史记·吴王濞列传原文、注释与翻译
简析：
刘濞是刘邦的侄子，又是西汉前期发动吴楚七国之乱的罪魁祸首。汉初，天下统一，人心思定，已成大势所趋。有一些人却总要搞分裂，开历史倒车。刘濞就是这样一位野心勃勃的家伙。他凭借山海之利，苦心经营三十多年，最后打着“清君侧”的旗号发动了叛乱，自以为登高一呼会天下响应。结果，他错误估计了形势，也错误估计了自己，在短短的三个月时间内，叛乱集团土崩瓦解，刘濞本人也最终落得众叛亲离身死国削的下场。司马迁在《史记》中，对(dui)汉(han)代(dai)最高统治(zhi)者作了(le)诸多针砭嘲讽，然而在这篇文章中又表现出(chu)对(dui)统一的(de)汉(han)王朝的(de)拥戴。这是(shi)(shi)为什么？因(yin)为作者认定(ding)统一是(shi)(shi)历史(shi)的(de)进步，所以才(cai)(cai)在文章中揭(jie)示刘濞必然灭(mie)亡(wang)的(de)命运。这是(shi)(shi)作者朴素(su)唯物主义史(shi)学观(guan)的(de)一种(zhong)反映(ying)，这种(zhong)求实(shi)态度，才(cai)(cai)使作者站(zhan)到那个时代(dai)的(de)巅峰上俯视古(gu)今。
基于这种认识，作(zuo)(zuo)者为我们(men)刻划了一(yi)(yi)位在文学史上(shang)具有(you)(you)(you)开创(chuang)意义的(de)“枭雄”形象(xiang)。文章开始(shi)“高(gao)帝(di)召濞(bi)相(xiang)之(zhi)”一(yi)(yi)节，尽管(guan)在人(ren)(ren)物(wu)形象(xiang)上(shang)不(bu)着(zhe)一(yi)(yi)字，却能使人(ren)(ren)想见他(ta)(ta)(ta)的(de)桀傲不(bu)驯。作(zuo)(zuo)者笔下的(de)刘濞(bi)也决不(bu)是一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)只(zhi)知拼命格斗的(de)纠纠武夫，更(geng)详(xiang)尽地(di)为我们(men)介绍了他(ta)(ta)(ta)性(xing)(xing)格的(de)另一(yi)(yi)侧面：叛(pan)(pan)乱(luan)前，他(ta)(ta)(ta)“积金钱，修兵革，聚谷食”，收买人(ren)(ren)心(xin)，罗(luo)致亡命之(zhi)徒(tu)，做(zuo)充分的(de)准备。在发动(dong)叛(pan)(pan)乱(luan)时，始(shi)则(ze)与胶西王结盟时小心(xin)谨慎(shen)(shen)，继则(ze)巧施唇舌煽(shan)惑鼓动(dong)，交战时审慎(shen)(shen)部(bu)署精心(xin)措置(zhi)。这些都显示(shi)刘濞(bi)不(bu)是一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)平庸之(zhi)辈，他(ta)(ta)(ta)有(you)(you)(you)着(zhe)自(zi)己的(de)“才(cai)干(gan)”。做(zuo)为一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)野心(xin)家，必然是狂妄自(zi)大、刚(gang)愎自(zi)用之(zhi)徒(tu)。作(zuo)(zuo)者也突出描写了他(ta)(ta)(ta)的(de)这种性(xing)(xing)格特征：他(ta)(ta)(ta)最初敢(gan)于胡作(zuo)(zuo)非为称(cheng)(cheng)病不(bu)朝，后(hou)来无所顾忌发动(dong)叛(pan)(pan)乱(luan)，竟(jing)至放肆宣称(cheng)(cheng)“我已为东帝(di)，尚何(he)谁拜(bai)”。到此，一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)有(you)(you)(you)血有(you)(you)(you)肉的(de)“枭雄”形象(xiang)才(cai)树立起来，三者缺(que)一(yi)(yi)就不(bu)能称(cheng)(cheng)之(zhi)为“枭雄”。只(zhi)有(you)(you)(you)写了他(ta)(ta)(ta)性(xing)(xing)格的(de)复杂性(xing)(xing)，这个(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)物(wu)才(cai)不(bu)脸(lian)谱化，才(cai)能有(you)(you)(you)其艺(yi)术魅(mei)力。
本文中的(de)袁盎、景帝(di)也都有自(zi)己的(de)鲜明性格。袁盎的(de)机敏善辩刁(diao)钻阴狠，从(cong)他(ta)不多的(de)言行中是能领略(lve)到的(de)。景帝(di)的(de)事前姑容迁就和事后无(wu)情镇压(ya)的(de)对比(bi)，再现了翻手(shou)为云覆(fu)手(shou)为雨的(de)最高统(tong)治者(zhe)的(de)独有风采。
原文、注释与翻译：
吴王濞者，高帝兄刘仲之子也①，高帝已定天下七年②，立刘仲为代王。而匈奴攻代③，刘仲不能坚守，弃国亡④，闲行走洛阳⑤，自归天子⑥。天子为骨肉故，不忍致法⑦，废以为郃阳侯⑧。高帝十一年秋⑨，淮南王英布反，东并荆地⑩，劫其国兵（11），西度淮（12），击楚，高帝自将往诛之（13）。刘仲子沛侯濞年二十，有气力（14），以骑将从破布军蕲西会甀，布走。荆王刘贾为布所杀，无后（15）。上患吴、会稽轻悍，无壮王以填之（16），诸子少，乃立濞于沛为吴王，王三郡五十三城（17）。已拜受印（18），高帝召濞相之（19），谓曰：“若状有反相。”心独悔，业已拜，因拊其背（20），告曰：“汉后五十年东南有乱者，岂若邪？然天下同姓为一家也，慎无反（21）！”濞顿首曰：“不敢。”
①高帝：汉高祖。②七年：《史记·汉兴以(yi)来(lai)诸侯王(wang)年(nian)表》和(he)《汉书》的(de)《高帝纪》等均写作“六年(nian)”。③匈代：古代生(sheng)活在(zai)中国北方的(de)一个游牧民族(zu)，他(ta)们强(qiang)悍善于骑射(she)。④亡(wang)：逃跑。⑤闲(xian)行(xing)(xing)：同“间行(xing)(xing)”，潜行(xing)(xing)，抄小路走(zou)。⑥自归：自首。⑦致(zhi)法(fa)：给予法(fa)律制裁。致(zhi)，给。⑧废：废黜(chu)。⑨高帝十一年(nian)：前196年(nian)。⑩并：吞并，兼并。（11）劫(jie)：用强(qiang)力(li)夺取，挟持，胁迫(po)。（12）度：通(tong)“渡”。（13）将：率(lv)领。（14）有气力(li)：指强(qiang)壮有力(li)。（15）后：后嗣，继承(cheng)人(ren)。（16）填：通(tong)“镇(zhen)”。（17）三郡：东阳郡、鄣(zhang)郡、吴郡。（18）拜：按礼仪(yi)授予官职爵位。（19）相：迷信(xin)的(de)人(ren)认为(wei)察看人(ren)的(de)容貌(mao)可知人(ren)的(de)命运(yun)，即相面。（20）拊(fu)：抚摩，轻(qing)轻(qing)拍打。（21）慎：千万。
吴王刘(liu)濞，是汉高祖哥哥刘(liu)仲的(de)(de)(de)(de)儿(er)子(zi)。高祖平(ping)定(ding)天下七(qi)年后(hou)，封刘(liu)仲为(wei)代(dai)(dai)王。后(hou)来(lai)，匈奴围攻代(dai)(dai)，刘(liu)仲不(bu)能坚守，丢弃(qi)封国逃跑(pao)(pao)，抄小(xiao)路(lu)跑(pao)(pao)到洛(luo)阳，向(xiang)天子(zi)自(zi)首。天子(zi)因为(wei)是骨(gu)肉兄弟的(de)(de)(de)(de)缘故(gu)，不(bu)忍依法制裁，只(zhi)是废(fei)黜王号(hao)贬他做(zuo)郃阳侯。高祖十(shi)一年（前(qian)196）秋，淮(huai)南王英(ying)布反叛(pan)，向(xiang)东兼并了(le)荆地(di)(di)，挟(xie)持(chi)那个(ge)地(di)(di)方侯国的(de)(de)(de)(de)军(jun)队，西渡淮(huai)水，攻击楚国，高祖亲自(zi)率军(jun)诛讨他。刘(liu)仲的(de)(de)(de)(de)儿(er)子(zi)刘(liu)濞这(zhei)年二(er)十(shi)岁，强(qiang)(qiang)壮有力，以(yi)骑将(jiang)的(de)(de)(de)(de)身分跟随(sui)高祖打败英(ying)布的(de)(de)(de)(de)军(jun)队在蕲县(xian)西边的(de)(de)(de)(de)会甀(chui)，而英(ying)布逃走。荆王刘(liu)贾被英(ying)布杀死，没(mei)有后(hou)嗣。皇帝担心吴地(di)(di)、会稽地(di)(di)的(de)(de)(de)(de)人浮躁强(qiang)(qiang)悍，没(mei)有勇壮的(de)(de)(de)(de)王来(lai)镇(zhen)慑他们，自(zi)己的(de)(de)(de)(de)儿(er)子(zi)们年龄小(xiao)，就(jiu)封立(li)刘(liu)濞在沛地(di)(di)做(zuo)吴王，统辖三郡(jun)五十(shi)三个(ge)县(xian)。已经拜官受(shou)印，高祖让刘(liu)濞前(qian)来(lai)，要(yao)(yao)为(wei)刘(liu)濞相面，看后(hou)说：“你(ni)的(de)(de)(de)(de)容貌有反叛(pan)之相。”同时内心后(hou)悔起来(lai)，但已经任命完了(le)，就(jiu)轻(qing)拍他的(de)(de)(de)(de)后(hou)背，告诫他说：“汉兴(xing)立(li)以(yi)后(hou)五十(shi)年间东南方向(xiang)将(jiang)有叛(pan)乱发生，难道(dao)是你(ni)吗？然而天下同姓是一家人，你(ni)千万(wan)不(bu)要(yao)(yao)造反！”刘(liu)濞叩着头(tou)说：“不(bu)敢。”
会孝惠(hui)、高后时①，天(tian)下(xia)初定(ding)，郡国(guo)诸侯各务(wu)自拊循其民②。吴(wu)有豫章郡铜山③，濞则招致天(tian)下(xia)亡命者（益）［盗］铸钱(qian)④，煮海水为盐，以故无赋，国(guo)用富(fu)饶⑤。
①孝惠：孝惠帝刘盈(ying)。高后：刘邦的(de)皇后吕雉。②拊循：通(tong)“抚(fu)循”，安抚(fu)。③豫章郡(jun)(jun)：原文有误，应是“鄣郡(jun)(jun)”。豫章郡(jun)(jun)先属长沙(sha)国(guo)，后属淮南国(guo)。④亡命(ming)：逃亡在(zai)外改换名(ming)姓(xing)的(de)人。⑤用：用度，开(kai)支。
到孝惠帝(di)、高后时，天下(xia)刚刚安定，一些(xie)郡(jun)国的(de)诸(zhu)侯们各自努力安抚自己的(de)百姓。吴国拥有豫章郡(jun)的(de)铜矿山，刘濞就招募天下(xia)亡命(ming)之徒私(si)下(xia)铸钱，煮海水制盐，因此国家不征赋税，而国家费用富足。
孝(xiao)文时①，吴太(tai)(tai)子(zi)入(ru)见(jian)②，得(de)侍皇太(tai)(tai)子(zi)饮博(bo)③。吴太(tai)(tai)子(zi)师(shi)傅皆楚(chu)人，轻悍(han)，又素骄，博(bo)，争道④，不(bu)(bu)(bu)恭，皇太(tai)(tai)子(zi)引(yin)博(bo)局(ju)提吴太(tai)(tai)子(zi)⑤，杀之。于(yu)是遣(qian)其(qi)(qi)丧归葬。至吴，吴王愠曰⑥：“天(tian)下同宗(zong)，死长安(an)即葬长安(an)，何必来葬为！”复(fu)遣(qian)丧之长安(an)葬。吴王由此稍失藩臣之礼(li)⑦，称(cheng)病(bing)(bing)(bing)不(bu)(bu)(bu)朝⑧。京师(shi)知其(qi)(qi)以子(zi)故(gu)(gu)称(cheng)病(bing)(bing)(bing)不(bu)(bu)(bu)朝，验(yan)问实不(bu)(bu)(bu)病(bing)(bing)(bing)⑨，诸吴使(shi)(shi)来，辄(zhe)系责(ze)治(zhi)之⑩。吴王恐，为谋滋甚。及后使(shi)(shi)人为秋请（11），上(shang)复(fu)责(ze)问吴使(shi)(shi)者(zhe)，使(shi)(shi)者(zhe)对曰：“王实不(bu)(bu)(bu)病(bing)(bing)(bing)，汉系治(zhi)使(shi)(shi)者(zhe)数辈（12），以故(gu)(gu)遂称(cheng)病(bing)(bing)(bing)。且夫‘察(cha)见(jian)渊(yuan)中鱼，不(bu)(bu)(bu)祥（13）’。今王始诈(zha)病(bing)(bing)(bing)，及觉，见(jian)责(ze)急，愈(yu)益团（14），恐上(shang)诛之，计(ji)乃无(wu)聊（15）。唯上(shang)弃之而(er)与更始（16）”。于(yu)是天(tian)子(zi)乃赦(she)吴使(shi)(shi)者(zhe)归之，而(er)赐吴王几杖(zhang)（17），老，不(bu)(bu)(bu)朝。吴得(de)释其(qi)(qi)罪（18），谋亦益解（19）。然其(qi)(qi)居国以铜盐故(gu)(gu)，百姓(xing)无(wu)赋。卒践更（19），辄(zhe)与平贾（20）。岁时存问茂才（21），赏赐闾里（22）。佗郡国吏欲来捕亡人者(zhe)（23），讼(song)共(gong)禁弗予（24）。如(ru)此者(zhe)四十余年，以故(gu)(gu)能使(shi)(shi)其(qi)(qi)众(zhong)（25）。
①孝(xiao)文：即汉孝(xiao)文帝(di)，又称文帝(di)，即刘(liu)(liu)恒。②吴太子：吴王刘(liu)(liu)濞的(de)(de)(de)太子，刘(liu)(liu)贤。③侍(shi)：陪伴。皇太子：文帝(di)太子，即后来的(de)(de)(de)汉景帝(di)刘(liu)(liu)启。饮博：喝酒下(xia)棋(qi)。④争(zheng)道：指(zhi)为下(xia)棋(qi)争(zheng)执起来。⑤引：拉，拿起。博局：棋(qi)盘。提(ti)（ｄǐ，底）：掷击。⑥愠：含怒，怨恨。⑦稍(shao)：逐渐(jian)。藩臣(chen)：藩国的(de)(de)(de)王侯(hou)对所归属的(de)(de)(de)国君称臣(chen)。藩，藩国，封(feng)建王朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)属国或属地。⑧称病：假托生(sheng)病。⑨验问：查问。⑩系：捆(kun)缚，拘禁(jin)。责(ze)：诘问。治：惩治，治罪。（11）秋(qiu)请：古代(dai)诸(zhu)侯(hou)到(dao)京城(cheng)朝(chao)(chao)见(jian)(jian)皇帝(di)，春天称“朝(chao)(chao)”，秋(qiu)天称“请”。（12）数(shu)(shu)辈(bei)：好(hao)多人(ren)(ren)。辈(bei)，表(biao)示人(ren)(ren)的(de)(de)(de)多数(shu)(shu)。（13）“察(cha)(cha)见(jian)(jian)”二句(ju)的(de)(de)(de)意(yi)思是，皇帝(di)察(cha)(cha)知臣(chen)下(xia)的(de)(de)(de)隐私(si)是不好(hao)的(de)(de)(de)事(shi)。此语出于《韩(han)非子·说林上》：“知渊中之(zhi)鱼(yu)者不祥”。因此臣(chen)下(xia)心生(sheng)恐惧会激(ji)成(cheng)变乱。（14）闭：封(feng)团(tuan)，隐秘。（15）无(wu)聊：无(wu)可(ke)如何，没有(you)办法。（16）弃之(zhi)：指(zhi)捐(juan)弃前嫌。更始(shi)：重新(xin)开始(shi)。（17）赐几(ji)(ji)杖：古代(dai)表(biao)示对老(lao)年人(ren)(ren)尊敬的(de)(de)(de)一种(zhong)礼(li)仪。几(ji)(ji)，依几(ji)(ji)，坐时可(ke)以依*的(de)(de)(de)几(ji)(ji)案(an)。杖，手杖。（18）释：解(jie)脱、解(jie)除。（19）解(jie)：通(tong)“懈(xie)”。（20）践更：古代(dai)可(ke)以出钱雇人(ren)(ren)代(dai)服(fu)徭役，接受雇金代(dai)人(ren)(ren)服(fu)役的(de)(de)(de)叫“践更”。（21）平贾：公平的(de)(de)(de)价(jia)格。贾，通(tong)“价(jia)”。（21）存问：慰问。茂才(cai)：才(cai)能(neng)优秀的(de)(de)(de)人(ren)(ren)。（22）闾里：乡里，指(zhi)平民。（23）佗：通(tong)“他”。亡人(ren)(ren)：逃亡的(de)(de)(de)人(ren)(ren)。（24）讼（ｒóｎｇ，容）：容留，庇(bi)护(hu)。（25）使：支(zhi)使，驱(qu)使，支(zhi)配。
孝文帝(di)时(shi)(shi)，吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)太(tai)子(zi)(zi)入京朝见，得以陪(pei)伴皇(huang)(huang)太(tai)子(zi)(zi)饮(yin)酒(jiu)下(xia)棋。吴(wu)(wu)(wu)太(tai)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)老师都是楚地(di)(di)人(ren)，浮躁强悍，又(you)(you)平素骄纵(zong)，与(yu)皇(huang)(huang)太(tai)子(zi)(zi)下(xia)棋时(shi)(shi)，为(wei)(wei)下(xia)棋发生争(zheng)执，态度不(bu)(bu)恭敬，皇(huang)(huang)太(tai)子(zi)(zi)拿起棋盘掷击吴(wu)(wu)(wu)太(tai)子(zi)(zi)，打死(si)(si)了他(ta)，事(shi)后把他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)遗(yi)(yi)体(ti)送(song)回(hui)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)埋葬。到了吴(wu)(wu)(wu)国(guo)，吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)怨怒地(di)(di)说：“天下(xia)同(tong)姓(xing)一家，死(si)(si)在(zai)(zai)长安(an)(an)就(jiu)应该(gai)葬在(zai)(zai)长安(an)(an)，何必送(song)来吴(wu)(wu)(wu)国(guo)下(xia)葬呢！”又(you)(you)送(song)遗(yi)(yi)体(ti)到长安(an)(an)下(xia)葬。吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)自此(ci)逐(zhu)渐(jian)违忤藩臣所应遵守的(de)(de)(de)(de)(de)(de)礼节，称(cheng)病(bing)不(bu)(bu)肯入朝。京城的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)知道他(ta)因儿子(zi)(zi)死(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)缘故(gu)才称(cheng)病(bing)不(bu)(bu)肯入朝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，经查问(wen)确实(shi)没(mei)有(you)病(bing)，此(ci)后吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)使(shi)臣一来，就(jiu)拘禁诘(jie)(jie)问(wen)而治罪。吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)害怕了，更(geng)积极地(di)(di)策划(hua)谋(mou)反(fan)行(xing)动。后来吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)派(pai)人(ren)进京行(xing)秋(qiu)请的(de)(de)(de)(de)(de)(de)礼节，皇(huang)(huang)帝(di)又(you)(you)诘(jie)(jie)问(wen)这个使(shi)者，使(shi)者对皇(huang)(huang)帝(di)说：“吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)确实(shi)没(mei)有(you)病(bing)，朝廷拘禁惩治好几(ji)个使(shi)者，因此(ci)就(jiu)称(cheng)病(bing)不(bu)(bu)来。而且(qie)有(you)这样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)话(hua)‘看得清深水(shui)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鱼是不(bu)(bu)吉(ji)祥的(de)(de)(de)(de)(de)(de)’。现今(jin)吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)开始假称(cheng)生病(bing)，等(deng)到被朝廷察觉，遭严厉地(di)(di)诘(jie)(jie)问(wen)，就(jiu)越想隐瞒自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)为(wei)(wei)，害怕皇(huang)(huang)帝(di)杀他(ta)，称(cheng)病(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)计谋(mou)出(chu)于无可奈何。希望皇(huang)(huang)帝(di)捐弃前嫌(xian)给(ji)吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)重(zhong)新开始的(de)(de)(de)(de)(de)(de)机(ji)会。”于是天子(zi)(zi)就(jiu)赦(she)免吴(wu)(wu)(wu)国(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)使(shi)者让他(ta)们(men)回(hui)去，并赐给(ji)吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)几(ji)、杖，认为(wei)(wei)他(ta)老了，可以不(bu)(bu)入京朝见。吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)得以解除他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪过，谋(mou)反(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)情也就(jiu)放(fang)松了。然而他(ta)所在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)封国(guo)因为(wei)(wei)有(you)铜盐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)收(shou)益，百姓(xing)没(mei)有(you)赋税。士(shi)兵服役发给(ji)代役金，而且(qie)给(ji)价公平。每年(nian)在(zai)(zai)一定时(shi)(shi)候去慰问(wen)有(you)才能的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，给(ji)平民赏赐。其他(ta)郡国(guo)法吏(li)要追(zhui)捕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)逃犯，吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)就(jiu)收(shou)容(rong)他(ta)们(men)而不(bu)(bu)交出(chu)。这样(yang)做了四十(shi)多(duo)年(nian)，吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)就(jiu)能支(zhi)使(shi)利用他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)百姓(xing)了。
晁错为太(tai)(tai)(tai)子(zi)(zi)家(jia)令，得幸太(tai)(tai)(tai)子(zi)(zi)①，数(shu)从容言吴(wu)(wu)过可削(xue)(xue)(xue)(xue)②。数(shu)上(shang)书说孝(xiao)文(wen)帝(di)(di)，文(wen)帝(di)(di)宽(kuan)，不(bu)忍罚(fa)，以(yi)此吴(wu)(wu)日益(yi)横③。及孝(xiao)景帝(di)(di)即位，错为御史大(da)夫，说上(shang)曰(yue)：“昔(xi)高(gao)帝(di)(di)初定天(tian)(tian)下(xia)，昆(kun)弟少④，诸子(zi)(zi)弱(ruo)，大(da)封(feng)同姓，故王(wang)(wang)孽(nie)子(zi)(zi)悼惠王(wang)(wang)王(wang)(wang)齐七(qi)十余(yu)城⑤，庶弟元(yuan)王(wang)(wang)王(wang)(wang)楚(chu)四十余(yu)城⑥，兄子(zi)(zi)濞王(wang)(wang)吴(wu)(wu)五十余(yu)城：封(feng)三庶孽(nie)，分(fen)天(tian)(tian)下(xia)半(ban)。今吴(wu)(wu)王(wang)(wang)前有(you)太(tai)(tai)(tai)子(zi)(zi)之(zhi)郄⑦，诈称病不(bu)朝，于古法当诛，文(wen)帝(di)(di)弗忍，因赐几杖。德至(zhi)厚，当改过自新。乃益(yi)骄溢⑧，即山铸(zhu)钱，煮海水为盐，诱天(tian)(tian)下(xia)亡人，谋作乱。今削(xue)(xue)(xue)(xue)之(zhi)亦反，不(bu)削(xue)(xue)(xue)(xue)之(zhi)亦反。削(xue)(xue)(xue)(xue)之(zhi)，其反亟，祸小；不(bu)削(xue)(xue)(xue)(xue)，反迟，祸大(da)。”三年(nian)冬(dong)⑨，楚(chu)王(wang)(wang)朝⑩，晁错因言楚(chu)王(wang)(wang)戊往(wang)年(nian)为薄太(tai)(tai)(tai)后服（11），私*服舍（12），请(qing)诛之(zhi)。诏赦，罚(fa)削(xue)(xue)(xue)(xue)东海郡。因削(xue)(xue)(xue)(xue)吴(wu)(wu)之(zhi)豫章郡、会稽郡（13）。及前二年(nian)赵王(wang)(wang)有(you)罪（14），削(xue)(xue)(xue)(xue)其河间郡（15）。胶西王(wang)(wang)卬以(yi)卖爵有(you)*（16），削(xue)(xue)(xue)(xue)其六县。
①得幸(xing)(xing)：得到宠幸(xing)(xing)。②从容：通“怂(song)恿”。削：削减封地。③横：骄。④昆弟(di)(di)：兄弟(di)(di)。⑤孽子：姬妾所生的儿(er)子，又称庶(shu)(shu)子、庶(shu)(shu)孽。⑥庶(shu)(shu)弟(di)(di)：指同父异(yi)母(mu)弟(di)(di)。⑦郄：通“隙”，嫌隙。⑧溢(yi)：指超(chao)过限度。⑨三年(nian)：景帝三年(nian)，前154年(nian)。⑩楚王：即(ji)刘(liu)(liu)戊。（11）往年(nian)：去(qu)年(nian)。薄太后：刘(liu)(liu)邦(bang)嫔(pin)妃，文(wen)帝生母(mu)。服：居丧。旧时，在(zai)一定(ding)的时间(jian)内为死者尽(jin)礼示(shi)哀叫居丧，也(ye)叫守服。（12）服舍：居丧时住的房舍。（13）削吴(wu)：事(shi)(shi)在(zai)第二年(nian)春发生，可能正在(zai)拟议中，文(wen)章叙述不确切。（14）赵王：刘(liu)(liu)遂(sui)。（15）河间(jian)郡：《楚元王世家》记此事(shi)(shi)时，说是常山郡。（16）卬(ang)：即(ji)刘(liu)(liu)卬(ang)。卖爵(jue)：当朝实行卖爵(jue)增加(jia)财政(zheng)收入的制(zhi)度。
晁(chao)(chao)错做太子家令，得(de)(de)(de)到太子的(de)(de)(de)(de)宠幸，多(duo)次怂恿太子说吴王(wang)(wang)(wang)有(you)罪应削减(jian)(jian)他(ta)的(de)(de)(de)(de)封(feng)(feng)地。也多(duo)次上书劝(quan)说文(wen)帝(di)，文(wen)帝(di)宽厚，不(bu)忍处罚他(ta)，因此(ci)吴王(wang)(wang)(wang)更(geng)加骄横。等到景帝(di)即位，晁(chao)(chao)错做御史(shi)大(da)(da)(da)夫，又劝(quan)皇帝(di)说：“从前(qian)高祖刚刚平(ping)定天(tian)(tian)(tian)下时，兄弟少，儿子弱(ruo)小(xiao)，就(jiu)大(da)(da)(da)大(da)(da)(da)赐封(feng)(feng)同姓的(de)(de)(de)(de)人(ren)，所以(yi)(yi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)庶子悼(dao)惠王(wang)(wang)(wang)封(feng)(feng)为(wei)齐(qi)王(wang)(wang)(wang)统辖七(qi)十(shi)多(duo)个(ge)县，异母弟刘交做楚(chu)元(yuan)王(wang)(wang)(wang)统辖四十(shi)多(duo)个(ge)县，哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)的(de)(de)(de)(de)儿子刘濞(bi)做吴王(wang)(wang)(wang)统辖五(wu)十(shi)多(duo)个(ge)县：分封(feng)(feng)这三个(ge)人(ren)，就(jiu)分去天(tian)(tian)(tian)下的(de)(de)(de)(de)一半。现(xian)今吴王(wang)(wang)(wang)因以(yi)(yi)前(qian)有(you)儿子被打(da)死的(de)(de)(de)(de)嫌(xian)隙，假称生病不(bu)肯入京朝(chao)见，依(yi)照古(gu)法(fa)应杀，文(wen)帝(di)不(bu)忍心，就(jiu)赏他(ta)几、杖。对(dui)他(ta)的(de)(de)(de)(de)恩德(de)非常优厚，本当改(gai)过(guo)自新。却(que)更(geng)加骄横过(guo)度，*近铜矿铸(zhu)造(zao)钱(qian)币，煮海水制盐，引诱(you)天(tian)(tian)(tian)下亡(wang)命(ming)之徒，谋划叛乱。现(xian)在(zai)削减(jian)(jian)他(ta)也是造(zao)反(fan)，不(bu)削减(jian)(jian)他(ta)也是造(zao)反(fan)。削减(jian)(jian)他(ta)，反(fan)得(de)(de)(de)快，灾祸(huo)小(xiao)；不(bu)削减(jian)(jian)他(ta)，反(fan)得(de)(de)(de)晚，灾祸(huo)大(da)(da)(da)。”景帝(di)三年(nian)（前(qian)154）冬天(tian)(tian)(tian)，楚(chu)王(wang)(wang)(wang)来朝(chao)见，晁(chao)(chao)错借这个(ge)机(ji)会说楚(chu)王(wang)(wang)(wang)刘戊去年(nian)为(wei)薄太后(hou)服丧时，在(zai)服丧住的(de)(de)(de)(de)房子里偷偷yín乱，请求诛杀他(ta)。景帝(di)下诏赦免了(le)他(ta)的(de)(de)(de)(de)死罪，只是削减(jian)(jian)东(dong)海郡作为(wei)惩罚。随之削减(jian)(jian)了(le)吴的(de)(de)(de)(de)豫章郡、会稽(ji)郡。还(hai)有(you)两(liang)年(nian)前(qian)赵王(wang)(wang)(wang)有(you)罪，削减(jian)(jian)了(le)他(ta)的(de)(de)(de)(de)河间郡。胶(jiao)西王(wang)(wang)(wang)刘卬(ang)因为(wei)售(shou)卖爵位时舞弊，削减(jian)(jian)了(le)他(ta)的(de)(de)(de)(de)六个(ge)县。
