至(zhi)建元六年(nian),闽越(yue)(yue)击南越(yue)(yue)。南越(yue)(yue)守天(tian)子(zi)约,不(bu)(bu)敢擅发(fa)兵(bing)(bing)击而以(yi)闻①。上(shang)遣大行(xing)王(wang)恢出(chu)豫章(zhang),大农(nong)韩安国(guo)出(chu)会(hui)稽,皆(jie)(jie)为(wei)(wei)将(jiang)军。兵(bing)(bing)未逾岭,闽越(yue)(yue)王(wang)郢发(fa)兵(bing)(bing)距险。其(qi)弟馀(yu)善(shan)(shan)乃与(yu)相②、宗族谋曰(yue):“王(wang)以(yi)擅发(fa)兵(bing)(bing)击南越(yue)(yue),不(bu)(bu)请③,故天(tian)子(zi)兵(bing)(bing)来(lai)诛。今汉兵(bing)(bing)众强,今即(ji)幸胜(sheng)之④,后来(lai)益多(duo),终灭国(guo)而止。今杀(sha)王(wang)以(yi)谢天(tian)子(zi),天(tian)子(zi)听,罢(ba)(ba)兵(bing)(bing),固一国(guo)完⑤;不(bu)(bu)听,乃力战,不(bu)(bu)胜(sheng),即(ji)亡入海(hai)。”皆(jie)(jie)曰(yue)“善(shan)(shan)”。即(ji)杀(sha)王(wang)⑥,使(shi)使(shi)奉(feng)其(qi)头致大行(xing)⑦。大行(xing)曰(yue):“所为(wei)(wei)来(lai)者诛王(wang)。今王(wang)头至(zhi),谢罪,不(bu)(bu)战而耘⑧,利莫大焉(yan)。”乃以(yi)便宜案兵(bing)(bing)告(gao)大农(nong)军⑨,而使(shi)使(shi)奉(feng)王(wang)头驰(chi)报天(tian)子(zi)。诏罢(ba)(ba)两将(jiang)兵(bing)(bing),曰(yue):“郢等首恶⑩,独(du)无(wu)诸孙繇君丑不(bu)(bu)与(yu)谋焉(yan)(11)。”乃使(shi)郎中将(jiang)立丑为(wei)(wei)越(yue)(yue)繇王(wang),奉(feng)闽越(yue)(yue)先祭(ji)祀(si)(12)。
馀善(shan)已杀郢,威行于国(guo)(13),国(guo)民(min)多属,窃自立为(wei)王。繇(zhou)王不能矫其众(zhong)持(chi)正(zheng)(14)。天子闻之,为(wei)馀善(shan)不足复(fu)兴(xing)师(shi),曰:“馀善(shan)数与郢谋乱,而后(hou)首诛郢,师(shi)得不劳(15)。”因立馀善(shan)为(wei)东(dong)越王(16),与繇(zhou)王并处。
①擅(shan):擅(shan)自(zi)。闻:把(ba)事(shi)情(qing)报告上(shang)级,使上(shang)级听到。②相:指(zhi)(zhi)(zhi)闽越的(de)(de)丞相。③不请(qing)(qing):指(zhi)(zhi)(zhi)不向汉天子请(qing)(qing)示。④幸(xing):侥(jiao)幸(xing)。⑤谢:谢罪。⑤固(gu):固(gu)然。完:保(bao)全完整(zheng)。⑥:铁柄小矛。此(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)以刺(ci)杀。⑦奉(feng):通(tong)“捧(peng)”。此(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)送。致:送到。大(da)(da)行:指(zhi)(zhi)(zhi)王恢。⑧耘:锄草。此(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)消除。⑨便(bian)宜(yi):方便(bian)灵活地处理(li)事(shi)情(qing)。案(an)兵:停(ting)止军事(shi)活动。大(da)(da)农(nong)军:指(zhi)(zhi)(zhi)韩安国(guo)的(de)(de)军队。⑩首(shou)(shou)恶:首(shou)(shou)先做坏事(shi)的(de)(de)人(ren)。此(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)首(shou)(shou)先挑起(qi)战争的(de)(de)人(ren)。(11)丑:人(ren)名。与:参加。(12)奉(feng):侍(shi)奉(feng)。(13)威(wei):威(wei)望(wang)。行:传布。(14)矫(jiao):矫(jiao)正。持正:保(bao)持正道。(15)劳(lao):劳(lao)苦。(16)因:于是。
到(dao)建元(yuan)六年(前135),闽(min)越(yue)攻打南越(yue)。南越(yue)遵守天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)约束,不(bu)(bu)敢擅(shan)自发兵回击(ji),而把(ba)这(zhei)事报告天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)。天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)派(pai)(pai)遣大(da)行(xing)(xing)王恢领兵走(zou)出(chu)豫章,大(da)农韩(han)安(an)国(guo)(guo)(guo)(guo)走(zou)出(chu)会(hui)稽,都担任将军(jun)之职。他(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)队还(hai)未越(yue)过阳(yang)山岭,闽(min)越(yue)王郢就(jiu)派(pai)(pai)出(chu)军(jun)队守在(zai)(zai)险要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang),对抗(kang)汉(han)朝军(jun)队。郢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)弟弟馀善(shan)就(jiu)和东越(yue)丞相及(ji)宗(zong)族之人商量说(shuo):“我(wo)(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)王因为(wei)擅(shan)自发兵攻打南越(yue),没有(you)向(xiang)天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)请示,所(suo)以天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)派(pai)(pai)兵来(lai)讨伐。如(ru)今(jin)汉(han)朝军(jun)队众多(duo)而强大(da),现(xian)在(zai)(zai)就(jiu)是侥幸战胜(sheng)他(ta)们(men),天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)以后必然还(hai)会(hui)派(pai)(pai)更(geng)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)队来(lai),直到(dao)把(ba)我(wo)(wo)们(men)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)消灭为(wei)止。现(xian)在(zai)(zai)如(ru)果我(wo)(wo)们(men)把(ba)国(guo)(guo)(guo)(guo)王杀了(le),向(xiang)天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)谢罪,天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)要(yao)是接受了(le)我(wo)(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)求(qiu),就(jiu)能停(ting)止战争(zheng),我(wo)(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)必定会(hui)完整保存下(xia)来(lai)。如(ru)果天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)不(bu)(bu)理(li)睬(cai)我(wo)(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)谢罪表现(xian),我(wo)(wo)们(men)就(jiu)奋力战斗,要(yao)是不(bu)(bu)能取胜(sheng),我(wo)(wo)们(men)就(jiu)逃到(dao)海里(li)去。”大(da)家(jia)(jia)都说(shuo):“好注意!”于是就(jiu)用铁把(ba)小矛杀死了(le)郢,派(pai)(pai)使者带着(zhe)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)头送给了(le)大(da)行(xing)(xing)王恢。王恢说(shuo):“我(wo)(wo)军(jun)来(lai)这(zhei)里(li)就(jiu)是为(wei)了(le)诛杀东越(yue)王,现(xian)在(zai)(zai)王的(de)(de)(de)(de)(de)(de)头已经送到(dao),东越(yue)也已谢罪,没有(you)打仗就(jiu)消除(chu)了(le)祸患,没有(you)比这(zhei)再大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)好处了(le)。”就(jiu)用灵活方(fang)便(bian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)式停(ting)止了(le)军(jun)事行(xing)(xing)动,并(bing)把(ba)情况告知(zhi)了(le)大(da)农韩(han)安(an)国(guo)(guo)(guo)(guo),又派(pai)(pai)使者携带王的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人头急(ji)驰长安(an),报告天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)。天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)下(xia)诏书,让王恢和韩(han)安(an)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)队停(ting)止军(jun)事行(xing)(xing)动,说(shuo):“东越(yue)王郢等(deng)首先作恶,只(zhi)有(you)无诸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孙(sun)子(zi)(zi)(zi)繇君丑没有(you)参(can)与这(zhei)个阴谋。”天(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)便(bian)派(pai)(pai)郎中将去立丑当越(yue)繇王,奉行(xing)(xing)对闽(min)越(yue)王的(de)(de)(de)(de)(de)(de)祭祀(si)之礼。
馀(yu)善(shan)杀(sha)(sha)了郢(ying)以后,他(ta)的(de)威望传布全国(guo),国(guo)中的(de)百姓(xing)多半归属于(yu)他(ta),他(ta)就(jiu)暗(an)中自(zi)立(li)为王(wang)。繇王(wang)不能矫(jiao)正他(ta)的(de)民(min)众的(de)错误(wu),使(shi)(shi)他(ta)们保(bao)持正道。天(tian)子听到这(zhei)事后,认为不值得为馀(yu)善(shan)的(de)事再(zai)兴师动众,说:“馀(yu)善(shan)屡(lv)次(ci)同郢(ying)阴谋(mou)作(zuo)乱,以后却首先(xian)杀(sha)(sha)了郢(ying),使(shi)(shi)汉军得以避免劳苦。”于(yu)是(shi)就(jiu)立(li)馀(yu)善(shan)做东越王(wang),同繇王(wang)同时并处。
至(zhi)元鼎五年①,南越反,东(dong)(dong)越王馀善上书,请以卒(zu)八千人从楼船将军击吕嘉(jia)等。兵(bing)至(zhi)揭扬,以海(hai)风波为解(jie)②,不(bu)行,持(chi)两端③,阴使南越④。及汉破番禺,不(bu)至(zhi)。是(shi)时楼船将军杨(yang)仆使使上书,愿便引兵(bing)击东(dong)(dong)越⑤。上曰士卒(zu)劳倦,不(bu)许⑥,罢兵(bing),令(ling)诸校(xiao)屯豫章梅(mei)领待命⑦。
元鼎六年秋,馀(yu)善(shan)闻楼船(chuan)请诛(zhu)之,汉(han)(han)兵临境(jing),且往(wang),乃遂(sui)反(fan),发(fa)兵距汉(han)(han)道⑧。号将(jiang)军驺力等为“吞汉(han)(han)将(jiang)军”⑨,入白沙、武(wu)林(lin)、梅岭,杀汉(han)(han)三校尉。是(shi)时汉(han)(han)使大农张(zhang)成、故山(shan)州侯(hou)齿将(jiang)屯(tun)⑩,弗敢击,却就便(bian)处(chu)(11),皆坐畏懦诛(zhu)(12)。
馀(yu)善刻“武(wu)帝(di)”玺自(zi)立,诈其民,为妄言(13)。天子(zi)遣横梅(mei)(mei)将军(jun)韩说出句章(zhang),浮海从(cong)东(dong)方往;楼(lou)船(chuan)(chuan)将军(jun)杨(yang)仆出武(wu)林;中尉王温舒出梅(mei)(mei)岭;越侯为戈船(chuan)(chuan)、下濑将军(jun)(14),出若邪(xie)、白沙。元封元年冬(dong)(15),咸入东(dong)越。东(dong)越素兵(bing)发距险(16),使徇(xun)北将军(jun)守武(wu)林,败(bai)楼(lou)船(chuan)(chuan)将军(jun)数校尉,杀长吏。楼(lou)船(chuan)(chuan)将军(jun)率钱唐(tang)辕(yuan)终古斩徇(xun)北将军(jun),为御(yu)兒侯。自(zi)兵(bing)未往(17)。
①元鼎(ding)(ding):汉武帝第(di)五个(ge)年号(前(qian)116-前(qian)111)。②海风波(bo):海风掀起大浪。解:解释(shi)。此指借(jie)口。③持两端:采取(qu)两不得罪(zui)的(de)政策。④阴:暗中。⑤便:顺便。引兵(bing):领兵(bing)。⑥许:答应。⑦梅(mei)领:即(ji)梅(mei)岭。⑧汉道:汉军(jun)经过的(de)道路。⑨号:加封(feng)名(ming)号。⑩故(gu):原来(lai)的(de),从(cong)前(qian)的(de)。齿:刘齿。元朔四(si)年(前(qian)125),受封(feng)山州侯(hou),元鼎(ding)(ding)五年(前(qian)112)被(bei)免去(qu)侯(hou)爵。所以(yi)这里(li)称“故(gu)山州侯(hou)”。将屯:率(lv)兵(bing)驻(zhu)防。(11)却:退(tui)。就:往。便处:方(fang)便有(you)利的(de)地方(fang)。(12)坐:因犯……罪(zui)。畏(wei)懦(nuo):怯懦(nuo)惧敌军(jun)。(13)妄(wang)言:虚妄(wang)不实的(de)言论。(14)越侯(hou):降汉后被(bei)封(feng)为侯(hou)的(de)两个(ge)南越人,即(ji)严和甲。一(yi)(yi)(yi)任(ren)戈船将军(jun),一(yi)(yi)(yi)任(ren)下(xia)濑(一(yi)(yi)(yi)作(zuo)“下(xia)厉”)将军(jun)。(15)元封(feng):汉武帝第(di)六个(ge)年号(前(qian)110-前(qian)105)。(16)素:一(yi)(yi)(yi)向(xiang)。(17)自(zi)(zi)兵(bing):自(zi)(zi)己的(de)军(jun)队。
到(dao)了元鼎五年(前(qian)112),南(nan)越(yue)(yue)造反,东越(yue)(yue)王馀善向(xiang)汉朝天(tian)子(zi)上书,请(qing)求率兵八(ba)千人(ren)跟(gen)随楼船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)军去(qu)攻打吕嘉等(deng)(deng)。待(dai)到(dao)他(ta)(ta)的(de)(de)军队(dui)到(dao)达揭阳时(shi),他(ta)(ta)就以(yi)海(hai)上出现大风巨浪为借口(kou),不再向(xiang)前(qian)进军,采取骑墙观望的(de)(de)态度,暗中又派(pai)使者与(yu)南(nan)越(yue)(yue)联(lian)系。等(deng)(deng)到(dao)汉军攻陷番禺(yu),东越(yue)(yue)的(de)(de)军队(dui)也未到(dao)。这时(shi)楼船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)军杨仆派(pai)使者向(xiang)天(tian)子(zi)上书,愿意(yi)乘便(bian)领兵去(qu)攻打东越(yue)(yue)。天(tian)子(zi)说士(shi)卒已经劳(lao)累疲倦,没有(you)批准(zhun)楼船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)军的(de)(de)请(qing)求,停止了军事行动,下令诸位(wei)校官,让他(ta)(ta)们(men)驻军在豫章的(de)(de)梅岭等(deng)(deng)候(hou)命令。
元鼎六(liu)年(前111)秋天,馀善听(ting)说楼船将(jiang)军(jun)(jun)请求讨伐他(ta)(ta)(ta),而且汉(han)(han)军(jun)(jun)已经(jing)进逼东越(yue)边境,将(jiang)要攻(gong)(gong)过来了(le),于是(shi)他(ta)(ta)(ta)就造反(fan),派兵到汉(han)(han)军(jun)(jun)的(de)(de)(de)必经(jing)之路作抵(di)抗。他(ta)(ta)(ta)还给(ji)将(jiang)军(jun)(jun)驺(zou)力等(deng)加(jia)上了(le)“吞(tun)汉(han)(han)将(jiang)军(jun)(jun)”的(de)(de)(de)封号,大军(jun)(jun)进入(ru)白沙、武(wu)林(lin)和梅(mei)岭,杀了(le)汉(han)(han)军(jun)(jun)的(de)(de)(de)三个校尉。这(zhei)时(shi),汉(han)(han)朝派遣大农张成、原山州侯刘(liu)齿率兵驻守(shou)在(zai)这(zhei)里,不(bu)敢去进攻(gong)(gong)东越(yue)的(de)(de)(de)军(jun)(jun)队,退到有利地方,呆在(zai)那里。后(hou)来他(ta)(ta)(ta)们犯了(le)畏惧敌人、怯懦软(ruan)弱的(de)(de)(de)罪而被杀。
馀善刻了(le)“武帝”的(de)(de)(de)(de)印(yin)玺而(er)自立为皇帝,欺诈他的(de)(de)(de)(de)百姓,说(shuo)(shuo)了(le)些虚妄不实的(de)(de)(de)(de)话。汉天子派遣横海(hai)将(jiang)(jiang)军(jun)韩说(shuo)(shuo)从(cong)句章(zhang)出(chu)发(fa),渡海(hai)从(cong)东边进(jin)军(jun);楼(lou)船(chuan)将(jiang)(jiang)军(jun)杨仆从(cong)武林(lin)出(chu)发(fa);中尉王温舒(shu)从(cong)梅(mei)岭(ling)出(chu)发(fa);投(tou)降汉朝而(er)被封(feng)(feng)侯(hou)的(de)(de)(de)(de)两(liang)个越人做(zuo)了(le)戈船(chuan)将(jiang)(jiang)军(jun)和下濑将(jiang)(jiang)军(jun),他们从(cong)若邪、白沙出(chu)发(fa)。元封(feng)(feng)元年冬天,这些将(jiang)(jiang)军(jun)都(dou)领兵进(jin)入东越。东越一(yi)向派兵防守在(zai)险要(yao)的(de)(de)(de)(de)地方,派徇北(bei)将(jiang)(jiang)军(jun)守卫(wei)武林(lin),打败了(le)楼(lou)船(chuan)将(jiang)(jiang)军(jun)的(de)(de)(de)(de)几个校尉,杀死了(le)长吏。楼(lou)船(chuan)将(jiang)(jiang)军(jun)率领钱塘(tang)人辕终(zhong)古杀了(le)徇北(bei)将(jiang)(jiang)军(jun),被封(feng)(feng)作御(yu)兒侯(hou)。他自己的(de)(de)(de)(de)军(jun)队却(que)没有前(qian)往武林(lin)。
故(gu)越(yue)(yue)衍(yan)侯(hou)吴阳前在(zai)汉①,汉使归谕馀善(shan)(shan),馀善(shan)(shan)弗(fu)听,及横(heng)海(hai)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)先至(zhi),越(yue)(yue)衍(yan)侯(hou)吴阳以(yi)(yi)其(qi)(qi)邑七百人反②,攻越(yue)(yue)军(jun)(jun)于汉阳。从(cong)(cong)建成(cheng)侯(hou)敖③,与其(qi)(qi)率(lv)④,从(cong)(cong)繇(zhou)王(wang)居股谋曰:“侯(hou)善(shan)(shan)首恶,劫(jie)守吾属⑤。今(jin)汉兵至(zhi),众(zhong)强(qiang),计杀馀善(shan)(shan),自(zi)归诸将(jiang)(jiang),傥幸得(de)脱⑥。”乃遂惧杀馀善(shan)(shan),以(yi)(yi)其(qi)(qi)众(zhong)降横(heng)海(hai)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun),故(gu)封繇(zhou)王(wang)居股东成(cheng)侯(hou),万户;封建成(cheng)侯(hou)敖为(wei)(wei)(wei)开陵侯(hou);封越(yue)(yue)衍(yan)侯(hou)吴阳为(wei)(wei)(wei)北(bei)石侯(hou);封横(heng)海(hai)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)说(shuo)为(wei)(wei)(wei)按(an)道侯(hou);封横(heng)海(hai)校尉为(wei)(wei)(wei)缭荌侯(hou)。福者,成(cheng)阳共(gong)王(wang)子,故(gu)为(wei)(wei)(wei)海(hai)常侯(hou),坐法失侯(hou)。旧从(cong)(cong)军(jun)(jun)无功,以(yi)(yi)宗室(shi)故(gu)侯(hou)。诸将(jiang)(jiang)皆无成(cheng)功,莫封。东越(yue)(yue)将(jiang)(jiang)多军(jun)(jun),汉兵至(zhi),弃其(qi)(qi)军(jun)(jun)降,封为(wei)(wei)(wei)无锡侯(hou)。
于是天(tian)子曰东越狭多阻⑦,闽越悍,数反(fan)覆。诏军(jun)吏皆将其民(min)徙处江、淮(huai)间。东越地遂虚⑧。
①越衍侯:指(zhi)(zhi)东越衍侯。②以:犹“率(lv)”。③从:跟,同(tong)。④率(lv):率(lv)领(ling)。此指(zhi)(zhi)敖所率(lv)领(ling)的(de)部下官吏。⑤劫守:劫持。吾属(shu):我(wo)们。⑥傥:通“倘”,或许。幸:侥幸。脱:指(zhi)(zhi)逃脱被杀的(de)命运(yun)。⑦狭:指(zhi)(zhi)地势狭小(xiao)。阻:山势险要(yao)。⑧虚(xu):空。
原来的(de)越(yue)衍(yan)侯(hou)吴(wu)阳(yang)在(zai)此之前(qian)留(liu)在(zai)汉(han)朝,汉(han)朝派他(ta)回到(dao)(dao)(dao)东(dong)越(yue)劝(quan)说(shuo)馀(yu)善(shan)(shan)。馀(yu)善(shan)(shan)不听劝(quan)告。等(deng)到(dao)(dao)(dao)横海(hai)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)韩说(shuo)率(lv)兵先到(dao)(dao)(dao)了东(dong)越(yue),越(yue)衍(yan)侯(hou)吴(wu)阳(yang)就率(lv)领(ling)他(ta)的(de)邑(yi)(yi)中的(de)七百人叛变(bian)东(dong)越(yue),在(zai)汉(han)阳(yang)攻击东(dong)越(yue)。他(ta)同(tong)建成(cheng)(cheng)侯(hou)敖及其部下,同(tong)繇王(wang)(wang)居股商(shang)量说(shuo):“馀(yu)善(shan)(shan)首(shou)先作乱(luan),劫持我们(men)这些人。如(ru)今汉(han)朝大军(jun)(jun)已到(dao)(dao)(dao),兵多势(shi)强,我们(men)设(she)计杀害馀(yu)善(shan)(shan),各自归顺汉(han)朝的(de)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)们(men),或许能侥幸解脱罪过。”于是(shi)(shi)大家共(gong)同(tong)杀了馀(yu)善(shan)(shan),率(lv)领(ling)他(ta)们(men)的(de)兵士投(tou)降(jiang)了横海(hai)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)。因(yin)(yin)此汉(han)朝封(feng)繇王(wang)(wang)居股当(dang)了东(dong)成(cheng)(cheng)侯(hou),食邑(yi)(yi)一万户;封(feng)建成(cheng)(cheng)侯(hou)敖当(dang)了开陵侯(hou);封(feng)越(yue)衍(yan)侯(hou)吴(wu)阳(yang)为北(bei)石侯(hou);封(feng)横海(hai)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)韩说(shuo)当(dang)了按道侯(hou);封(feng)横海(hai)校尉刘福(fu)当(dang)了缭荌(yīng,英)侯(hou)。刘福(fu)是(shi)(shi)成(cheng)(cheng)阳(yang)共(gong)王(wang)(wang)刘喜的(de)儿(er)子,原先为海(hai)常侯(hou),因(yin)(yin)为犯法而(er)失掉侯(hou)爵。从(cong)前(qian)参军(jun)(jun)也(ye)没立(li)军(jun)(jun)功,因(yin)(yin)为是(shi)(shi)宗室子弟的(de)原因(yin)(yin)而(er)被封(feng)侯(hou)。其余各位将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)都(dou)没有战功,所以都(dou)没受封(feng)。东(dong)越(yue)的(de)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)多军(jun)(jun),在(zai)汉(han)军(jun)(jun)到(dao)(dao)(dao)来时,放弃(qi)了他(ta)的(de)军(jun)(jun)队(dui)投(tou)降(jiang)了,因(yin)(yin)而(er)被封(feng)为无(wu)锡(xi)侯(hou)。
于(yu)是汉天子说(shuo)东(dong)越(yue)(yue)(yue)狭小而多(duo)险阻之(zhi)地,闽越(yue)(yue)(yue)强悍,屡次(ci)反复(fu)无(wu)常(chang)。因(yin)而命令军官们率领全部东(dong)越(yue)(yue)(yue)民众迁徙(xi)到江淮一(yi)带居住。东(dong)越(yue)(yue)(yue)这地方变(bian)成(cheng)了空虚之(zhi)地。