韩非子·功名原文与翻译

明君(jun)之(zhi)(zhi)所以(yi)立功(gong)成名者四(si)：一(yi)曰(yue)(yue)天时，二曰(yue)(yue)人心，三曰(yue)(yue)技(ji)能，四(si)曰(yue)(yue)势(shi)位。非天时，虽(sui)十(shi)尧不(bu)(bu)(bu)能冬生一(yi)穗；逆人心，虽(sui)贲、育不(bu)(bu)(bu)能尽人力。故得(de)天时则不(bu)(bu)(bu)务(wu)而自生，得(de)人心，则不(bu)(bu)(bu)趣而自劝；因(yin)技(ji)能则不(bu)(bu)(bu)急(ji)而自疾；得(de)势(shi)位则不(bu)(bu)(bu)推进而名成。若水(shui)之(zhi)(zhi)流(liu)，若船之(zhi)(zhi)浮。守自然之(zhi)(zhi)道，行毋穷之(zhi)(zhi)令，故曰(yue)(yue)明主。

明君立功成(cheng)(cheng)(cheng)名(ming)的(de)条件有(you)四个：一是天时(shi)，二(er)是人心(xin)，三是技(ji)(ji)能，四是势位(wei)。不(bu)(bu)顺天时(shi)，即使十(shi)个尧也(ye)不(bu)(bu)能让庄(zhuang)(zhuang)稼在冬天里结成(cheng)(cheng)(cheng)一个穗子；违背人心(xin)，即使孟贲、夏(xia)育也(ye)不(bu)(bu)肯(ken)多出力(li)气。所以顺应了天时(shi)，即使不(bu)(bu)很努力(li)，庄(zhuang)(zhuang)稼也(ye)会自然生长(zhang)；得(de)到(dao)了人心(xin)，就是不(bu)(bu)用(yong)督促，民众也(ye)能自我勉励；凭借技(ji)(ji)能。即便(bian)不(bu)(bu)急于求成(cheng)(cheng)(cheng)，事(shi)情也(ye)会很快(kuai)完成(cheng)(cheng)(cheng)；得(de)到(dao)了势位(wei)，即使不(bu)(bu)进取，名(ming)声也(ye)会大振。好像水的(de)流动，好像船的(de)飘浮，把(ba)握自然之道，推行(xing)畅通无阻(zu)的(de)法令，所以称为明君。

夫(fu)有(you)(you)材而(er)(er)无势，虽(sui)贤不(bu)能(neng)制(zhi)不(bu)肖。故立(li)(li)尺材于(yu)高山(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)上(shang)，下则(ze)(ze)临千仞(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)谷，材非长(zhang)也(ye)(ye)(ye)，位(wei)高也(ye)(ye)(ye)。桀为天(tian)子，能(neng)制(zhi)天(tian)下，非贤也(ye)(ye)(ye)，势重也(ye)(ye)(ye)；尧为匹夫(fu)，不(bu)能(neng)正三家(jia)，非不(bu)肖也(ye)(ye)(ye)，位(wei)卑也(ye)(ye)(ye)。千钧得船则(ze)(ze)浮，锱铢失船则(ze)(ze)沉，非千钧轻锱铢重也(ye)(ye)(ye)，有(you)(you)势之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)与无势也(ye)(ye)(ye)。故短之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)临高也(ye)(ye)(ye)以(yi)(yi)位(wei)，不(bu)肖之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)制(zhi)贤也(ye)(ye)(ye)以(yi)(yi)势。人(ren)(ren)主者(zhe)(zhe)，天(tian)下一力(li)以(yi)(yi)共载之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，故安；众同心以(yi)(yi)共立(li)(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，故尊。人(ren)(ren)臣守所(suo)长(zhang)，尽(jin)所(suo)能(neng)，故忠。以(yi)(yi)尊主御忠臣，则(ze)(ze)长(zhang)乐生(sheng)而(er)(er)功(gong)(gong)名成。名实相持而(er)(er)成，形(xing)影相应(ying)而(er)(er)立(li)(li)，故臣主同欲而(er)(er)异使。人(ren)(ren)主之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)患(huan)在(zai)(zai)莫之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)应(ying)，故曰，一手(shou)独拍，虽(sui)疾无声。人(ren)(ren)臣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)忧在(zai)(zai)不(bu)得一，故曰，右手(shou)画圆，左手(shou)画方，不(bu)能(neng)两成。故曰，至(zhi)治之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)国，君若桴，臣若鼓，技若车，事若马。故人(ren)(ren)有(you)(you)余力(li)易于(yu)应(ying)，而(er)(er)技有(you)(you)余巧便于(yu)事。立(li)(li)功(gong)(gong)者(zhe)(zhe)不(bu)足(zu)(zu)于(yu)力(li)，亲近者(zhe)(zhe)不(bu)足(zu)(zu)于(yu)信，成名者(zhe)(zhe)不(bu)足(zu)(zu)于(yu)势。近者(zhe)(zhe)不(bu)亲，而(er)(er)远者(zhe)(zhe)不(bu)结，则(ze)(ze)名不(bu)称实者(zhe)(zhe)也(ye)(ye)(ye)。圣人(ren)(ren)德若尧、舜(shun)(shun)，行若伯(bo)夷，而(er)(er)位(wei)不(bu)载于(yu)世(shi)，则(ze)(ze)功(gong)(gong)不(bu)立(li)(li)，名不(bu)遂。故古(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)能(neng)致功(gong)(gong)名者(zhe)(zhe)，众人(ren)(ren)助之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)(yi)力(li)，近者(zhe)(zhe)结之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)(yi)成，远者(zhe)(zhe)誉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)(yi)名，尊者(zhe)(zhe)载之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)(yi)势。如此，故太山(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)功(gong)(gong)长(zhang)立(li)(li)于(yu)国家(jia)，而(er)(er)日月之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)名久著(zhu)于(yu)天(tian)地。此尧之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)以(yi)(yi)南面(mian)而(er)(er)守名，舜(shun)(shun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)以(yi)(yi)北面(mian)而(er)(er)效功(gong)(gong)也(ye)(ye)(ye)。

 有(you)(you)才(cai)能(neng)而(er)(er)没(mei)(mei)有(you)(you)权(quan)势，即(ji)使是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)贤(xian)(xian)人(ren)(ren)，也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)制(zhi)服(fu)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)贤(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)在(zai)高山上树立一(yi)(yi)(yi)尺长的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)木头(tou)，就能(neng)俯临千仞(ren)深的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)峡谷，木头(tou)并不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)长，而(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)位(wei)置(zhi)高。夏桀作天(tian)子(zi)，能(neng)控制(zhi)天(tian)下(xia)(xia)(xia)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)贤(xian)(xian)，而(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)权(quan)势重(zhong)；尧作普通人(ren)(ren)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)管理好三户人(ren)(ren)家，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)贤(xian)(xian)，而(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)地位(wei)卑(bei)贱。千钧重(zhong)物(wu)(wu)依(yi)靠船(chuan)(chuan)就能(neng)浮(fu)起(qi)来，销株轻物(wu)(wu)没(mei)(mei)有(you)(you)船(chuan)(chuan)就沉下(xia)(xia)(xia)去，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)(wei)千钧轻而(er)(er)销铢重(zhong)，而(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)(wei)有(you)(you)没(mei)(mei)有(you)(you)依(yi)靠船(chuan)(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)浮(fu)力(li)这(zhei)种势的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)差别。所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)短(duan)木居(ju)高临下(xia)(xia)(xia)凭(ping)借的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)位(wei)置(zhi)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)贤(xian)(xian)者制(zhi)服(fu)贤(xian)(xian)人(ren)(ren)凭(ping)借的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)权(quan)势。做君(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，天(tian)下(xia)(xia)(xia)合力(li)来共同(tong)拥戴他(ta)(ta)(ta)(ta)，所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)稳定；天(tian)下(xia)(xia)(xia)齐(qi)心来共同(tong)推(tui)举他(ta)(ta)(ta)(ta)，所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)尊贵(gui)。臣(chen)下(xia)(xia)(xia)发挥特长，竭尽所(suo)(suo)(suo)能(neng)，所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)忠(zhong)诚(cheng)。用(yong)尊贵(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)君(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)驱使忠(zhong)诚(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)臣(chen)子(zi)，就会出(chu)现长治久安的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)局面(mian)，建立起(qi)功业(ye)和名(ming)望(wang)。名(ming)、实(shi)相依(yi)赖而(er)(er)成(cheng)(cheng)立，形、影(ying)相对应而(er)(er)出(chu)现，所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)君(jun)臣(chen)愿望(wang)相同(tong)而(er)(er)各(ge)自要(yao)做的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)同(tong)。君(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)祸患在(zai)于(yu)没(mei)(mei)有(you)(you)人(ren)(ren)响(xiang)(xiang)应，所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)说，一(yi)(yi)(yi)只手单独来拍，虽然很快，但(dan)发不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)出(chu)声音来。臣(chen)子(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧患在(zai)于(yu)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)专职，所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)说，右手画(hua)圆的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，左(zuo)手画(hua)方(fang)(fang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)同(tong)时成(cheng)(cheng)功。所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)说，治理得最好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)家，君(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)如同(tong)鼓槌，臣(chen)子(zi)如同(tong)鼓，技能(neng)如同(tong)车，事情如同(tong)马(ma)。所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)有(you)(you)余力(li)容易响(xiang)(xiang)应召唤，技巧高超容易办(ban)成(cheng)(cheng)事情。建立功业(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)力(li)量不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)够，亲(qin)近的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)忠(zhong)诚(cheng)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)够，成(cheng)(cheng)就名(ming)望(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)权(quan)势不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)够，贴(tie)身的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)贴(tie)心，远方(fang)(fang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)交结(jie)，那就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)名(ming)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)符(fu)实(shi)了。圣人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)道德如同(tong)尧舜，行为(wei)(wei)如同(tong)伯夷，但(dan)势位(wei)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)为(wei)(wei)世人(ren)(ren)所(suo)(suo)(suo)拥护(hu)、就会功不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)成(cheng)(cheng)，名(ming)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)立。所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)古代能(neng)够成(cheng)(cheng)就功名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，众人(ren)(ren)用(yong)力(li)帮(bang)助他(ta)(ta)(ta)(ta)，身边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)真心交结(jie)他(ta)(ta)(ta)(ta)，远处的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)用(yong)美名(ming)赞(zan)誉他(ta)(ta)(ta)(ta)，位(wei)尊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)用(yong)权(quan)势拥戴他(ta)(ta)(ta)(ta)，正因(yin)(yin)(yin)如此，所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)君(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丰功伟绩就如同(tong)泰山一(yi)(yi)(yi)样长期在(zai)国(guo)家之(zhi)中建立了起(qi)来，君(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)盛名(ming)威(wei)望(wang)就如同(tong)日月一(yi)(yi)(yi)样在(zai)天(tian)地之(zhi)间永放(fang)光(guang)芒。这(zhei)就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)尧所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)能(neng)南(nan)面(mian)称(cheng)王而(er)(er)保持名(ming)位(wei)，舜所(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)要(yao)北面(mian)称(cheng)臣(chen)而(er)(er)献功效忠(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因(yin)(yin)(yin)。