爱上海

假途灭虢 践土会盟——千字文翻译与详细解析

一、注音：

假途灭(mie)虢 (jiǎ tú miè guó)， 践土(tu)会盟 (jiàn tǔ huì méng)。

二、翻译：晋国(guo)向虞国(guo)借路去(qu)消灭虢国(guo)，晋文公在践土召集诸侯歃血会(hui)盟(meng)。

三(san)、详细解析：（整(zheng)理(li)资料，仅(jin)供参考）

假途灭虢

假途灭(mie)虢(guo)的故事见于《左传?僖公(gong)五年》。虞(yu)国(guo)与(yu)虢(guo)国(guo)领土接壤，均在今天的山西省平陆(lu)县。晋献(xian)公(gong)向虞(yu)国(guo)借道去(qu)消灭(mie)虢(guo)国(guo)，其(qi)实(shi)在三年前晋侯就向虞(yu)借过道，攻占了虢(guo)国(guo)的领地下阳(yang)，此次(ci)是第二次(ci)借路。

虞国的大夫宫之(zhi)奇(qi)，看出其中有阴谋，就力谏虢公说(shuo)："虢，虞之(zhi)表也(ye)；虢亡，虞必从(cong)之(zhi)。晋不可启，寇不可玩。一之(zhi)谓甚，其可再乎？谚(yan)所谓辅车相依，唇亡齿寒(han)者，其虞虢之(zhi)谓也(ye)"。

宫(gong)(gong)之(zhi)奇(qi)劝谏虢(guo)公说(shuo)(shuo)(shuo)：虞(yu)虢(guo)两(liang)家(jia)表里相依，是(shi)(shi)腮帮与(yu)牙床(chuang)、嘴唇与(yu)牙齿(chi)的(de)关系。唇亡则齿(chi)寒(han)的(de)道理，您不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)知道。晋侯的(de)贪心(xin)不(bu)(bu)(bu)能放纵，晋侯的(de)野(ye)心(xin)不(bu)(bu)(bu)得不(bu)(bu)(bu)防。虞(yu)公说(shuo)(shuo)(shuo)：不(bu)(bu)(bu)会吧！晋侯与(yu)我是(shi)(shi)同(tong)姓同(tong)宗，哪能害我呢(ni)？宫(gong)(gong)之(zhi)奇(qi)说(shuo)(shuo)(shuo)：晋虞(yu)虢(guo)三家(jia)都(dou)姓姬，你(ni)们(men)都(dou)是(shi)(shi)同(tong)一个祖(zu)宗。晋侯能忍(ren)心(xin)灭(mie)(mie)虢(guo)国(guo)，就不(bu)(bu)(bu)忍(ren)心(xin)灭(mie)(mie)虞(yu)国(guo)吗？虞(yu)公又说(shuo)(shuo)(shuo)：不(bu)(bu)(bu)会吧！我祭祀很虔诚，鬼(gui)神(shen)一定保佑我的(de)。宫(gong)(gong)之(zhi)奇(qi)说(shuo)(shuo)(shuo)：鬼(gui)神(shen)亲(qin)德不(bu)(bu)(bu)亲(qin)人，不(bu)(bu)(bu)修德政的(de)祭祀是(shi)(shi)没有用的(de)。

虞侯(hou)不(bu)听劝(quan)谏，宫之奇说：虞国(guo)算完了(le)！于是就(jiu)率领(ling)全(quan)族人离开了(le)虞国(guo)。同年十二月，晋国(guo)灭掉了(le)虢国(guo)，回兵(bing)的路上(shang)就(jiu)把虞国(guo)也(ye)给灭了(le)。

践土会盟

践土(tu)会盟的(de)故(gu)事发生(sheng)在(zai)晋(jin)(jin)文(wen)公(gong)时(shi)期，晋(jin)(jin)献公(gong)晚年(nian)(nian)，景国(guo)发生(sheng)了内乱，公(gong)子重耳等人流亡国(guo)外19年(nian)(nian)，才有(you)机会重会晋(jin)(jin)国(guo)即位，就是(shi)春(chun)秋五霸(ba)中(zhong)的(de)晋(jin)(jin)文(wen)公(gong)。他(ta)任用贤(xian)良、整(zheng)顿政(zheng)治、发展(zhan)经(jing)济，使(shi)晋(jin)(jin)国(guo)的(de)国(guo)势日渐强盛。他(ta)效法齐桓公(gong)的(de)尊王政(zheng)策(ce)，于(yu)公(gong)元前(qian)636年(nian)(nian)平定了周(zhou)王室的(de)内乱，使(shi)自(zi)己名声大振。此时(shi)齐国(guo)的(de)霸(ba)业已经(jing)衰落(luo)了，南方的(de)楚国(guo)欲(yu)问鼎中(zhong)原，争夺(duo)霸(ba)主的(de)地位。于(yu)是(shi)晋(jin)(jin)楚两军(jun)在(zai)城(cheng)濮（今山东鄄城(cheng)西南）大战。

晋(jin)(jin)文公下令(ling)(ling)退避三舍，以(yi)守当年(nian)流亡(wang)楚国时的(de)诺言。晋(jin)(jin)军(jun)才一交手便自败(bai)退，楚人不(bu)识是计，中了埋(mai)伏(fu)，被杀得(de)大败(bai)。晋(jin)(jin)文公连忙(mang)下令(ling)(ling)，不(bu)再追(zhui)杀。晋(jin)(jin)军(jun)占领了楚国营地，将(jiang)楚军(jun)遗弃(qi)下来的(de)粮(liang)食吃(chi)了三天，才凯旋回国。

僖(xi)公28年(nian)晋(jin)国(guo)打(da)败楚国(guo)的(de)(de)消息传到周(zhou)都(dou)洛邑，周(zhou)襄王和大臣都(dou)认(ren)为晋(jin)文(wen)公立了大功(gong)，周(zhou)襄王还亲(qin)自到践土（今河南原阳西南）慰劳晋(jin)军。晋(jin)文(wen)公也趁此机会，在践土召集诸(zhu)侯(hou)会盟。就这样，晋(jin)文(wen)公凭借自己的(de)(de)实力，继齐(qi)桓公之后，成为五(wu)霸的(de)(de)第(di)二位(wei)。

今天河南(nan)省荥阳县西(xi)北还有一个(ge)践土(tu)台，就是(shi)当年(nian)践土(tu)会盟(meng)的(de)遗址。盟(meng)是(shi)会意(yi)字，其字形(xing)下面(mian)是(shi)个(ge)接血(xue)的(de)盘盂，上面(mian)是(shi)个(ge)明字，表示在神前发誓(shi)，明志结(jie)盟(meng)的(de)意(yi)思。古人是(shi)歃血(xue)为盟(meng)，歃血(xue)是(shi)在盟(meng)会时(shi)，喝一点牲血(xue)，或(huo)含一点在口里，表示诚(cheng)意(yi)。以后发展(zhan)成在嘴唇涂上牲畜的(de)血(xue)，现代是(shi)割自己的(de)血(xue)喝血(xue)酒，以示信守誓(shi)言的(de)诚(cheng)意(yi)。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]