爱上海

殆辱近耻 林皋幸即——千字文翻译与详细解析

一、注音：

殆辱近耻 (dài rǔ jìn chǐ)， 林皋幸(xing)即(ji) (lín gāo xìng jí)。

二、翻译：如(ru)果知道(dao)有危险耻辱的事快要发(fa)生就(jiu)退隐(yin)山林，还可以幸(xing)免于祸。

三、详(xiang)细解析：（整(zheng)理资料，仅(jin)供参(can)考）

殆是时间副词(ci)，表示将要、迫(po)近的(de)意(yi)思。耻(chi)辱(ru)还不(bu)一(yi)样，内心的(de)羞愧(kui)为耻(chi)，外来的(de)欺凌为辱(ru)。《论(lun)语》有(you)“恭近于礼，远耻(chi)辱(ru)也”一(yi)句。无礼就会变宠(chong)为辱(ru)，外有(you)辱(ru)，内必有(you)耻(chi)，耻(chi)辱(ru)就一(yi)起都来了。感觉到势头(tou)不(bu)对劲，要倒(dao)霉，怎么办呢？有(you)没有(you)办法避免呢？有(you)啊！那(nei)就是“林皋幸即(ji)”。

林是(shi)山(shan)林，皋是(shi)水边之地。庄子说(shuo)过：“山(shan)林欤(yu)！皋址(zhi)欤(yu)！使(shi)我欣欣然(ran)而(er)(er)乐欤(yu)”！（《庄子?知北游》）“林皋幸(xing)(xing)(xing)即”就是(shi)，赶快退隐(yin)山(shan)林，辞(ci)官别作了。这个时间(jian)(jian)、空(kong)间(jian)(jian)既然(ran)已经(jing)不属于(yu)你，就赶快退隐(yin)，还能幸(xing)(xing)(xing)免于(yu)难。幸(xing)(xing)(xing)就是(shi)庆幸(xing)(xing)(xing)、吉而(er)(er)免灾(zai)，即是(shi)接(jie)近、靠近的意思(si)。

古(gu)代做官(guan)(guan)，官(guan)(guan)场(chang)如(ru)战场(chang)，伴君(jun)如(ru)伴虎，事(shi)(shi)事(shi)(shi)处(chu)处(chu)都得临深履薄。一个(ge)不检点(dian)，自己受辱事(shi)(shi)小，家族、老(lao)师都要(yao)跟着受牵连(lian)，责任就(jiu)大了(le)，所以一见势头(tou)不对，就(jiu)要(yao)准备辞官(guan)(guan)下野，退归林泉(quan)，作(zuo)隐士去了(le)。古(gu)代这样的例子(zi)太多了(le)，看看《隐士传》就(jiu)明白了(le)。下一句的“两(liang)疏见机”就(jiu)是一个(ge)很好的例子(zi)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]