爱上海

易輶攸畏 属耳垣墙——千字文翻译与详细解析

一、注音：易輶攸(you)畏 (yì yóu yōu wèi)， 属耳垣墙 (zhǔ ěr yuán qiáng)。

二、翻译：换了轻便的(de)车(che)子要(yao)注意危险，说(shuo)话要(yao)防止(zhi)隔墙有耳。

三(san)、详细解析(xi)：（整(zheng)理资(zi)料，仅供参考）

易(yi)(yi)(yi)是(shi)(shi)轻(qing)易(yi)(yi)(yi)、疏忽；輶(you)(you)是(shi)(shi)一(yi)种很轻(qing)巧的车子，有轻(qing)忽、轻(qing)率的意思。对(dui)一(yi)些(xie)小事很容易(yi)(yi)(yi)轻(qing)视、疏忽叫“易(yi)(yi)(yi)輶(you)(you)”。“攸畏”是(shi)(shi)所(suo)(suo)畏，有所(suo)(suo)畏惧。不要轻(qing)视小事，不要疏忽很容易(yi)(yi)(yi)的事情，人(ren)往(wang)往(wang)是(shi)(shi)在阴沟里(li)翻(fan)船，一(yi)定要重(zhong)视，这就是(shi)(shi)“易(yi)(yi)(yi)輶(you)(you)攸畏”。例如讲话时(shi)要小心，不能旁若无(wu)人(ren)。为(wei)什么呢？因为(wei)“属耳垣墙(qiang)”。

属的本义是连接，有关联。耳是耳朵，耳朵与墙是连着的。什么意思呢？隔墙有耳，讲话要小心，要有所畏惧，不要旁若无人。垣是用土坯垒的矮墙，这两句话，语出《诗经?小雅》“君子无易由言，耳属于垣”一句。修辞上属于引(yin)经，但(dan)没有注明出处，所以(yi)是暗(an)引(yin)。

中国人(ren)的劣根(gen)性之(zhi)一就是(shi)爱打探别(bie)人(ren)的隐私，“张家(jia)长(zhang)李家(jia)短、七个(ge)碟子八个(ge)碗(wan)”，凡事都爱包打听(ting)(ting)。扒窗台、听(ting)(ting)墙根(gen)是(shi)常有(you)的事，尤其古代是(shi)土坯墙，挖个(ge)洞就可以属耳，更方便。老人(ren)们常说(shuo)：“屋里(li)(li)说(shuo)话外(wai)边(bian)有(you)人(ren)听(ting)(ting)，树下(xia)说(shuo)话树上(shang)有(you)人(ren)听(ting)(ting)，大道上(shang)说(shuo)话草(cao)窠里(li)(li)有(you)人(ren)听(ting)(ting)”，现(xian)代观念叫“保密”，所(suo)谓“君不(bu)密则失(shi)臣，臣不(bu)密则失(shi)身，事不(bu)密则失(shi)之(zhi)于(yu)人(ren)”，不(bu)能不(bu)小心、不(bu)谨慎(shen)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]