佞幸列传原文、注释与翻译
【说明与解析】
本文是记述汉(han)代佞臣(chen)邓通(tong)、赵同和(he)(he)李延年等的(de)(de)合传，揭露(lu)了(le)他们无才(cai)无德，却(que)善承上意，察(cha)颜观色，专(zhuan)以谄媚事主，甚至不惜丧失人(ren)格，吮痈取宠，以及他们恃宠骄横(heng)，*乱永巷的(de)(de)丑恶行径和(he)(he)肮(ang)脏的(de)(de)灵魂(hun)，进而婉转地(di)讽刺和(he)(he)鞭挞(ta)了(le)文、景、武(wu)等帝(di)的(de)(de)任人(ren)失当(dang)，重(zhong)用*佞的(de)(de)弊端。佞臣(chen)与酷(ku)吏都是专(zhuan)制政(zheng)治的(de)(de)必(bi)然(ran)产物，反转来(lai)它(ta)对(dui)(dui)封建(jian)(jian)政(zheng)治也必(bi)然(ran)造成严重(zhong)的(de)(de)恶果，这从历代封建(jian)(jian)王朝佞人(ren)乱政(zheng)的(de)(de)大量史实中可以得到验证。司(si)马(ma)迁(qian)在(zai)文章(zhang)中对(dui)(dui)此深(shen)表感(gan)慨(kai)，表现了(le)他对(dui)(dui)汉(han)代现实政(zheng)治的(de)(de)失望(wang)和(he)(he)对(dui)(dui)未来(lai)政(zheng)情的(de)(de)忧虑(lv)，反映了(le)他的(de)(de)敏锐的(de)(de)政(zheng)治洞察(cha)力。
文章短小，叙事简洁而有条理，尤其是寓感慨于叙事之中的写法，以及篇末直抒胸臆的写法，使感情跌宕婉转，“通篇一气，直贯到底”（吴见思《史记论文》），很有(you)艺术的感染力(li)。
【原文、注释(shi)与翻译(yi)】
谚曰(yue)：“力(li)田不如(ru)逢年(nian)①，善(shan)仕不如(ru)遇合②”，固无虚言。非独女(nv)以(yi)(yi)色媚，而士宦亦有之(zhi)③。昔以(yi)(yi)色幸(xing)者多矣。至汉(han)兴，高祖至暴抗(kang)也④，然(ran)籍(ji)孺以(yi)(yi)佞幸(xing)⑤。孝惠时有闳(hong)孺⑥。此(ci)两人非有材能(neng)，徒(tu)以(yi)(yi)婉(wan)佞贵幸(xing)，与(yu)上卧起，公卿皆(jie)因关(guan)说⑦。故孝惠时郎侍中(zhong)皆(jie)冠(guan)鵕⑧，贝带(dai)⑨，傅脂粉⑩，化闳(hong)、籍(ji)之(zhi)属也（11）。两人徙家安(an)陵（12）。
①力(li)田(tian)：努力(li)种(zhong)田(tian)。逢(feng)年：遇到(dao)(dao)丰收(shou)年景(jing)。②遇合：指君臣(chen)和谐，国君器重大(da)臣(chen)。③士(shi)宦(huan)：士(shi)人和宦(huan)官。④暴(bao)(bao)抗(kang)：暴(bao)(bao)猛刚直。抗(kang)，通“伉”。⑤以佞幸(xing)(xing)：*谄媚得到(dao)(dao)宠(chong)幸(xing)(xing)。⑥孝惠(hui)：汉惠(hui)帝(di)。⑦关说：通其(qi)说词。关，通。⑧冠：戴帽(mao)子(zi)(zi)。鵕：鸟(niao)名，此指用(yong)鵕羽毛装(zhuang)饰的(de)帽(mao)子(zi)(zi)。⑨贝(bei)带(dai)(dai)：用(yong)贝(bei)壳装(zhuang)饰的(de)腰(yao)带(dai)(dai)。⑩傅(fu)：通“敷”。抹搽(cha)。（11）化：感染(ran)、影(ying)响。（12）安陵：汉惠(hui)帝(di)陵邑。
俗语(yu)说：“努(nu)力种田，不(bu)(bu)如遇到丰(feng)年。好(hao)好(hao)为官(guan)，不(bu)(bu)如碰到赏识自己的君王。”这不(bu)(bu)是(shi)(shi)没有根(gen)据(ju)的空(kong)话。不(bu)(bu)但是(shi)(shi)女子用美色(se)谄媚取宠，就是(shi)(shi)士人和宦者也(ye)有这种情况。
孝(xiao)文(wen)时中宠臣①，士人则邓通，宦者则赵(zhao)同(tong)、北宫伯子。北宫伯子以(yi)爱人长者②；而赵(zhao)同(tong)以(yi)星(xing)气幸(xing)③，常为文(wen)帝参(can)乘④；邓通无(wu)伎(ji)能⑤。
邓(deng)(deng)通(tong)，蜀(shu)郡南(nan)安人也，以濯船(chuan)为黄(huang)头郎(lang)⑥。孝(xiao)文(wen)(wen)帝梦欲上天，不能，有一(yi)黄(huang)头郎(lang)从后推之(zhi)上天，顾见其(qi)(qi)衣裻(du)带后穿(chuan)⑦。觉而(er)之(zhi)渐台⑧，以梦中阴目求推者(zhe)郎(lang)⑨，即见邓(deng)(deng)通(tong)，其(qi)(qi)衣后穿(chuan)，梦中听见也。召向其(qi)(qi)名姓，姓邓(deng)(deng)氏，名通(tong)，文(wen)(wen)帝说(shuo)焉⑩，尊幸之(zhi)日异。通(tong)亦愿谨（11），不好外交，虽(sui)赐洗沐（12），不欲出。于是(shi)文(wen)(wen)帝赏(shang)赐通(tong)巨万以十数（13），官至上大(da)夫。文(wen)(wen)帝时时如邓(deng)(deng)通(tong)家游戏（14）。然(ran)邓(deng)(deng)通(tong)无他(ta)能，不能有所荐士，独自(zi)谨其(qi)(qi)身以媚上而(er)已。上使善相者(zhe)相通(tong)，曰(yue)“当贫饿死(si)”。文(wen)(wen)帝曰(yue)：“能富通(tong)者(zhe)在我也（15），何谓贫乎？”于是(shi)赐邓(deng)(deng)通(tong)蜀(shu)严(yan)道铜山，得自(zi)铸钱，“邓(deng)(deng)氏钱”布天下。其(qi)(qi)富如此。
文(wen)帝(di)(di)尝病痈（16），邓(deng)(deng)通(tong)(tong)常为帝(di)(di)唶(jie)吮之(zhi)（17）。文(wen)帝(di)(di)不乐，从容问(wen)通(tong)(tong)曰：“天下谁最爱(ai)我(wo)者乎？”通(tong)(tong)曰：“宜莫如太子。”太子入(ru)问(wen)病，文(wen)帝(di)(di)使唶(jie)痈，唶(jie)痈而色难(nan)之(zhi)（18）。已而闻邓(deng)(deng)通(tong)(tong)常为帝(di)(di)唶(jie)吮之(zhi)，心惭(can)，由此怨通(tong)(tong)矣(yi)。及文(wen)帝(di)(di)崩，景帝(di)(di)立，邓(deng)(deng)通(tong)(tong)免，家居。居无(wu)何，人有告邓(deng)(deng)通(tong)(tong)盗(dao)出(chu)徼外铸钱（19）。下吏(li)验问(wen)（20），颇有之(zhi)，遂(sui)竟案(an)（21），尽(jin)没(mei)入(ru)邓(deng)(deng)通(tong)(tong)家，尚负责数巨万（22）。长(zhang)公(gong)主赐邓(deng)(deng)通(tong)(tong)（23），吏(li)辄随没(mei)入(ru)之(zhi)，一(yi)(yi)簪不得著身（24）。于是长(zhang)公(gong)主乃令(ling)假衣(yi)食（25）。竟不得名(ming)一(yi)(yi)钱（26），寄死人家。
①中宠(chong)臣：皇宫(gong)(gong)中的(de)受宠(chong)之(zhi)臣。②爱人长(zhang)者(zhe)：仁慈(ci)的(de)长(zhang)者(zhe)。③星气(qi)：观察星象和(he)(he)望气(qi)。幸：受宠(chong)爱。④参乘(cheng)(cheng)：陪乘(cheng)(cheng)。⑤伎能：通“技(ji)能”。⑥濯（ｚｈàｏ，照）船：用桨划船。濯：通“棹”。⑦顾：回头看(kan)：裻（ｄū，督(du)）：衣(yi)衫和(he)(he)横腰部分。带：衣(yi)带。穿：打结(jie)。⑧觉：指梦醒。之(zhi)：往。渐台：建在未央宫(gong)(gong)西(xi)边苍池中的(de)台子。⑨阴目：暗中看(kan)着。⑩说：同(tong)“悦”。（11）愿(yuan)谨：性格老(lao)实(shi)谨慎。（12）外交：同(tong)别人交往。洗(xi)沐(mu)：休假。按(an)汉(han)(han)制，官(guan)(guan)吏五日一洗(xi)沐(mu)。（13）巨(ju)万(wan)：犹言“上亿”。十(shi)数：十(shi)来次。（14）如：往。（15）富通：使(shi)邓(deng)通富有。（16）病痈：得(de)了痈病。（17）唶(jie)吮(shun)：吮(shun)吸。（18）色难(nan)：脸上显出难(nan)为情(qing)的(de)表情(qing)。（19）徼：边境。（20）下吏：交给法官(guan)(guan)。验(yan)问：验(yan)证询问。（21）竟案：结(jie)案。（22）责：通“债(zhai)”。（23）长(zhang)公主(zhu)：指汉(han)(han)景帝(di)的(de)姐姐刘嫖。（24）簪：古人插发的(de)长(zhang)针(zhen)，常(chang)以(yi)金玉制成。著(zhu)身(shen)：戴在身(shen)上。（25）假：借(jie)。（26）竟：最终。名(ming)：犹“占有”。
从前用美色取得宠(chong)(chong)幸的人很多。到(dao)汉朝建(jian)国(guo)时(shi)，高祖为人极暴猛刚(gang)直，但却有(you)籍孺以(yi)谄(chan)媚得宠(chong)(chong)。孝(xiao)惠帝(di)(di)时(shi)有(you)个闳(hong)孺也是这样。这两个人并没有(you)才能，只是*婉顺和谄(chan)媚得到(dao)了显贵和宠(chong)(chong)爱，竟(jing)同(tong)皇上(shang)同(tong)起同(tong)卧(wo)，连公卿大臣(chen)都(dou)要通过(guo)他们去向皇上(shang)沟(gou)通自(zi)己的说词。所以(yi)汉惠帝(di)(di)时(shi)，郎官和侍中都(dou)戴着(zhe)用鵕鸟毛装(zhuang)饰的帽子(zi)，系着(zhe)饰有(you)贝壳的衣带，涂脂抹粉，这是受了闳(hong)孺和籍孺之(zhi)流感染影响的结果。后来(lai)，闳(hong)孺和籍孺都(dou)把家(jia)搬到(dao)了安陵。
汉文帝(di)时的(de)宫(gong)中宠臣，士人有邓通，宦官(guan)有赵同(tong)、北宫(gong)伯子。北宫(gong)伯子因(yin)为是仁爱的(de)长者而受到宠幸(xing)；赵同(tong)因(yin)善于观(guan)察(cha)星象和望气而受到宠幸(xing)，常常做文帝(di)的(de)陪乘；邓通没(mei)有技(ji)能。
邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)是蜀(shu)郡南安人(ren)，因善于划船当了(le)黄头(tou)(tou)郎。汉文(wen)(wen)(wen)帝(di)(di)(di)做梦想(xiang)升天，不(bu)(bu)能上(shang)(shang)(shang)(shang)，有个黄头(tou)(tou)郎从背后(hou)(hou)推(tui)着他上(shang)(shang)(shang)(shang)了(le)天，他回头(tou)(tou)看(kan)见(jian)(jian)那人(ren)衣(yi)(yi)衫的(de)(de)横腰(yao)部分，衣(yi)(yi)带在(zai)背后(hou)(hou)打了(le)结(jie)。梦醒后(hou)(hou)，文(wen)(wen)(wen)帝(di)(di)(di)前往渐台(tai)，按梦中所见(jian)(jian)暗自(zi)(zi)寻找推(tui)他上(shang)(shang)(shang)(shang)天的(de)(de)黄头(tou)(tou)郎。果然看(kan)到邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)，他的(de)(de)衣(yi)(yi)带在(zai)身后(hou)(hou)打了(le)结(jie)，正是梦中所见(jian)(jian)的(de)(de)那人(ren)。文(wen)(wen)(wen)帝(di)(di)(di)把(ba)他召来(lai)询问他的(de)(de)姓名，他姓邓(deng)(deng)(deng)(deng)名通(tong)(tong)(tong)(tong)，文(wen)(wen)(wen)帝(di)(di)(di)喜欢他，一(yi)天比一(yi)天地更(geng)加尊(zun)重和(he)宠爱他。邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)也(ye)老实(shi)谨(jin)慎，不(bu)(bu)喜欢和(he)外人(ren)交往，虽然皇帝(di)(di)(di)给予休假(jia)的(de)(de)恩(en)赐，他也(ye)不(bu)(bu)想(xiang)外出。这时皇帝(di)(di)(di)赏赐他十多次(ci)，总共上(shang)(shang)(shang)(shang)亿的(de)(de)金钱(qian)，官职升到上(shang)(shang)(shang)(shang)大夫。文(wen)(wen)(wen)帝(di)(di)(di)常常到邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)家(jia)玩耍。但是邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)没有别的(de)(de)什(shen)么才能，不(bu)(bu)能推(tui)荐贤士(shi)，只是自(zi)(zi)己处(chu)事谨(jin)慎，谄媚(mei)皇上(shang)(shang)(shang)(shang)而(er)已。有一(yi)次(ci)，皇上(shang)(shang)(shang)(shang)让善于相面(mian)的(de)(de)人(ren)给邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)相面(mian)，那人(ren)相面(mian)以(yi)后(hou)(hou)说：“邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)当贫饿(e)而(er)死(si)。”文(wen)(wen)(wen)帝(di)(di)(di)说：“能使(shi)邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)富(fu)有的(de)(de)就(jiu)在(zai)我(wo)，怎能说他会(hui)贫困呢？”于是文(wen)(wen)(wen)帝(di)(di)(di)把(ba)蜀(shu)郡严道的(de)(de)铜山赐给了(le)邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)(tong)，并给他自(zi)(zi)己铸钱(qian)的(de)(de)特权，从此“邓(deng)(deng)(deng)(deng)氏钱(qian)”流(liu)传全国。他的(de)(de)富(fu)有达到了(le)这个程度。
文(wen)(wen)帝(di)曾经得(de)了(le)痈疽病，邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)常为文(wen)(wen)帝(di)吮(shun)吸(xi)脓血(xue)。文(wen)(wen)帝(di)心(xin)中不(bu)高(gao)兴，从(cong)容地问邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)说(shuo)：“天(tian)下(xia)谁最爱我呢？”邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)说(shuo)：“应该没有(you)谁比得(de)上(shang)(shang)太子(zi)(zi)更爱你(ni)的(de)(de)(de)了(le)。”太子(zi)(zi)前来看(kan)望文(wen)(wen)帝(di)病情，文(wen)(wen)帝(di)让他给吮(shun)吸(xi)脓血(xue)，太子(zi)(zi)虽然吮(shun)吸(xi)了(le)脓血(xue)，可是(shi)脸(lian)上(shang)(shang)却显露(lu)出难为情的(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。过后太子(zi)(zi)听说(shuo)邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)常为文(wen)(wen)帝(di)吮(shun)吸(xi)脓血(xue)，心(xin)里感(gan)到(dao)惭愧，也因此(ci)而怨恨邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)。等到(dao)文(wen)(wen)帝(di)死去，汉景帝(di)即(ji)位，邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)被免职，在家(jia)闲居。过了(le)不(bu)久，有(you)人(ren)告(gao)发邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)偷盗了(le)境外的(de)(de)(de)铸钱。景帝(di)把(ba)这事(shi)交给法(fa)官(guan)审理，结(jie)果(guo)确(que)有(you)此(ci)事(shi)，于是(shi)就(jiu)结(jie)案，把(ba)邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)家(jia)的(de)(de)(de)钱财全部没收充(chong)公(gong)，还欠好几亿钱。长公(gong)主刘嫖赏(shang)赐邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)钱财，官(guan)吏就(jiu)马(ma)上(shang)(shang)没收顶(ding)债，连一(yi)只(zhi)簪(zan)子(zi)(zi)也不(bu)让邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)戴在身上(shang)(shang)。于是(shi)长公(gong)主就(jiu)命令手下(xia)的(de)(de)(de)人(ren)只(zhi)借(jie)给邓(deng)(deng)(deng)(deng)通(tong)(tong)(tong)衣食的(de)(de)(de)费用。竟使他不(bu)能(neng)占有(you)一(yi)个钱，寄食在别人(ren)家(jia)里，直到(dao)死去。
