爱上海

绮回汉惠 说感武丁——千字文翻译与详细解析

一、注音：

绮回汉惠 (qǐ huí hàn huì)， 说感武丁(ding) (yuè gǎn wǔ dīng)。

二、翻(fan)译：汉惠(hui)帝做太(tai)子时靠绮(qi)里季才幸免废黜，商(shang)君武丁(ding)感(gan)梦而(er)得贤相(xiang)传(chuan)说(shuo)。

三、详细解析：（整理资料，仅供参考）

这里出场的是商山(shan)四皓和(he)傅说，五位志(zhi)士能人。

绮是(shi)(shi)绮里(li)季，加上(shang)东园公(gong)、夏黄(huang)公(gong)、用里(li)先生，一共(gong)四个(ge)人。秦朝(chao)(chao)末期，天(tian)下(xia)大乱(luan)，这(zhei)四个(ge)德高(gao)望重(zhong)的(de)老(lao)头(tou)儿(er)，为避乱(luan)世隐居在商(shang)山(shan)，所以人称商(shang)山(shan)四皓(hao)，皓(hao)是(shi)(shi)皓(hao)首白(bai)头(tou)，胡子眉毛(mao)都白(bai)了的(de)意(yi)思。楚汉相争，刘(liu)邦想(xiang)请(qing)他们出(chu)来辅佐自(zi)己打天(tian)下(xia)，无(wu)奈四个(ge)人都不(bu)干。刘(liu)邦建立汉朝(chao)(chao)以后(hou)，立了吕后(hou)生的(de)儿(er)子刘(liu)盈为太子，就(jiu)是(shi)(shi)后(hou)来继位(wei)的(de)汉惠帝。

刘(liu)(liu)(liu)盈生性若弱，否则也不(bu)会让吕后(hou)反了(le)(le)(le)天。刘(liu)(liu)(liu)邦(bang)死看不(bu)上这位太子(zi)，就(jiu)(jiu)想(xiang)废了(le)(le)(le)他(ta),改立(li)戚夫人生的儿子(zi)如意(yi)为(wei)太子(zi)。吕后(hou)急了(le)(le)(le)眼，就(jiu)(jiu)找张良出(chu)(chu)主意(yi)。张良就(jiu)(jiu)想(xiang)方设法(fa)，请出(chu)(chu)商山(shan)四皓与太子(zi)刘(liu)(liu)(liu)盈同游。刘(liu)(liu)(liu)邦(bang)看到后(hou)，说："羽翼已成(cheng)，难(nan)以动矣"。于是就(jiu)(jiu)打消了(le)(le)(le)换立(li)太子(zi)的念头，刘(liu)(liu)(liu)盈才才保住了(le)(le)(le)太子(zi)位。刘(liu)(liu)(liu)邦(bang)死后(hou)刘(liu)(liu)(liu)盈继位，就(jiu)(jiu)是历史上的汉(han)惠帝。以绮(qi)里季为(wei)首(shou)的商山(shan)四皓，帮助汉(han)惠帝夺回(hui)了(le)(le)(le)他(ta)太子(zi)的位子(zi),故(gu)称"绮(qi)回(hui)汉(han)惠"。

刘(liu)(liu)盈(ying)保(bao)住了(le)太(tai)子(zi)位，吕(lv)后可恨(hen)死(si)(si)(si)了(le)如意和戚夫人(ren)。刘(liu)(liu)邦(bang)死(si)(si)(si)后，吕(lv)后便做(zuo)了(le)太(tai)后，她令戚夫人(ren)穿上(shang)囚衣、戴上(shang)铁枷在永春(chun)巷舂米。戚夫人(ren)悲痛欲(yu)绝，作(zuo)歌曰：子(zi)为(wei)王，母为(wei)虏，终日舂薄暮，常与死(si)(si)(si)为(wei)伍！吕(lv)后知道后，就毒(du)(du)死(si)(si)(si)了(le)赵王如意并下令斩断戚夫人(ren)的手脚、挖眼熏耳、喂以哑药，丢(diu)入厕所，称为(wei)"人(ren)彘"，并带儿子(zi)汉惠帝前来观看。刘(liu)(liu)盈(ying)一(yi)边痛哭(ku)，一(yi)边指(zhi)斥吕(lv)后说："你如此(ci)(ci)残(can)害戚夫人(ren)，狠毒(du)(du)如此(ci)(ci)，实非(fei)常人(ren)所能(neng)为(wei)"。惠帝身心受(shou)到极大刺激，从此(ci)(ci)一(yi)厥不振，没(mei)几年(nian)就死(si)(si)(si)了(le)，死(si)(si)(si)时(shi)年(nian)仅(jin)22岁。

说感武丁

"说感武丁"的(de)故(gu)事见于(yu)《史记?殷本纪》。傅(fu)悦是(shi)(shi)继伊尹之后，商(shang)朝第(di)二位奴隶出身的(de)贤臣。傅(fu)说是(shi)(shi)古代虞国(guo)（今山西省平陆县(xian)）人，出身奴隶，曾在傅(fu)岩山一带劳动，因(yin)发明了"版筑(zhu)法"（干打(da)垒筑(zhu)墙(qiang)）而闻(wen)名遐迩。

武丁是商朝第二十二位君主，在位59年。继位前，武丁被父亲送到下面去体验生活、增长(zhang)才干，故而结识了傅说。傅说知识渊博，很有(you)雄才大略，但(dan)他是(shi)奴隶身份，无法重用。武丁(ding)继(ji)位(wei)做了商(shang)王(wang)，很想(xiang)振兴殷商(shang)，苦(ku)于没有(you)良相辅佐，就想(xiang)到了傅说。但(dan)怎样才能让大臣们同意(yi)呢？武丁(ding)苦(ku)思冥(ming)想(xiang)。

有一(yi)天上朝(chao)的(de)时候(hou)，他说：我昨(zuo)天夜里做了(le)一(yi)个(ge)梦，梦见上天给我派了(le)一(yi)个(ge)能臣，帮助我复兴殷商。这(zhei)个(ge)人现(xian)在傅(fu)岩山(shan)修(xiu)路，长得什么样子等(deng)等(deng)，说得有鼻子有眼(yan)。商朝(chao)人都(dou)迷信，敬重鬼(gui)神，对武丁所说坚(jian)信不己(ji)，就在傅(fu)岩山(shan)找到了(le)傅(fu)说。

傅说被(bei)拜(bai)为相，辅佐国(guo)政(zheng)，实行了"治乱(luan)罚恶、畏天保(bao)民、选贤取士(shi)、辅治开化"等一系列(lie)政(zheng)治措施，缓解(jie)了各种社(she)会(hui)矛(mao)盾，很快(kuai)使商王朝达到了鼎盛时期，史称"殷道复兴(xing)"。由于傅说是通过托梦，感传给武(wu)(wu)丁的,所以是"说感武(wu)(wu)丁"。

傅(fu)(fu)说(shuo)(shuo)年(nian)老后(hou)，武(wu)丁赏赐了很多财物，让他(ta)安度(du)晚年(nian)，并辅导王室子(zi)弟们读书(shu)明(ming)理，颇受后(hou)人尊敬。山西省平陆县至今还保存有傅(fu)(fu)说(shuo)(shuo)当年(nian)的版筑遗址、傅(fu)(fu)说(shuo)(shuo)庙、傅(fu)(fu)说(shuo)(shuo)墓等古(gu)迹(ji)，供(gong)后(hou)人凭(ping)吊。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]