户封八县 家给千兵——千字文翻译与详细解析
一、注音：
户(hu)封八县 (hù fēng bā xiàn)，家给千兵 (jiā jǐ qiān bīng)。
二、翻译：他们每家都有八县以上的(de)封地，还有上千名(ming)的(de)侍卫(wei)武装。
三、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供参(can)考）
这些公(gong)卿将相的(de)(de)待遇，都是(shi)异常的(de)(de)丰(feng)厚。简单地(di)(di)形(xing)容一(yi)下，就是(shi)"户(hu)封(feng)八(ba)(ba)县，家给千(qian)兵"。每户(hu)的(de)(de)封(feng)地(di)(di)都有八(ba)(ba)个县那么大 ，每家的(de)(de)亲兵卫队(dui)都有千(qian)人以上。这里(li)的(de)(de)八(ba)(ba)和千(qian)起形(xing)容词作用，不是(shi)数量词。
历史(shi)上根据功劳，受封(feng)地(di)最多的(de)(de)(de)是羊(yang)祜。羊(yang)祜是西(xi)晋(jin)著(zhu)名的(de)(de)(de)军事家(jia)、战(zhan)略家(jia)，他是晋(jin)武帝(di)司(si)马(ma)炎(yan)的(de)(de)(de)太(tai)傅、征南大(da)将(jiang)军，是使(shi)西(xi)晋(jin)灭吴战(zhan)争胜(sheng)利(li)的(de)(de)(de)关键(jian)人物。羊(yang)祜一生清廉仁慈，所(suo)得俸(feng)禄(lu)全部用(yong)来周济族(zu)人、奖励(li)将(jiang)士。他死后(hou)，武帝(di)司(si)马(ma)炎(yan)亲着孝服(fu)，痛哭流涕(ti)。羊(yang)祜如此大(da)的(de)(de)(de)功绩，封(feng)地(di)不(bu)过五(wu)县。可见这(zhei)里(li)所(suo)说的(de)(de)(de)"户(hu)封(feng)八县"是形容(rong)封(feng)地(di)之多。
封是分封土(tu)地，即帝王把爵位(wei)及土(tu)地赐给王室成员和有功的臣子。封字在六(liu)书中属会意，从土(tu)、从寸，字象是植树于土(tu)上，以明疆界。周朝建(jian)立后开始(shi)分封建(jian)国，设(she)立800诸侯国，秦(qin)时被废除，汉朝又开始(shi)封爵食邑。诸侯自己(ji)采邑内(nei)收缴的赋税，除了向天子进贡(gong)以外，均归自己(ji)调度，象上面说的羊祜就是食邑六(liu)千户。
给(ji)是(shi)配(pei)给(ji)、供给(ji)的(de)(de)意思，国家对有功(gong)勋(xun)的(de)(de)重臣，配(pei)以护卫(wei)的(de)(de)兵(bing)(bing)卒，类(lei)似(si)现代首长家中的(de)(de)警(jing)卫(wei)人员。晋朝的(de)(de)大书(shu)(shu)法家卫(wei)瓘(guan)，因(yin)平蜀之(zhi)功(gong)被封为(wei)征北大将军、尚书(shu)(shu)令，朝廷派给(ji)千兵(bing)(bing)。卫(wei)瓘(guan)的(de)(de)女(nv)儿卫(wei)铄(shuo)，即(ji)众所周知(zhi)的(de)(de)著名女(nv)书(shu)(shu)法家卫(wei)夫人，是(shi)王(wang)羲之(zhi)学书(shu)(shu)法的(de)(de)老师。
四、说明：
《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。
[1] [2]
更多有关千字文 的资料