贻厥嘉猷 勉其祗植——千字文翻译与详细解析
一、注音：
贻厥(jue)嘉猷 (yí jué jiā yóu)， 勉其祗植(miǎn qí zhīzhí)。
二、翻(fan)译(yi)：要给人家留下正确高明的(de)忠告或建议，勉励别人谨慎小心(xin)地处(chu)世(shi)立身。
三、详细(xi)解(jie)析(xi)：（整理(li)资(zi)料，仅供参(can)考(kao)）
贻(yi)(yi)的(de)本(ben)义(yi)是(shi)(shi)(shi)(shi)赠(zeng)送(song)、送(song)给，引伸义(yi)为遗留(liu)(liu)、留(liu)(liu)给，直接(jie)把(ba)它当(dang)作通假字，看作是(shi)(shi)(shi)(shi)遗留(liu)(liu)的(de)遗字也可以。厥是(shi)(shi)(shi)(shi)代词(ci)，是(shi)(shi)(shi)(shi)其、他(ta)的(de)什么(me)什么(me)。嘉是(shi)(shi)(shi)(shi)美好(hao)，猷者谋也，即谋略(lve)的(de)谋字。“贻(yi)(yi)厥嘉猷”就是(shi)(shi)(shi)(shi)将其美好(hao)的(de)谋略(lve)遗留(liu)(liu)下来，指的(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)祖先要(yao)把(ba)自(zi)己的(de)经验(yan)、自(zi)己的(de)嘉猷，忠(zhong)告遗留(liu)(liu)给子孙后代。
历代先贤都有宝(bao)贵的(de)(de)家(jia)书、家(jia)语遗留(liu)下来，例如《了凡四训》、《周(zhou)公戒子书》、《诸葛亮戒子书》、《曾国(guo)藩家(jia)书》等等，不胜枚(mei)举(ju)。这些家(jia)书、家(jia)语早已超(chao)越了家(jia)族(zu)的(de)(de)概念，是我们中华民族(zu)的(de)(de)家(jia)语，是中国(guo)传统文化的(de)(de)一部分，字(zi)字(zi)都值千金。
“勉(mian)(mian)其祗植”的勉(mian)(mian)是(shi)勉(mian)(mian)励(li)，其是(shi)代词，指(zhi)代子孙(sun)(sun)后(hou)辈，“勉(mian)(mian)其”就是(shi)勉(mian)(mian)励(li)子孙(sun)(sun)后(hou)代。祗是(shi)恭(gong)敬，植是(shi)树立(li)，树立(li)什(shen)么(me)？子孙(sun)(sun)们要立(li)身、立(li)命。“勉(mian)(mian)其祗植”就是(shi)，勉(mian)(mian)励(li)子孙(sun)(sun)们要谨慎小心地立(li)身处世。
对比之下，我们(men)留(liu)给(ji)子(zi)孙的是什(shen)(shen)(shen)么(me)？是多(duo)多(duo)益善的金(jin)银财宝，因(yin)为我们(men)怕子(zi)女(nv)不(bu)成器(qi)，怕他们(men)受苦。但是我们(men)要明白，子(zi)女(nv)是父母的命，你积财给(ji)子(zi)孙就是从心里已(yi)经(jing)认定他们(men)不(bu)会成才，也就等(deng)(deng)于(yu)变相地(di)希望他们(men)不(bu)成才。种(zhong)了这样的因(yin)，子(zi)孙会到什(shen)(shen)(shen)么(me)样的果报(bao)就十分清(qing)楚了。他们(men)守着钱财坐吃(chi)山空(kong)，什(shen)(shen)(shen)么(me)也不(bu)会，等(deng)(deng)他们(men)老了钱也用光了，又没(mei)有本领，你让(rang)他们(men)怎么(me)办？古人(ren)说(shuo)：“糊涂(tu)的爷(ye)娘，败家的儿郎”，这话说(shuo)得(de)并不(bu)过分。
此(ci)处(chu)两句话的完整意思是：
遗留给子孙的是最(zui)好的家语忠告，
勉励他(ta)们要谨慎小心地(di)立(li)身(shen)处世。
四、说明：
《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。
[1] [2]
更多有关千字文 的资料