爱上海

宣威沙漠 驰誉丹青——千字文翻译与详细解析

一、注音：

宣威沙漠 (xuān wēi shā mò)， 驰(chi)誉丹青 (chí yù dān qīng)。

二、翻(fan)译：他们(men)的(de)声威(wei)远扬到北(bei)方(fang)的(de)沙漠，美名和肖像永远流传在千(qian)古史册之(zhi)中(zhong)。

三、详细解析：（整理资料，仅供参考(kao)）

这(zhei)四(si)位将(jiang)军(jun)作(zuo)战最高明，用(yong)兵最精当，他(ta)们的(de)(de)威名远播到沙漠边地(di)，连塞北的(de)(de)胡人也敬佩不(bu)已，所以(yi)称(cheng)为(wei)"宣威沙漠"。他(ta)们的(de)(de)肖像(xiang)被画(hua)师用(yong)丹(dan)(dan)青(qing)(qing)妙笔(bi)画(hua)下来，永(yong)垂青(qing)(qing)史，就是(shi)"驰(chi)誉丹(dan)(dan)青(qing)(qing)"。丹(dan)(dan)青(qing)(qing)本是(shi)作(zuo)画(hua)用(yong)的(de)(de)颜色(se)，此处有(you)(you)载入历(li)史画(hua)卷(juan)的(de)(de)意思(si)，因为(wei)汉朝有(you)(you)为(wei)功臣画(hua)像(xiang)立卷(juan)的(de)(de)习俗，例如汉宣帝(di)时(shi)将(jiang)有(you)(you)功之臣的(de)(de)画(hua)像(xiang)藏(zang)于麒(qi)麟阁，汉明帝(di)时(shi)将(jiang)这(zhei)类画(hua)像(xiang)藏(zang)于云台。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]