后四岁(sui)①,老上稽粥单于(yu)死,子军臣立(li)为单于(yu)。既立(li),孝文皇帝复与匈奴和亲。而中行说复事之。
军(jun)臣单于(yu)立四岁②,匈(xiong)奴(nu)复绝和亲,大(da)入上(shang)郡、云(yun)中各(ge)三万骑(qi),所杀略甚众而(er)去(qu)。于(yu)是(shi)汉使(shi)三将军(jun)军(jun)屯北地(di)③,代(dai)屯句注(zhu),赵(zhao)(zhao)屯飞狐口,缘边(bian)亦各(ge)坚守以(yi)备胡寇(kou)④。又置三将军(jun)⑤,军(jun)长安(an)西细柳、渭北棘(ji)门、霸上(shang)以(yi)备胡。胡骑(qi)入代(dai)句注(zhu)边(bian),烽(feng)火通于(yu)甘泉、长安(an)。数月,汉兵至边(bian),匈(xiong)奴(nu)亦去(qu)远塞,汉兵亦罢。后岁余,孝(xiao)(xiao)文帝崩(beng),孝(xiao)(xiao)景(jing)帝立,而(er)赵(zhao)(zhao)王遂(sui)乃阴(yin)使(shi)人于(yu)匈(xiong)奴(nu)。吴楚反⑥,欲与(yu)赵(zhao)(zhao)合谋(mou)入边(bian)。汉围破赵(zhao)(zhao),匈(xiong)奴(nu)亦止。自是(shi)之后,孝(xiao)(xiao)景(jing)帝复与(yu)匈(xiong)奴(nu)和亲,通关(guan)市⑦,给遗匈(xiong)奴(nu),遣公主,如故(gu)约(yue)。终孝(xiao)(xiao)景(jing)时,时小入盗边(bian),无大(da)寇(kou)。
①后四岁:《汉书(shu)·匈奴传》作(zuo)(zuo)“后四年”,即孝(xiao)文帝后元(yuan)四年(前(qian)160)。②《汉书(shu)·匈奴传上》作(zuo)(zuo)“军(jun)臣单(dan)于立岁余”,当是。③军(jun)屯:率兵(bing)驻(zhu)(zhu)防(fang)(fang)(fang)。按汉派将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)张武率兵(bing)驻(zhu)(zhu)防(fang)(fang)(fang)北地,以胡楚(chu)(chu)(chu)相苏意为将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)驻(zhu)(zhu)防(fang)(fang)(fang)句注,以中大夫(fu)令勉(mian)为车骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)驻(zhu)(zhu)防(fang)(fang)(fang)飞(fei)狐口。见卷(juan)十《孝(xiao)文本纪》。④缘边(bian)(bian):指汉与匈奴交界处。⑤置三将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun):安(an)置三位将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)。按汉朝(chao)派河内(nei)郡郡守周(zhou)亚夫(fu)驻(zhu)(zhu)防(fang)(fang)(fang)细柳,祝兹侯(表作(zuo)(zuo)“松兹侯)驻(zhu)(zhu)防(fang)(fang)(fang)棘门,宗(zong)正刘(liu)(liu)(liu)(liu)礼驻(zhu)(zhu)防(fang)(fang)(fang)霸上。见卷(juan)十《孝(xiao)文本纪》。⑥吴(wu)楚(chu)(chu)(chu)反:吴(wu)国与楚(chu)(chu)(chu)国谋反。按孝(xiao)景帝三年(前(qian)154),吴(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)濞(bi)为保住自(zi)己(ji)的实力,反抗(kang)朝(chao)廷的削藩之举,联合(he)了楚(chu)(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)戊(wu)、胶西(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)卬、胶东王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)雄渠、菑川王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)贤、济南(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)辟光、赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)遂,打着清(qing)君侧的旗号(hao)反抗(kang)中央(yang)。刘(liu)(liu)(liu)(liu)濞(bi)兵(bing)败自(zi)杀(sha),赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)(liu)(liu)遂也乘机与匈奴勾结(jie),亦兵(bing)败自(zi)杀(sha)。详见卷(juan)一(yi)百六《吴(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)濞(bi)列传》⑦关(guan)市:指边(bian)(bian)境贸易市集。
汉文帝(di)后(hou)元四(si)年(前160),老(lao)上稽粥单于(yu)死去,他(ta)的儿子军臣(chen)继位(wei)当(dang)了单于(yu)。军臣(chen)单于(yu)继位(wei)后(hou),孝文帝(di)再次与匈(xiong)奴和亲。而(er)中行说(shuo)仍(reng)然(ran)侍奉(feng)军臣(chen)单于(yu)。
军臣单(dan)于(yu)继(ji)位四年(nian)时,匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)又断绝了和(he)(he)亲关(guan)系,大举(ju)(ju)进攻上(shang)郡(jun)、云中郡(jun),派(pai)出(chu)三(san)万骑(qi)兵(bing),杀死(si)许(xu)多(duo)汉(han)人,抢掠大量财物而离去(qu)。于(yu)是汉(han)朝派(pai)出(chu)张武等(deng)三(san)位将军,驻军北(bei)地、代国(guo)驻句(ju)注,赵(zhao)国(guo)驻飞口,沿着边塞(sai)之地,也各派(pai)兵(bing)坚守(shou),防备匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)入(ru)(ru)侵(qin)。又安置(zhi)周亚夫等(deng)三(san)位将军率兵(bing)驻守(shou)长安西边的(de)细柳,渭(wei)河北(bei)岸的(de)棘门和(he)(he)霸上(shang),以防御匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)。匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)骑(qi)兵(bing)侵(qin)入(ru)(ru)代地句(ju)注边界,报警(jing)的(de)烽火便(bian)通向(xiang)甘(gan)泉和(he)(he)长安。几个月后(hou),汉(han)朝兵(bing)马来到边境,匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)远远地离开边塞(sai),汉(han)朝的(de)军队也就作罢。此后(hou)一年(nian)多(duo),孝(xiao)文帝去(qu)世,孝(xiao)景帝继(ji)位,赵(zhao)王(wang)刘遂就暗中派(pai)人与匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)联(lian)络。吴、楚等(deng)七国(guo)叛乱时,匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)想同赵(zhao)国(guo)联(lian)合,入(ru)(ru)侵(qin)边塞(sai)。后(hou)来,汉(han)王(wang)朝围(wei)困并攻破(po)赵(zhao)国(guo),匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)也停止(zhi)了入(ru)(ru)侵(qin)的(de)举(ju)(ju)动。从此以后(hou),孝(xiao)景帝又和(he)(he)匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)和(he)(he)亲,互(hu)通关(guan)市,送给匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)礼物,派(pai)遣公主(zhu)嫁给单(dan)于(yu),按以前的(de)盟约行事。直到孝(xiao)景帝去(qu)世,匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)(nu)虽然时有(you)小(xiao)的(de)骚(sao)扰(rao)边境的(de)活动,却没(mei)有(you)大的(de)侵(qin)掠行动。
今帝即位(wei)①,明和亲约(yue)束,厚遇,通关市,饶(rao)给(ji)之。匈奴自单(dan)于以下(xia)(xia)皆亲汉,往来长城下(xia)(xia)。
汉(han)(han)使(shi)马邑(yi)(yi)下人(ren)聂翁壹*兰(lan)出(chu)(chu)物与匈奴交②,详为卖马邑(yi)(yi)城(cheng)以(yi)(yi)诱(you)单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)③。单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)信之,而贪(tan)马邑(yi)(yi)财物,乃(nai)以(yi)(yi)十万(wan)骑入(ru)武州塞。汉(han)(han)伏(fu)兵(bing)三(san)十余万(wan)马邑(yi)(yi)旁,御(yu)史大夫韩安国为护军(jun),护四将军(jun)以(yi)(yi)伏(fu)单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)。单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)既入(ru)汉(han)(han)塞,未至(zhi)马邑(yi)(yi)百(bai)余里,见畜布野(ye)而无人(ren)牧者,怪之,乃(nai)攻亭(ting)。是时雁(yan)门尉(wei)(wei)(wei)史行徼④,见寇,葆此亭(ting)⑤,知汉(han)(han)兵(bing)谋(mou)。单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)得,欲杀(sha)之,尉(wei)(wei)(wei)史乃(nai)告单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)汉(han)(han)兵(bing)所居。单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)大惊曰(yue):“吾(wu)固疑(yi)之。”乃(nai)引(yin)兵(bing)还。出(chu)(chu)曰(yue):“吾(wu)得尉(wei)(wei)(wei)史,天(tian)也,天(tian)使(shi)若言⑥。”以(yi)(yi)尉(wei)(wei)(wei)史为“天(tian)王(wang)”。汉(han)(han)兵(bing)约,单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)入(ru)马邑(yi)(yi)而纵。单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)不(bu)(bu)至(zhi),以(yi)(yi)故汉(han)(han)兵(bing)无所得。汉(han)(han)将军(jun)王(wang)恢部出(chu)(chu)代击(ji)胡辎(zi)重,闻(wen)单(dan)(dan)(dan)(dan)于(yu)(yu)(yu)(yu)还,兵(bing)多,不(bu)(bu)敢出(chu)(chu)。汉(han)(han)以(yi)(yi)恢本造兵(bing)谋(mou)而不(bu)(bu)进(jin)⑦,斩恢⑧。自(zi)是之后(hou),匈奴绝和亲,攻当路塞⑨,往(wang)往(wang)入(ru)盗于(yu)(yu)(yu)(yu)汉(han)(han)边(bian),不(bu)(bu)可胜(sheng)数。然匈奴贪(tan),尚乐关(guan)(guan)市,嗜汉(han)(han)财物,汉(han)(han)亦尚关(guan)(guan)市不(bu)(bu)绝以(yi)(yi)中(zhong)之⑩。
①今帝:指汉武(wu)帝。②*兰(lan):触犯(fan)禁(jin)(jin)令。*,干犯(fan)。兰(lan),通(tong)“栏”,此指约(yue)束人们的(de)禁(jin)(jin)令。交:交易。③详(xiang):通(tong)“佯”,假装(zhuang)。按(an)(an)汉武(wu)帝元(yuan)光元(yuan)年(前(qian)134),马(ma)邑豪绅聂(nie)(nie)壹向武(wu)帝献(xian)诱匈奴(nu)单(dan)于的(de)计(ji)(ji)谋(mou),被(bei)武(wu)帝采纳(na)。于是聂(nie)(nie)壹以行(xing)(xing)商为名私(si)入匈奴(nu),并佯称杀马(ma)邑之(zhi)官(guan)以献(xian)城。回(hui)马(ma)邑后,与马(ma)邑之(zhi)官(guan)立(li)杀死囚,将其首级高挂城头,使单(dan)于中计(ji)(ji),引兵(bing)(bing)前(qian)来。后知被(bei)骗上当,仓皇逃(tao)去(qu)。详(xiang)见卷(juan)一(yi)百八《韩长孺列传》。④行(xing)(xing)徼(jiǎo,角):巡察。⑤葆(bao):通(tong)“保”。⑥若:你。⑦造兵(bing)(bing)谋(mou):制定(ding)用兵(bing)(bing)计(ji)(ji)划。按(an)(an)王(wang)恢是这次诱单(dan)于夺马(ma)邑城计(ji)(ji)谋(mou)的(de)制定(ding)者之(zhi)一(yi)。⑧卷(juan)一(yi)百八《韩长孺列传》谓王(wang)恢听到要斩他(ta)的(de)消息后,曾“行(xing)(xing)千金丞(cheng)相蚡(fen)”,行(xing)(xing)贿不起作(zuo)用,“乃(nai)自杀”。⑨当路:直(zhi)通(tong)之(zhi)路。⑩尚:还。中之(zhi):迎合(he)(he)匈奴(nu)的(de)心意。中:适合(he)(he)。
当(dang)今皇帝汉(han)(han)武帝继位(wei),申明和亲的(de)规定,宽厚地对待(dai)匈(xiong)权(quan),互通(tong)关市,赠送大量财(cai)物。匈(xiong)奴(nu)从单于(yu)(yu)到平民都亲近汉(han)(han)朝,往来于(yu)(yu)长城之下。
汉朝派马邑城的聂翁壹故意违犯禁令,运出货物同匈奴交易,佯称出卖马邑城以引诱单于。单于相信此事,又贪恋马邑城的财物,就用十万骑兵侵入武州边塞。这时,汉朝在马邑城附近埋伏下三十余万大军,御史大夫韩安国担任护军将军,护卫着四位将军准备伏击单于。单于已经进入汉朝边塞,离马邑城尚有一百余里,看到牲畜遍野却无放牧之人,感到奇怪,就去攻打汉朝的侦察哨所。这时,雁门郡的尉史正在巡察,看到敌军,就保护侦察哨所,他知道汉朝的打算。单于捉到了尉史,想杀死他,尉史便向单于报告了汉朝军队埋伏的地点。单于大惊说:“我本来就对此事有疑心。”于是单于就率兵而回。走出边境时说道:“我得到尉史,是天意,天让你向我报告。”就封尉史做“天王”。汉朝军队曾约定,单于进入马邑城后,再放纵兵士攻杀。如今单于未到马邑,所以汉朝军队一无所获。汉朝将军王恢的军队走出代郡攻击匈奴的辎重,听说单于大军已回,兵卒多,因而不敢出击。汉朝认为王恢本是这次伏击战的出谋画策的人,却不敢进攻,因而杀了王恢。从此以后,匈奴断绝和亲关系,攻击直通要道的边塞,常常侵入汉朝边境抢掠,次数多得无法计算。但匈奴贪婪,还是喜欢与汉朝互通关市,非常喜欢汉朝的财物,汉朝也仍然与匈奴保持着关市贸易关系,投合他们的心意。
自(zi)马邑军(jun)后五年(nian)之秋①,汉(han)(han)(han)使(shi)四将(jiang)(jiang)军(jun)各万(wan)骑(qi)击胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)关市下(xia)。将(jiang)(jiang)军(jun)卫(wei)(wei)青出(chu)上(shang)谷,至(zhi)茏城,得(de)(de)胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)首(shou)虏七百人(ren)。公(gong)孙贺出(chu)云中(zhong),无所(suo)得(de)(de)。公(gong)孙敖出(chu)代(dai)郡(jun),为(wei)胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)所(suo)败(bai)七千(qian)余人(ren)。李(li)广(guang)出(chu)雁门,为(wei)胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)所(suo)败(bai),而匈(xiong)奴(nu)生(sheng)得(de)(de)广(guang)②,广(guang)后得(de)(de)亡归③。汉(han)(han)(han)囚敖、广(guang),敖、广(guang)赎为(wei)庶人(ren)。其冬(dong),匈(xiong)奴(nu)数入盗边,渔阳(yang)尤甚。汉(han)(han)(han)使(shi)将(jiang)(jiang)军(jun)韩安(an)国屯渔阳(yang)备胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)。其明(ming)年(nian)秋,匈(xiong)奴(nu)二(er)万(wan)骑(qi)入汉(han)(han)(han),杀(sha)辽(liao)西(xi)太守,略二(er)千(qian)余人(ren)。胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)又(you)入败(bai)渔阳(yang)太守军(jun)千(qian)余人(ren),围汉(han)(han)(han)将(jiang)(jiang)军(jun)安(an)国。安(an)国时(shi)千(qian)余骑(qi)亦且(qie)尽④,会燕救至(zhi)⑤,匈(xiong)奴(nu)乃去。匈(xiong)奴(nu)又(you)入雁门,杀(sha)略千(qian)余人(ren)。于是汉(han)(han)(han)使(shi)将(jiang)(jiang)军(jun)卫(wei)(wei)青将(jiang)(jiang)三万(wan)骑(qi)出(chu)雁门,李(li)息出(chu)代(dai)郡(jun),击胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu),得(de)(de)首(shou)虏数千(qian)人(ren)。其明(ming)年(nian),卫(wei)(wei)青复出(chu)云中(zhong)以(yi)西(xi)至(zhi)陇西(xi),击胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)之楼(lou)烦(fan)、白羊(yang)王于河(he)南,得(de)(de)胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)首(shou)虏数千(qian),牛羊(yang)百余万(wan)。于是汉(han)(han)(han)遂取河(he)南地(di),筑朔(shuo)方,复缮故秦时(shi)蒙恬所(suo)为(wei)塞,因河(he)为(wei)固(gu)。汉(han)(han)(han)亦弃上(shang)谷之什(shen)辟县(xian)造(zao)阳(yang)地(di)以(yi)予胡(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)⑥。是岁,汉(han)(han)(han)之元朔(shuo)二(er)年(nian)也(ye)⑦。
①此(ci)句所指(zhi)时间可有两种理解:一(yi)(yi)可理解为(wei)“马(ma)(ma)邑(yi)军(jun)(jun)”(或称“马(ma)(ma)邑(yi)之谋”)后(hou)又(you)过了五年(nian)。已如(ru)前(qian)注,“马(ma)(ma)邑(yi)军(jun)(jun)”在孝(xiao)武(wu)(wu)帝(di)元光(guang)元年(nian)(前(qian)134),又(you)过五年(nian),则为(wei)元光(guang)六(liu)年(nian)(前(qian)129)。下(xia)文(wen)“汉(han)(han)使四(si)将(jiang)(jiang)(jiang)”分别(bie)出上(shang)谷、云中、代(dai)郡、雁门(men)事(shi),《汉(han)(han)书(shu)·武(wu)(wu)帝(di)纪》、《汉(han)(han)书(shu)·卫青霍去病传(chuan)(chuan)》均明确系(xi)(xi)于(yu)元光(guang)六(liu)年(nian)。又(you)《汉(han)(han)书(shu)·匈奴传(chuan)(chuan)上(shang)》亦云:“汉(han)(han)使四(si)将(jiang)(jiang)(jiang)各(ge)万(wan)骑(qi)击(ji)胡(hu)关市(shi)下(xia)”是在“马(ma)(ma)邑(yi)军(jun)(jun)后(hou)五岁(sui)之秋”。二(er)(er)可理解为(wei)孝(xiao)武(wu)(wu)帝(di)元光(guang)五年(nian)(前(qian)130)。卷(juan)一(yi)(yi)百一(yi)(yi)十一(yi)(yi)《卫将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)骠(piao)骑(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)列传(chuan)(chuan)》正明确系(xi)(xi)于(yu)元光(guang)五年(nian)。又(you)卷(juan)一(yi)(yi)百九《李(li)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)列传(chuan)(chuan)》和《汉(han)(han)书(shu)·李(li)广(guang)(guang)苏建(jian)传(chuan)(chuan)》亦均谓(wei)汉(han)(han)马(ma)(ma)邑(yi)城诱(you)单于(yu)“后(hou)四(si)岁(sui)”李(li)广(guang)(guang)“出雁门(men)击(ji)匈奴”。按《资(zi)治(zhi)通(tong)鉴》关于(yu)“马(ma)(ma)邑(yi)军(jun)(jun)”和“汉(han)(han)使四(si)将(jiang)(jiang)(jiang)击(ji)胡(hu)关市(shi)下(xia)”的系(xi)(xi)年(nian),与(yu)《史记(ji)》、《汉(han)(han)书(shu)》均不(bu)符。②生得广(guang)(guang):活(huo)捉李(li)广(guang)(guang)。③亡(wang)归(gui):逃跑归(gui)来。按卷(juan)一(yi)(yi)百九《李(li)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)列传(chuan)(chuan)》记(ji)载(zai)李(li)广(guang)(guang)在雁门(men)之外的战斗(dou)中,因寡不(bu)敌(di)(di)众(zhong),被匈奴活(huo)捉,他佯死,乘敌(di)(di)不(bu)备,夺(duo)马(ma)(ma)夺(duo)弓,射杀追骑(qi),摆(bai)脱敌(di)(di)人,南归(gui)至汉(han)(han)。④且:将(jiang)(jiang)(jiang)。⑤会:适(shi)逢;正赶上(shang)。后(hou)文(wen)“会任文(wen)击(ji)救”之“会”同此(ci)。⑥什辟(pi):通(tong)“斗(dou)僻”,曲折幽僻。此(ci)指(zhi)与(yu)匈奴地(di)界交错(cuo)而偏僻之地(di)。⑦元朔二(er)(er)年(nian):即(ji)公元前(qian)一(yi)(yi)二(er)(er)七年(nian)。元朔,孝(xiao)武(wu)(wu)帝(di)第三个年(nian)号(前(qian)128前(qian)123)。
马邑军(jun)(jun)(jun)事行动之后的(de)第(di)(di)五年秋天(tian)(tian),汉(han)(han)(han)朝派卫青(qing)等(deng)四(si)位将军(jun)(jun)(jun)各(ge)率(lv)一万(wan)(wan)骑(qi)兵(bing)(bing)(bing)(bing),在(zai)关市附近攻打匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)。将军(jun)(jun)(jun)卫青(qing)率(lv)兵(bing)(bing)(bing)(bing)走(zou)出(chu)(chu)上谷(gu)(gu)郡(jun)(jun),到(dao)达茏城,杀(sha)(sha)死(si)和(he)俘(fu)(fu)获匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)七(qi)百余人(ren)。公(gong)孙贺率(lv)兵(bing)(bing)(bing)(bing)走(zou)出(chu)(chu)云(yun)中(zhong)郡(jun)(jun),没有收获。公(gong)孙敖率(lv)兵(bing)(bing)(bing)(bing)走(zou)出(chu)(chu)代(dai)郡(jun)(jun),被(bei)匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)打败,损(sun)失七(qi)千(qian)余人(ren)。李(li)广(guang)率(lv)兵(bing)(bing)(bing)(bing)走(zou)出(chu)(chu)雁门郡(jun)(jun),被(bei)匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)打败,匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)人(ren)活捉了李(li)广(guang),后来(lai)(lai)李(li)广(guang)得(de)以逃归(gui)汉(han)(han)(han)朝。汉(han)(han)(han)朝囚(qiu)禁公(gong)孙敖和(he)李(li)广(guang),公(gong)孙敖和(he)李(li)广(guang)交了赎金,成为(wei)平民百姓。这年冬天(tian)(tian),匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)屡次闯(chuang)进边境抢掠,渔阳(yang)(yang)受害尤其(qi)严重(zhong)。汉(han)(han)(han)朝派将军(jun)(jun)(jun)韩(han)安(an)(an)国驻军(jun)(jun)(jun)渔阳(yang)(yang)防(fang)御匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)。第(di)(di)二(er)(er)年秋天(tian)(tian),匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)两万(wan)(wan)骑(qi)兵(bing)(bing)(bing)(bing)侵(qin)(qin)入(ru)(ru)(ru)汉(han)(han)(han)朝,杀(sha)(sha)死(si)了辽(liao)西太守(shou),掠走(zou)两千(qian)余人(ren)。匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)又(you)(you)侵(qin)(qin)入(ru)(ru)(ru)渔阳(yang)(yang),打败渔阳(yang)(yang)太守(shou)的(de)一千(qian)多(duo)军(jun)(jun)(jun)队,把汉(han)(han)(han)朝将军(jun)(jun)(jun)韩(han)安(an)(an)国围困(kun)起来(lai)(lai)。这时韩(han)安(an)(an)国的(de)一千(qian)多(duo)骑(qi)兵(bing)(bing)(bing)(bing)也(ye)将要全部被(bei)歼,恰(qia)巧燕王的(de)救兵(bing)(bing)(bing)(bing)赶到(dao),匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)才离(li)去。匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)又(you)(you)侵(qin)(qin)入(ru)(ru)(ru)雁门郡(jun)(jun),杀(sha)(sha)死(si)和(he)抢走(zou)千(qian)余人(ren)。于(yu)是汉(han)(han)(han)朝派将军(jun)(jun)(jun)卫青(qing)率(lv)三万(wan)(wan)骑(qi)兵(bing)(bing)(bing)(bing)走(zou)出(chu)(chu)雁门,李(li)息率(lv)兵(bing)(bing)(bing)(bing)逼出(chu)(chu)代(dai)郡(jun)(jun),攻打匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu),杀(sha)(sha)死(si)和(he)俘(fu)(fu)虏匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)数千(qian)人(ren)。第(di)(di)二(er)(er)年,卫青(qing)又(you)(you)走(zou)出(chu)(chu)云(yun)中(zhong)郡(jun)(jun)西边及西部的(de)陇西一带(dai),在(zai)黄河(he)(he)河(he)(he)套南岸地(di)带(dai)攻打匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)属下的(de)楼烦(fan)和(he)白羊王,杀(sha)(sha)死(si)和(he)俘(fu)(fu)虏数千(qian)人(ren),得(de)到(dao)牛羊百余万(wan)(wan)头。于(yu)是汉(han)(han)(han)朝就夺取了黄河(he)(he)河(he)(he)套南岸地(di)区,修(xiu)筑朔(shuo)方(fang)城,又(you)(you)修(xiu)缮从前秦朝蒙恬所(suo)修(xiu)建的(de)关塞,凭借(jie)黄河(he)(he)做为(wei)坚固的(de)防(fang)线。汉(han)(han)(han)朝也(ye)放弃了上谷(gu)(gu)郡(jun)(jun)的(de)曲折(zhe)僻远的(de)县如造阳(yang)(yang)一带(dai)给匈(xiong)(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)。这年是汉(han)(han)(han)武帝元(yuan)朔(shuo)二(er)(er)年。
其后冬,匈奴军(jun)臣(chen)单于(yu)(yu)死。军(jun)臣(chen)单于(yu)(yu)弟左谷蠡王伊稚斜自立为(wei)单于(yu)(yu),攻(gong)破军(jun)臣(chen)单于(yu)(yu)太(tai)子於(wu)单。於(wu)单亡降汉,汉封於(wu)单为(wei)涉(she)安侯,数月(yue)而(er)死。
伊稚斜单于(yu)既立,其夏①,匈(xiong)奴数(shu)万(wan)骑(qi)入杀代郡太守(shou)恭(gong)友,略(lve)千余人(ren)(ren)。其秋,匈(xiong)奴又入雁门,杀略(lve)千余人(ren)(ren)。
其明年②,匈奴又复(fu)入代(dai)郡(jun)、定襄(xiang)、上郡(jun),各三万骑,杀略(lve)数千人。匈奴右贤王怨汉夺之河南地而筑朔方(fang),数为寇(kou),盗边,及入河南,侵扰朔方(fang),杀略(lve)吏(li)民甚众。
其明年春,汉(han)(han)以(yi)卫青(qing)为大将(jiang)军,将(jiang)六将(jiang)军③,十余(yu)万人(ren)(ren),出朔(shuo)方、高阙击(ji)胡。右(you)贤(xian)(xian)王(wang)以(yi)为汉(han)(han)兵不能至(zhi),饮酒(jiu)醉,汉(han)(han)兵出塞六七百里,夜围右(you)贤(xian)(xian)王(wang)。右(you)贤(xian)(xian)王(wang)大惊,脱身(shen)逃走,诸精骑往(wang)往(wang)随后去(qu)④。汉(han)(han)得右(you)贤(xian)(xian)王(wang)众男女万五千人(ren)(ren),裨(bi)小王(wang)十余(yu)人(ren)(ren)。其秋,匈奴万骑入(ru)杀代(dai)郡都(dou)尉朱(zhu)英(ying),略千余(yu)人(ren)(ren)。
其(qi)明年春(chun),汉(han)(han)复遣大将(jiang)军卫青将(jiang)六将(jiang)军,兵十余(yu)万骑,乃(nai)再出定襄(xiang)数百里击匈(xiong)奴,得首虏前后凡万九千(qian)余(yu)级,而汉(han)(han)亦(yi)亡两将(jiang)军军三(san)千(qian)余(yu)骑⑤。右将(jiang)军建得以(yi)身脱⑥,而前将(jiang)军翕(xi)侯赵(zhao)(zhao)信(xin)兵不利,降匈(xiong)奴。赵(zhao)(zhao)信(xin)者,故胡小王,降汉(han)(han),汉(han)(han)封为翕(xi)侯,以(yi)前将(jiang)军与(yu)右将(jiang)军并军分行(xing),独遇单(dan)于兵,故尽(jin)没。单(dan)于既(ji)得翕(xi)侯,以(yi)为自(zi)次(ci)王⑦,用其(qi)姊妻之,与(yu)谋汉(han)(han)。信(xin)教单(dan)于益北绝幕(mu)⑧,以(yi)诱(you)罢汉(han)(han)兵,徼极而取之⑨,无近塞。单(dan)于从其(qi)计(ji)。
其明年,胡骑万人入上谷,杀数(shu)百人⑩。
①其夏(xia):指(zhi)元朔三年的(de)夏(xia)天。②其明(ming)年:指(zhi)元朔四年(前125)。下可类推,注略。按本段(duan)与上段(duan)中华(hua)书局(ju)点(dian)校本原(yuan)(yuan)为一(yi)(yi)段(duan),今(jin)据(ju)文意分为两段(duan)。③将(jiang):率领。六将(jiang)军:指(zhi)苏(su)建、李沮、公孙贺、李蔡、李息、张次(ci)公。见卷(juan)一(yi)(yi)百一(yi)(yi)十一(yi)(yi)《卫将(jiang)军骠骑(qi)将(jiang)军列(lie)传》。④精骑(qi):精锐的(de)骑(qi)兵(bing)。去:离开。⑤亡:损(sun)失。两将(jiang)军:指(zhi)苏(su)建和赵(zhao)信。⑥身脱:苏(su)建兵(bing)败,只身逃回(hui)。⑦自次(ci)王:匈奴(nu)封(feng)赵(zhao)信的(de)王号。⑧益北(bei):更向北(bei)迁移。绝幕:越过沙漠。幕,通“漠”。下同。⑨罢:通“疲(pi)”。徼:通“邀”,求得。⑩按此(ci)段(duan)与前段(duan)中华(hua)书局(ju)点(dian)校本原(yuan)(yuan)为一(yi)(yi)段(duan),今(jin)据(ju)文意另立(li)为段(duan)。
后一年的(de)冬天(tian),匈奴(nu)军(jun)臣(chen)单(dan)(dan)于(yu)死(si)(si)去。军(jun)臣(chen)单(dan)(dan)于(yu)的(de)弟弟左谷蠡王伊(yi)稚斜自立(li)为单(dan)(dan)于(yu),打败了军(jun)臣(chen)单(dan)(dan)于(yu)的(de)太(tai)子於单(dan)(dan)。於单(dan)(dan)逃走,投降汉朝,汉朝封於单(dan)(dan)为涉安侯,几(ji)个(ge)月(yue)后,他就(jiu)死(si)(si)了。
伊稚(zhi)斜单于继(ji)位后(hou)的(de)夏天,匈(xiong)(xiong)奴数万骑(qi)兵攻入(ru)(ru)代郡,杀(sha)(sha)死(si)(si)(si)太守恭(gong)友,抢掠一千(qian)(qian)余人(ren)。当年秋天,匈(xiong)(xiong)奴又攻入(ru)(ru)雁门,杀(sha)(sha)死(si)(si)(si)和(he)(he)抢走一千(qian)(qian)余人(ren)。第二年,匈(xiong)(xiong)奴又分别派遣三万骑(qi)兵攻入(ru)(ru)代郡、定襄、上郡,杀(sha)(sha)死(si)(si)(si)和(he)(he)抢走数千(qian)(qian)人(ren)。匈(xiong)(xiong)奴右贤王怨恨汉朝夺走黄河河套南岸(an)(an)的(de)土(tu)地,并(bing)修筑朔(shuo)方城,因而屡次侵(qin)扰,到边境抢掠,以及攻入(ru)(ru)河套南岸(an)(an),侵(qin)扰朔(shuo)方城,杀(sha)(sha)死(si)(si)(si)和(he)(he)抢劫(jie)很多官吏和(he)(he)平民。
第二年春(chun)天,汉(han)(han)(han)朝用卫青做大(da)(da)将军,统(tong)领(ling)六位(wei)将军,十余(yu)万大(da)(da)军,走出朔方、高阙,去攻打匈奴。右贤(xian)王(wang)(wang)以(yi)为汉(han)(han)(han)兵不能到来,喝醉了酒,汉(han)(han)(han)兵走出塞外六七百里,夜间包围(wei)了右贤(xian)王(wang)(wang)。右贤(xian)王(wang)(wang)大(da)(da)惊(jing),脱身逃跑,许多精锐骑兵也都跟着离(li)去。汉(han)(han)(han)朝俘虏右贤(xian)王(wang)(wang)属下(xia)的男女一万五(wu)千人,裨(bi)小(xiao)王(wang)(wang)十余(yu)人。这年秋(qiu)天,匈奴一万骑兵攻入代郡(jun),杀死代郡(jun)都尉(wei)朱英,抢掠(lve)一千余(yu)人。
下(xia)一年(nian)春天,汉(han)朝(chao)(chao)又(you)派(pai)遣大(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫青率领六将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun),和十余万(wan)骑兵(bing),再次走出定襄数(shu)百(bai)里攻打匈(xiong)奴(nu),前(qian)后(hou)共杀死和俘获一万(wan)九千余人(ren),而汉(han)朝(chao)(chao)也损(sun)失(shi)了(le)(le)两位将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)和他(ta)(ta)们(men)统领的三千多骑兵(bing)。右将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)苏建得(de)以只身脱逃,而前(qian)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)翕侯(hou)赵信(xin)(xin)出军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)不利(li),因(yin)(yin)而投降(jiang)匈(xiong)奴(nu)。赵信(xin)(xin)本是匈(xiong)奴(nu)的小王,投降(jiang)汉(han)朝(chao)(chao),汉(han)朝(chao)(chao)封他(ta)(ta)为翕侯(hou),因(yin)(yin)为前(qian)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)与右将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)两军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)合(he)并(bing),而又(you)与大(da)队(dui)(dui)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)马分开行进(jin),独自遇(yu)上了(le)(le)单(dan)(dan)(dan)于(yu)的军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui),所(suo)以全军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)覆没。单(dan)(dan)(dan)于(yu)既(ji)已(yi)得(de)到(dao)了(le)(le)翕侯(hou),就封他(ta)(ta)为自次王,并(bing)将(jiang)(jiang)(jiang)其姐(jie)姐(jie)嫁给他(ta)(ta)做(zuo)妻子(zi),同他(ta)(ta)商量(liang)对付(fu)汉(han)朝(chao)(chao)。赵信(xin)(xin)教单(dan)(dan)(dan)于(yu)更加向北(bei)迁移(yi),越(yue)过沙漠(mo),以此引诱汉(han)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun),使其疲务,待他(ta)(ta)们(men)极度疲劳时再攻取他(ta)(ta)们(men),不要到(dao)汉(han)朝(chao)(chao)边塞(sai)那(nei)里。单(dan)(dan)(dan)于(yu)听信(xin)(xin)了(le)(le)他(ta)(ta)的计谋。第(di)二年(nian),匈(xiong)奴(nu)一万(wan)骑兵(bing)攻入上谷郡(jun),杀死数(shu)百(bai)汉(han)人(ren)。
其(qi)明年春(chun)①,汉(han)使骠骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)去(qu)病将(jiang)(jiang)(jiang)万(wan)骑出陇(long)西(xi),过(guo)焉(yan)支(zhi)山千余(yu)里(li),击(ji)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu),得胡(hu)首虏万(wan)八(ba)千余(yu)级,破得休屠王(wang)祭天(tian)金人②。其(qi)夏,骠骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)复与合骑侯(hou)(hou)数(shu)万(wan)骑出陇(long)西(xi)③、北地二千里(li),击(ji)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)。过(guo)居延,攻祁连山,得胡(hu)首虏三万(wan)余(yu)人,裨小王(wang)以下七十余(yu)人。是时匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)亦来入(ru)代郡、雁门(men),杀略数(shu)百人。汉(han)使博(bo)望(wang)侯(hou)(hou)及李将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)广出右北平④,击(ji)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)左(zuo)贤王(wang)。左(zuo)贤王(wang)围李将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun),卒可四千人⑤,且尽,杀虏亦过(guo)当⑥。会(hui)博(bo)望(wang)侯(hou)(hou)军(jun)救至(zhi),李将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)得脱。汉(han)失亡数(shu)千人。合骑侯(hou)(hou)后骠骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)期⑦,及与博(bo)望(wang)侯(hou)(hou)皆当死⑧,赎为庶(shu)人。
其(qi)秋,单于怒(nu)浑(hun)(hun)(hun)邪(xie)王(wang)(wang)、休(xiu)屠(tu)王(wang)(wang)居西(xi)方为汉所杀虏数(shu)万人,欲召诛之。浑(hun)(hun)(hun)邪(xie)王(wang)(wang)与(yu)休(xiu)屠(tu)王(wang)(wang)恐,谋降(jiang)汉,汉使骠(piao)骑将军往迎之。浑(hun)(hun)(hun)邪(xie)王(wang)(wang)杀休(xiu)屠(tu)王(wang)(wang),并将其(qi)众降(jiang)汉。凡(fan)四万余人,号十万。于是汉已(yi)得浑(hun)(hun)(hun)邪(xie)王(wang)(wang),则陇西(xi)、北(bei)地(di)、河(he)西(xi)益少胡寇⑨,徙关东贫民处所夺匈奴河(he)南、新秦中(zhong)以实之,而(er)减北(bei)地(di)以西(xi)戍卒半。其(qi)明年,匈奴入右北(bei)平(ping)、定襄各(ge)数(shu)万骑,杀略(lve)千余人而(er)去。
①指元狩(shou)二年(前121)。②祭天(tian)(tian)(tian)(tian)金(jin)人(ren)(ren):用作(zuo)祭天(tian)(tian)(tian)(tian)主的金(jin)属偶像(xiang)。匈奴(nu)祭天(tian)(tian)(tian)(tian)本(ben)在甘泉山,后改在休屠(tu)王右地,故休屠(tu)王有祭天(tian)(tian)(tian)(tian)金(jin)人(ren)(ren)。一说金(jin)人(ren)(ren)即佛像(xiang),匈奴(nu)自西域(yu)得来,与祭天(tian)(tian)(tian)(tian)无(wu)关(见(jian)泷川资言《史记会(hui)注考证》)。③合骑侯:即公孙(sun)敖。④博望侯:即张(zhang)骞。⑤可:约。⑥过当:杀死(si)(si)和俘获敌兵(bing)数目(mu)超过自己军(jun)队损失的数目(mu)。⑦期(qi)(qi):期(qi)(qi)限。此(ci)指两军(jun)相(xiang)会(hui)合的日(ri)期(qi)(qi)。⑧当死(si)(si):判(pan)为死(si)(si)刑。当:判(pan)刑,判(pan)罪。⑨益:愈。
第(di)二年春天,汉(han)(han)朝(chao)派骠(piao)骑(qi)将军(jun)霍去病率(lv)领(ling)(ling)一(yi)(yi)万(wan)(wan)骑(qi)兵(bing)走(zou)(zou)出陇西,越过焉(yan)支(zhi)山一(yi)(yi)千(qian)馀里,攻(gong)打匈(xiong)(xiong)奴(nu),斩(zhan)杀(sha)和(he)(he)俘虏匈(xiong)(xiong)奴(nu)一(yi)(yi)万(wan)(wan)八千(qian)余人(ren)(ren),打败休(xiu)屠王,获(huo)得(de)了(le)(le)祭天金(jin)人(ren)(ren)。这(zhei)年夏天,骠(piao)骑(qi)将军(jun)又(you)同(tong)合骑(qi)侯(hou)率(lv)领(ling)(ling)数(shu)万(wan)(wan)骑(qi)兵(bing)走(zou)(zou)出陇西、北地二千(qian)余里,攻(gong)打匈(xiong)(xiong)奴(nu)。经过居延,攻(gong)击祁连山,杀(sha)死和(he)(he)俘虏匈(xiong)(xiong)奴(nu)三(san)万(wan)(wan)余人(ren)(ren),其中有裨小王以下七十余人(ren)(ren)。这(zhei)时匈(xiong)(xiong)奴(nu)也(ye)侵入代郡、雁门郡,杀(sha)死和(he)(he)抢走(zou)(zou)数(shu)百人(ren)(ren)。汉(han)(han)朝(chao)派博(bo)望侯(hou)张骞和(he)(he)李(li)(li)广将军(jun)走(zou)(zou)出右北平(ping),进攻(gong)匈(xiong)(xiong)奴(nu)左贤王。左贤王围困了(le)(le)李(li)(li)将军(jun),李(li)(li)将军(jun)的(de)兵(bing)卒约四千(qian)人(ren)(ren),都将被消灭(mie),但李(li)(li)将军(jun)的(de)军(jun)队(dui)所杀(sha)匈(xiong)(xiong)奴(nu)人(ren)(ren)的(de)数(shu)目超过了(le)(le)自己军(jun)队(dui)的(de)损失(shi)。正好博(bo)望侯(hou)的(de)救兵(bing)赶到,李(li)(li)将军(jun)得(de)以逃脱。汉(han)(han)朝(chao)伤亡几千(qian)人(ren)(ren)。合骑(qi)侯(hou)耽(dan)误了(le)(le)骠(piao)骑(qi)将军(jun)所规定的(de)日期,所以他(ta)与(yu)博(bo)望侯(hou)张骞都被判(pan)为死刑,交付了(le)(le)赎金(jin),变成了(le)(le)平(ping)民。
这(zhei)(zhei)年(nian)秋(qiu)天,单于对浑(hun)邪(xie)王(wang)(wang)、休(xiu)屠王(wang)(wang)居住西(xi)方而被(bei)汉(han)(han)朝(chao)杀死和(he)俘虏(lu)数(shu)万(wan)(wan)人(ren)(ren)的(de)事感到(dao)愤(fen)怒(nu),想召见并诛杀他们。浑(hun)邪(xie)王(wang)(wang)与休(xiu)屠王(wang)(wang)感到(dao)恐(kong)惧,密(mi)谋投降(jiang)汉(han)(han)朝(chao),汉(han)(han)朝(chao)派骠骑(qi)将军前去迎接他们。浑(hun)邪(xie)王(wang)(wang)杀了休(xiu)屠王(wang)(wang),合并了他的(de)军队,领着军队投降(jiang)了汉(han)(han)朝(chao)。总共四万(wan)(wan)余人(ren)(ren),号称十万(wan)(wan)。于是汉(han)(han)朝(chao)自从接受(shou)浑(hun)邪(xie)王(wang)(wang)投降(jiang)之后,陇西(xi)、北(bei)(bei)地(di)(di)、河(he)西(xi)遭(zao)受(shou)匈(xiong)奴侵(qin)扰(rao)的(de)事越(yue)来越(yue)少,就开始把关东的(de)贫苦之民,迁移到(dao)从匈(xiong)奴那里夺(duo)回的(de)河(he)套(tao)南岸(an)和(he)新秦中地(di)(di)区,充实这(zhei)(zhei)里的(de)人(ren)(ren)口,并将北(bei)(bei)地(di)(di)以西(xi)的(de)戍卒减(jian)少一半。第二年(nian),匈(xiong)奴向(xiang)右北(bei)(bei)平(ping)和(he)定襄各(ge)派数(shu)万(wan)(wan)骑(qi)兵入侵(qin),杀死和(he)抢夺(duo)千余人(ren)(ren)而去。