun)(jun)，燕(yan)军(jun)(jun)(jun)几(ji)年都(dou)(dou)不(bu)能攻(gong)破该城(cheng)(cheng)(cheng)。迫不(bu)得(de)已，燕(yan)将(jiang)带兵东(dong)行，围(wei)攻(gong)即墨(mo)。即墨(mo)的守(shou)城(cheng)(cheng)(cheng)官员出城(cheng)(cheng)(cheng)与燕(yan)军(jun)(jun)(jun)交(jiao)战，战败被(bei)(bei)杀。即墨(mo)城(cheng)(cheng)(cheng)中军(jun)(jun)(jun)民(min)都(dou)(dou)推举田(tian)单(dan)当首(shou)(shou)领，说(shuo)：“安平那一(yi)仗，田(tian)单(dan)和(he)同族(zu)(zu)(zu)人(ren)因用(yong)铁(tie)箍包(bao)住(zhu)车(che)(che)轴(zhou)才得(de)以(yi)安然脱(tuo)险，可见他很会用(yong)兵。”于是，大家就拥立(li)田(tian)单(dan)为将(jiang)军(jun)(jun)(jun)，坚(jian)守(shou)即墨(mo)，抗(kang)击燕(yan)军(jun)(jun)(jun)。
过了不(bu)(bu)久，燕(yan)(yan)昭王(wang)(wang)去世，燕(yan)(yan)惠王(wang)(wang)登(deng)位(wei)，他(ta)和乐(le)毅有些不(bu)(bu)和。田(tian)单听到(dao)这个消息之后(hou)，就派人到(dao)燕(yan)(yan)国(guo)去行使(shi)反间计(ji)，扬言(yan)说：“齐(qi)湣王(wang)(wang)已被(bei)杀死，没被(bei)攻克的(de)齐(qi)国(guo)城(cheng)池(chi)只(zhi)不(bu)(bu)过两座而(er)已。乐(le)毅是(shi)害怕被(bei)杀掉而(er)不(bu)(bu)敢(gan)回(hui)国(guo)，他(ta)以讨(tao)伐(fa)齐(qi)国(guo)为名，实际上(shang)是(shi)想和齐(qi)国(guo)兵(bing)力联合起来，在齐(qi)国(guo)称王(wang)(wang)。齐(qi)国(guo)人心(xin)(xin)还未归附，因此暂且(qie)拖延时间，慢慢攻打即墨，以便等待(dai)时机成熟(shu)再称王(wang)(wang)。齐(qi)国(guo)人担心(xin)(xin)的(de)是(shi)，唯恐其他(ta)将领来带兵(bing)，即墨城(cheng)就必破无疑了。”燕(yan)(yan)惠王(wang)(wang)认为这些话是(shi)对的(de)，就派大将骑(qi)劫去代替(ti)乐(le)毅。
乐毅被(bei)免职(zhi)之后(hou)就逃到(dao)(dao)(dao)赵国去了，燕(yan)军官兵(bing)都(dou)为此(ci)(ci)忿忿不(bu)平。田单(dan)又(you)命城(cheng)(cheng)中军民(min)在(zai)(zai)吃饭之前(qian)要祭(ji)祀(si)祖先，使(shi)得众(zhong)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)飞鸟(niao)因争食祭(ji)祀(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)食物，在(zai)(zai)城(cheng)(cheng)上(shang)(shang)盘(pan)旋飞舞。城(cheng)(cheng)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)燕(yan)军看了，都(dou)感到(dao)(dao)(dao)很奇怪。田单(dan)又(you)扬(yang)言(yan)说：“这(zhei)是(shi)神仙(xian)要下界指导我(wo)(wo)(wo)(wo)们克敌(di)致胜。”又(you)对城(cheng)(cheng)里人(ren)(ren)说：“一(yi)定会(hui)有(you)神人(ren)(ren)来做我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)师(shi)。”有(you)一(yi)个士(shi)兵(bing)说：“我(wo)(wo)(wo)(wo)可以当您的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)师(shi)吗？”接着就扬(yang)长而去。田单(dan)连(lian)忙站起(qi)来，把(ba)(ba)他(ta)拉过(guo)来，请他(ta)坐在(zai)(zai)面向(xiang)东的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)(shang)座，用侍(shi)奉老(lao)师(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)礼节来侍(shi)奉他(ta)。那(nei)(nei)个士(shi)兵(bing)说：“我(wo)(wo)(wo)(wo)欺骗了您，我(wo)(wo)(wo)(wo)真(zhen)是(shi)一(yi)点(dian)本事也没有(you)。”田单(dan)说：“请您不(bu)要再说了。”接着就奉他(ta)为师(shi)。每次发号施(shi)(shi)令，一(yi)定要称是(shi)神师(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)主意。他(ta)又(you)扬(yang)言(yan)说：“我(wo)(wo)(wo)(wo)最怕(pa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)燕(yan)军把(ba)(ba)俘虏的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)齐(qi)(qi)国士(shi)兵(bing)割去鼻(bi)子(zi)(zi)，放在(zai)(zai)队伍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)列，再和我(wo)(wo)(wo)(wo)们交战，那(nei)(nei)即墨(mo)就必然被(bei)攻克。”燕(yan)军听到(dao)(dao)(dao)这(zhei)话(hua)，就照此(ci)(ci)施(shi)(shi)行。城(cheng)(cheng)里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)看到(dao)(dao)(dao)齐(qi)(qi)国众(zhong)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)降兵(bing)都(dou)被(bei)割去了鼻(bi)子(zi)(zi)，人(ren)(ren)人(ren)(ren)义愤(fen)填膺(ying)，全力坚守城(cheng)(cheng)池，只怕(pa)被(bei)敌(di)人(ren)(ren)捉住。田单(dan)又(you)派人(ren)(ren)施(shi)(shi)反间计说：“我(wo)(wo)(wo)(wo)很害怕(pa)燕(yan)国人(ren)(ren)挖了我(wo)(wo)(wo)(wo)们城(cheng)(cheng)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)祖坟，侮(wu)辱了我(wo)(wo)(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)祖先，这(zhei)可真(zhen)是(shi)让人(ren)(ren)寒心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事。”燕(yan)军听说之后(hou)，又(you)把(ba)(ba)齐(qi)(qi)国人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)坟墓(mu)全部挖出，并把(ba)(ba)死尸焚烧殆尽(jin)。即墨(mo)人(ren)(ren)从(cong)城(cheng)(cheng)上(shang)(shang)看到(dao)(dao)(dao)此(ci)(ci)情此(ci)(ci)景，人(ren)(ren)人(ren)(ren)痛哭流涕，都(dou)请求出城(cheng)(cheng)拼杀，愤(fen)怒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情绪增涨十倍(bei)。
田单(dan)(dan)知道现在是(shi)出战的(de)最好时机，于是(shi)就(jiu)亲(qin)自(zi)拿(na)着夹板铲锨，和士(shi)兵们一(yi)起修筑工事，并把自(zi)己的(de)妻(qi)(qi)子姬妾都(dou)编在队伍(wu)之中，还把全(quan)部的(de)食物拿(na)出来(lai)犒劳士(shi)卒。命令装备整(zheng)齐的(de)精锐(rui)部队都(dou)埋伏(fu)起来(lai)，让老弱妇女上城防守，又(you)派使者去和燕(yan)(yan)军(jun)(jun)约定投降事宜，燕(yan)(yan)军(jun)(jun)官兵都(dou)高呼万岁。田单(dan)(dan)又(you)把民(min)间的(de)黄金收(shou)集起来(lai)，共得一(yi)千镒，让即墨(mo)城里(li)有(you)钱有(you)势的(de)人(ren)送给(ji)燕(yan)(yan)军(jun)(jun)，请(qing)求说：“即墨(mo)就(jiu)要投降了，希望你们进城之后，不要掳(lu)掠我们的(de)妻(qi)(qi)子姬妾，让我们能(neng)平安地生活。”燕(yan)(yan)军(jun)(jun)将(jiang)领非常高兴，满口答应。燕(yan)(yan)军(jun)(jun)因此(ci)更加松懈。
田单(dan)于是从城(cheng)(cheng)里(li)收集(ji)了一(yi)千多(duo)头(tou)牛(niu)(niu)，给它(ta)们披上(shang)大红(hong)绸绢制成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)被(bei)服，在(zai)上(shang)面(mian)(mian)画(hua)着五颜(yan)六色的(de)(de)(de)(de)(de)蛟龙(long)(long)图案，在(zai)它(ta)们的(de)(de)(de)(de)(de)角上(shang)绑好(hao)锋利的(de)(de)(de)(de)(de)刀子，把渍(zi)满油脂的(de)(de)(de)(de)(de)芦(lu)苇绑在(zai)牛(niu)(niu)尾上(shang)，点燃其末端(duan)。又(you)把城(cheng)(cheng)墙凿开几十(shi)个洞穴(xue)(xue)，趁夜间(jian)把牛(niu)(niu)从洞穴(xue)(xue)中(zhong)赶(gan)出(chu)，派精壮士(shi)兵五千人(ren)跟在(zai)火(huo)牛(niu)(niu)的(de)(de)(de)(de)(de)后面(mian)(mian)。因尾巴被(bei)烧得发热，火(huo)牛(niu)(niu)都(dou)(dou)(dou)狂怒(nu)地(di)直奔燕(yan)(yan)军(jun)，这(zhei)一(yi)切都(dou)(dou)(dou)在(zai)夜间(jian)突然发生，使燕(yan)(yan)军(jun)惊慌(huang)失(shi)措。牛(niu)(niu)尾上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)火(huo)把将(jiang)夜间(jian)照得通明如(ru)昼(zhou)，燕(yan)(yan)军(jun)看到(dao)它(ta)们都(dou)(dou)(dou)是龙(long)(long)纹(wen)，所触及(ji)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)非(fei)(fei)死即伤。五千壮士(shi)又(you)随(sui)后悄然无声(sheng)(sheng)地(di)杀来(lai)(lai)，而(er)(er)城(cheng)(cheng)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)乘机擂鼓呐喊(han)，紧(jin)紧(jin)跟随(sui)在(zai)后面(mian)(mian)，甚至连(lian)老弱(ruo)(ruo)妇孺都(dou)(dou)(dou)手持铜(tong)器，敲得震天(tian)价响，和城(cheng)(cheng)外(wai)的(de)(de)(de)(de)(de)呐喊(han)声(sheng)(sheng)汇合(he)成(cheng)惊天(tian)动地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)浪。燕(yan)(yan)军(jun)非(fei)(fei)常(chang)害怕，大败(bai)而(er)(er)逃(tao)。齐(qi)国(guo)人(ren)在(zai)乱军(jun)之(zhi)中(zhong)杀死了燕(yan)(yan)国(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)主将(jiang)骑劫。燕(yan)(yan)军(jun)纷乱，溃散(san)逃(tao)命，齐(qi)军(jun)紧(jin)紧(jin)追(zhui)击(ji)溃逃(tao)的(de)(de)(de)(de)(de)敌军(jun)，所经过(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)(cheng)镇都(dou)(dou)(dou)背叛燕(yan)(yan)军(jun)，归顺田单(dan)。田单(dan)的(de)(de)(de)(de)(de)兵力(li)(li)也(ye)日益增多(duo)，乘着战(zhan)胜的(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)威(wei)，一(yi)路追(zhui)击(ji)。燕(yan)(yan)进仓皇而(er)(er)逃(tao)，战(zhan)斗力(li)(li)一(yi)天(tian)天(tian)减弱(ruo)(ruo)，一(yi)直退到(dao)了黄(huang)河边(bian)上(shang)，原来(lai)(lai)齐(qi)国(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)七十(shi)多(duo)座城(cheng)(cheng)池又(you)都(dou)(dou)(dou)被(bei)收复。于是田单(dan)到(dao)莒城(cheng)(cheng)迎(ying)接齐(qi)襄王，襄王也(ye)就回到(dao)都(dou)(dou)(dou)城(cheng)(cheng)临(lin)淄来(lai)(lai)处理政(zheng)务。
齐襄王封赏田(tian)单，赐爵号为安(an)平(ping)君。
太史公说：用(yong)(yong)兵(bing)作(zuo)战要(yao)(yao)一面(mian)和敌人(ren)正(zheng)面(mian)交锋，一面(mian)用(yong)(yong)奇兵(bing)突袭制胜。善于用(yong)(yong)兵(bing)的(de)人(ren)，总是能够奇兵(bing)叠出而(er)变(bian)化无(wu)穷的(de)。正(zheng)面(mian)的(de)交锋和背侧的(de)奇袭都要(yao)(yao)发生作(zuo)用(yong)(yong)，这(zhei)两种战术的(de)相互转化，就(jiu)如(ru)同圆(yuan)环没(mei)有(you)起止一般使人(ren)捉摸不(bu)(bu)定。用(yong)(yong)兵(bing)之初要(yao)(yao)像(xiang)处女那样沉静(jing)、柔弱，诱(you)使敌人(ren)敞开门户，毫不(bu)(bu)戒备；然后在时(shi)机到来之时(shi)，就(jiu)像(xiang)逃脱(tuo)的(de)兔子一般快(kuai)速、敏捷，使敌人(ren)来不(bu)(bu)及防御(yu)。田单用(yong)(yong)兵(bing)，正(zheng)是如(ru)此吧！
当初，在淖(nao)齿(chi)杀死齐(qi)湣(min)王(wang)的时候，莒城(cheng)人访求齐(qi)湣(min)王(wang)的儿子(zi)法章(zhang)(zhang)，在太(tai)史(shi)嬓（ｊｉǎｏ皎(jiao)）的家(jia)里(li)找到了(le)他，他正在替(ti)人家(jia)种地浇田。太(tai)史(shi)嬓的女(nv)儿喜欢他并对(dui)他很好。后来法章(zhang)(zhang)就把自(zi)己的情况告(gao)诉(su)了(le)她，她就和(he)法章(zhang)(zhang)私通了(le)。等到莒城(cheng)人共同拥立法章(zhang)(zhang)为齐(qi)王(wang)，以莒城(cheng)抗击燕军，太(tai)史(shi)嬓的女(nv)儿就被立为王(wang)后，这(zhei)就是人们所说(shuo)的“君王(wang)后”。
燕军(jun)在(zai)(zai)开始攻入齐(qi)(qi)国(guo)(guo)的(de)(de)时(shi)候，听(ting)(ting)(ting)说(shuo)画(hua)(hua)邑人(ren)(ren)王(wang)蠋(zhu)有才有德，就(jiu)(jiu)命令(ling)军(jun)队说(shuo)：“在(zai)(zai)画(hua)(hua)邑周围(wei)三十里之内不许进入。”这(zhei)是因为王(wang)蠋(zhu)是画(hua)(hua)邑人(ren)(ren)的(de)(de)缘故(gu)。不久，燕国(guo)(guo)又(you)派人(ren)(ren)对王(wang)蠋(zhu)说(shuo)：“齐(qi)(qi)国(guo)(guo)有许多人(ren)(ren)都称(cheng)颂(song)您(nin)的(de)(de)高尚品德，我(wo)(wo)(wo)们(men)要任用(yong)您(nin)为将军(jun)，还封(feng)赏给(ji)您(nin)一万户的(de)(de)食邑。”王(wang)蠋(zhu)坚决推(tui)辞(ci)，不肯接(jie)受(shou)。燕国(guo)(guo)人(ren)(ren)说(shuo)：“您(nin)若不肯接(jie)受(shou)的(de)(de)话，我(wo)(wo)(wo)们(men)就(jiu)(jiu)要带领大(da)军(jun)，屠平画(hua)(hua)邑！”王(wang)蠋(zhu)说(shuo)：“尽忠的(de)(de)臣(chen)子(zi)不能(neng)(neng)侍奉两个(ge)(ge)君主，贞烈(lie)的(de)(de)女子(zi)不能(neng)(neng)再嫁第二个(ge)(ge)丈夫。齐(qi)(qi)王(wang)不听(ting)(ting)(ting)从我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)劝(quan)谏，所以我(wo)(wo)(wo)才隐(yin)居在(zai)(zai)乡间(jian)种田。齐(qi)(qi)国(guo)(guo)已经(jing)破亡(wang)，我(wo)(wo)(wo)不能(neng)(neng)使(shi)它复存(cun)，现在(zai)(zai)你们(men)又(you)用(yong)武力劫持我(wo)(wo)(wo)当你们(men)的(de)(de)将领，我(wo)(wo)(wo)若是答应了(le)，就(jiu)(jiu)是帮助坏人(ren)(ren)干(gan)坏事。与其活着干(gan)这(zhei)不义之事，还不如(ru)受(shou)烹刑死(si)了(le)更(geng)好！”然后他就(jiu)(jiu)把自己的(de)(de)脖(bo)子(zi)吊在(zai)(zai)树枝上，奋(fen)力挣扎，扭断脖(bo)子(zi)死(si)去。齐(qi)(qi)国(guo)(guo)那些(xie)(xie)四散奔逃的(de)(de)官(guan)员们(men)听(ting)(ting)(ting)到这(zhei)件事，说(shuo)：“王(wang)蠋(zhu)只是一个(ge)(ge)平民百姓，尚且能(neng)(neng)坚守(shou)节操，不向燕人(ren)(ren)屈(qu)服称(cheng)臣(chen)，更(geng)何况(kuang)我(wo)(wo)(wo)们(men)这(zhei)些(xie)(xie)享(xiang)受(shou)国(guo)(guo)家(jia)俸(feng)禄的(de)(de)在(zai)(zai)职官(guan)员了(le)！”于是他们(men)就(jiu)(jiu)聚集(ji)在(zai)(zai)一起(qi)，赶赴(fu)莒城，寻(xun)求齐(qi)(qi)湣王(wang)的(de)(de)儿子(zi)，拥立他为齐(qi)(qi)襄王(wang)。
田(tian)单(dan)者，齐(qi)(qi)诸田(tian)疏(shu)属(shu)也①。湣王(wang)时，单(dan)为临淄市掾，不(bu)见(jian)知②。及燕使乐(le)毅(yi)伐(fa)破齐(qi)(qi)，齐(qi)(qi)湣王(wang)出奔，已而(er)保莒城。燕师长驱平齐(qi)(qi)，而(er)田(tian)单(dan)走(zou)安平，令其宗人(ren)尽断其车(che)(che)轴(zhou)末(mo)而(er)傅铁笼③。已而(er)燕军(jun)攻安平，城坏(huai)，齐(qi)(qi)人(ren)走(zou)，争涂④，以(yi)折车(che)(che)败(bai)⑤，为燕所虏，唯(wei)田(tian)单(dan)宗人(ren)以(yi)铁笼故得(de)脱(tuo)，东保即(ji)墨(mo)。燕既尽降齐(qi)(qi)城，唯(wei)独莒、即(ji)墨(mo)不(bu)下(xia)。燕军(jun)闻齐(qi)(qi)王(wang)在莒，并兵(bing)攻之。淖(nao)齿(chi)即(ji)杀湣王(wang)于莒，因坚守，距燕军(jun)⑥，数年不(bu)下(xia)。燕引(yin)兵(bing)东围即(ji)墨(mo)，即(ji)墨(mo)大夫出与战(zhan)，败(bai)死。城中相(xiang)与推(tui)田(tian)单(dan)，曰(yue)：“安平之战(zhan)，田(tian)单(dan)宗人(ren)以(yi)铁笼得(de)全，习(xi)兵(bing)。”立以(yi)为将军(jun)，以(yi)即(ji)墨(mo)距燕。
①诸田(tian)：指齐王田(tian)氏宗(zong)(zong)族的(de)各个分支(zhi)。疏属：血(xue)缘比较(jiao)远的(de)宗(zong)(zong)族。②见知：被人了(le)解，受(shou)重用。③傅铁笼(long)：用铁箍紧紧套住。④争涂：争路而(er)逃(tao)。涂，通“途”。⑤（ｗèｉ喂）：车轴(zhou)末(mo)端(duan)。⑥距：通“拒”。抗拒。
顷之(zhi)，燕昭王卒，惠王立，与乐毅(yi)有隙①。田单闻(wen)之(zhi)，乃纵反间于(yu)燕②，宣言曰：“齐王已死，城之(zhi)不(bu)拔者(zhe)二(er)耳。乐毅(yi)畏(wei)诛而(er)(er)不(bu)敢(gan)归(gui)，以(yi)伐(fa)齐为名(ming)，实欲连兵南面而(er)(er)王齐③。齐人未附，故且缓攻即(ji)墨以(yi)待其事。齐人所惧(ju)，唯恐(kong)他将之(zhi)来，即(ji)墨残矣。”燕王以(yi)为然，使骑劫代乐毅(yi)。
乐毅因归赵，燕(yan)(yan)人(ren)(ren)士(shi)卒忿。而田(tian)(tian)单乃(nai)令城(cheng)中(zhong)(zhong)人(ren)(ren)食必祭其先祖于庭，飞鸟悉翔舞城(cheng)中(zhong)(zhong)下食。燕(yan)(yan)人(ren)(ren)怪之(zhi)。田(tian)(tian)单因宣(xuan)言曰(yue)(yue)：“神(shen)来下教(jiao)我(wo)。”乃(nai)令城(cheng)中(zhong)(zhong)人(ren)(ren)曰(yue)(yue)：“当有(you)神(shen)人(ren)(ren)为(wei)我(wo)师(shi)。”有(you)一卒曰(yue)(yue)：“臣(chen)可以为(wei)师(shi)乎？”因反走④。田(tian)(tian)单乃(nai)起，引还，东乡坐⑤，师(shi)事之(zhi)。卒曰(yue)(yue)：“臣(chen)欺君，诚无能也。”田(tian)(tian)单曰(yue)(yue)：“子勿言也！”因师(shi)之(zhi)。每出约束⑥，必称神(shen)师(shi)。乃(nai)宣(xuan)言曰(yue)(yue)：“吾(wu)(wu)唯惧燕(yan)(yan)军之(zhi)劓所(suo)得齐(qi)卒⑦，置之(zhi)前行，与我(wo)战(zhan)，即墨(mo)败矣(yi)。”燕(yan)(yan)人(ren)(ren)闻(wen)之(zhi)，如其言。城(cheng)中(zhong)(zhong)人(ren)(ren)见齐(qi)诸(zhu)降者(zhe)尽(jin)劓，皆怒，坚(jian)守，唯恐见得。单又纵反间曰(yue)(yue)：“吾(wu)(wu)惧燕(yan)(yan)人(ren)(ren)掘吾(wu)(wu)城(cheng)外冢墓(mu)，僇先人(ren)(ren)⑧，可为(wei)寒心。”燕(yan)(yan)军尽(jin)掘垄墓(mu)⑨，烧死人(ren)(ren)。即墨(mo)人(ren)(ren)从城(cheng)上望见，皆涕(ti)泣，俱欲出战(zhan)，怒自十倍(bei)。
①有(you)隙：在感情上有(you)不(bu)和。②纵：发，放，行使(shi)。反(fan)间(jian)：利用间(jian)谍离间(jian)敌方内部，使(shi)其落入我方圈(quan)套而取胜。③南面：古以坐朝南为(wei)尊位，故(gu)天子(zi)诸侯见群臣(chen)，或(huo)卿大夫见僚属，皆南面而坐。故(gu)后又泛指帝王或(huo)大臣(chen)的统治为(wei)南面。王齐：在齐国称(cheng)王。王，用如动词。④反(fan)：同“返(fan)”。返(fan)回。⑤乡：通(tong)“向”。⑥约束：规约，行使(shi)指挥权。⑦劓：割去鼻子(zi)，古代五刑(xing)之一。⑧僇：羞(xiu)辱。⑨垄墓：坟墓。
田单知(zhi)士(shi)卒(zu)之(zhi)可用，乃身操版插①，与士(shi)卒(zu)分功，妻妾(qie)编于(yu)行(xing)伍之(zhi)间，尽散(san)饮(yin)食飨(xiang)士(shi)②。令甲卒(zu)皆(jie)伏，使(shi)老弱(ruo)女子乘城，遣(qian)使(shi)约降(jiang)于(yu)燕(yan)，燕(yan)军(jun)皆(jie)呼(hu)万岁(sui)。田单又收民金，得千溢(yi)③，令即(ji)墨富豪遗燕(yan)将，曰：“即(ji)墨即(ji)降(jiang)，愿无虏掠吾族家妻妾(qie)，令安堵④。”燕(yan)将大喜，许之(zhi)。燕(yan)军(jun)由此益懈。
①版插：筑土墙的(de)工具(ju)和(he)挖土的(de)工具(ju)。②行伍(wu)：军(jun)队的(de)代称。因古时军(jun)队中五(wu)人为伍(wu)，二十五(wu)人为行。②飨(xiang)：用(yong)酒食招待人。③溢：同“镒(yi)(yi)”，古代重量单位，二十两为镒(yi)(yi)。④安(an)堵：相安(an)，安(an)居(ju)。
田单乃收城(cheng)中得千(qian)余牛(niu)，为绛缯衣①，画以(yi)五彩龙(long)文，束(shu)兵刃于其(qi)角(jiao)，而灌脂束(shu)苇于尾，烧其(qi)端。凿(zao)城(cheng)数十穴(xue)，夜(ye)纵牛(niu)，壮(zhuang)士五千(qian)人(ren)随其(qi)后。牛(niu)尾热，怒而奔(ben)燕(yan)军，燕(yan)军夜(ye)大(da)惊(jing)。牛(niu)尾炬火光明炫耀(yao)②，燕(yan)军视之皆(jie)(jie)龙(long)文，所(suo)触尽死伤。五千(qian)人(ren)因(yin)衔枚击之③，而城(cheng)中鼓噪从之，老弱皆(jie)(jie)击铜器为声，声动天地。燕(yan)军大(da)骇(hai)，败走(zou)。齐(qi)(qi)人(ren)遂(sui)夷杀其(qi)将骑劫。燕(yan)军扰乱(luan)奔(ben)走(zou)，齐(qi)(qi)人(ren)追亡(wang)逐北④，所(suo)过城(cheng)邑皆(jie)(jie)畔燕(yan)而归田单，兵日益多，乘胜，燕(yan)日败亡(wang)，卒至河上，而齐(qi)(qi)七十余城(cheng)皆(jie)(jie)复为齐(qi)(qi)。乃迎(ying)襄王于莒(ju)，入临淄而听政(zheng)。
襄王封田(tian)单，号曰安平君。
①绛缯衣(yi)：大红(hong)色丝帛制成的被服。②炬火：火把。③衔(xian)枚(mei)：枚(mei)的形状如筷(kuai)子，横衔(xian)口中(zhong)，以禁止喧哗，古时军中(zhong)常用。④追亡(wang)逐北：追击败(bai)逃的敌人。亡(wang)：逃跑。北：败(bai)逃。
太史(shi)公曰：兵以(yi)正合，以(yi)奇胜。善(shan)之(zhi)者，出(chu)奇无穷(qiong)。奇正还相生，如环之(zhi)无端。夫始如处(chu)女，適(shi)人开户①；后(hou)如脱兔，適(shi)不及距(ju)：其田单之(zhi)谓(wei)邪！
①適(shi)：通(tong)“敌”。敌人。
初，淖(nao)齿之杀湣(min)王也，莒人(ren)求湣(min)王子法(fa)章，得之太(tai)史(shi)(shi)嬓之家(jia)，为(wei)人(ren)灌园(yuan)。嬓女(nv)怜而善(shan)遇之。后(hou)(hou)法(fa)章私以情告(gao)女(nv)，女(nv)遂(sui)与通①。及莒人(ren)共(gong)立法(fa)章为(wei)齐王，以莒距(ju)燕，而太(tai)史(shi)(shi)氏女(nv)遂(sui)为(wei)后(hou)(hou)，所(suo)谓“君王后(hou)(hou)”也。
燕之初入齐(qi)，闻画(hua)(hua)邑(yi)(yi)人(ren)(ren)王(wang)(wang)蠋贤，令军中曰“环画(hua)(hua)邑(yi)(yi)三十里(li)无入”，以(yi)王(wang)(wang)蠋之故(gu)。已而使(shi)人(ren)(ren)谓(wei)蠋曰：“齐(qi)人(ren)(ren)多高子(zi)(zi)之义，吾(wu)以(yi)子(zi)(zi)为(wei)将，封子(zi)(zi)万(wan)家(jia)。”蠋固(gu)谢。燕人(ren)(ren)曰：“子(zi)(zi)不(bu)(bu)听，吾(wu)引三军而屠画(hua)(hua)邑(yi)(yi)。”王(wang)(wang)蠋曰：“忠臣(chen)不(bu)(bu)事二君，贞(zhen)女不(bu)(bu)更二夫(fu)(fu)。齐(qi)王(wang)(wang)不(bu)(bu)听吾(wu)谏，故(gu)退而耕于野。国(guo)既破亡，吾(wu)不(bu)(bu)能存(cun)；今(jin)又劫之以(yi)兵(bing)为(wei)君将，是助桀(jie)为(wei)暴也。与其生而无义，固(gu)不(bu)(bu)如烹②！”遂经其颈(jing)于树(shu)枝③，自奋绝脰而死(si)④。齐(qi)亡大夫(fu)(fu)闻之，曰：“王(wang)(wang)蠋，布衣(yi)也⑤，义不(bu)(bu)北(bei)面于燕⑥，况(kuang)在位食禄者乎(hu)⑦！”乃相聚(ju)如莒⑧，求诸子(zi)(zi)，立为(wei)襄王(wang)(wang)。
①通：私通。②烹：用鼎锅把人煮死，古代的一种酷刑。③经：上吊，自缢。④脰：脖颈。⑤布衣：平民百姓。⑥北面：古时君见臣、尊长见卑幼，南面而坐，因此以北面指向人称臣。⑦食禄者：指拿国家俸禄的人，即当官的人。⑧如：往……；到……。