爱上海

荣业所基 籍甚无竟——千字文翻译与详细解析

一、注音：荣业所(suo)基 (róng yè suǒ jī)， 籍(ji)甚(shen)无竟(jing) (jí shèn wú jìng)。

二、翻译：这是一生荣誉的事业的基础，有此根基，发展(zhan)就(jiu)没有止境(jing)。

三、详细解(jie)析：（整理资料，仅供(gong)参考）

为什(shen)么要(yao)“慎终宜令”？理由就是这(zhei)里的(de)两句话。

“荣(rong)业”是(shi)(shi)(shi)荣(rong)誉(yu)(yu)与(yu)功业的(de)(de)简(jian)称。“籍甚”的(de)(de)意思是(shi)(shi)(shi)凭借于(yu)此而更加(jia)强大(da)，《汉书?陆贾(jia)传(chuan)》文中有“名(ming)声籍甚”的(de)(de)话(hua)。为什么(me)要慎(shen)终如始，为什么(me)要小心谨慎(shen)地做人？因为这(zhei)是(shi)(shi)(shi)一(yi)个(ge)人一(yi)生荣(rong)誉(yu)(yu)与(yu)事业的(de)(de)基础，有了这(zhei)个(ge)根基，荣(rong)业的(de)(de)发展才(cai)能没(mei)有止境(jing)。但(dan)是(shi)(shi)(shi)这(zhei)个(ge)荣(rong)业的(de)(de)基础在那(nei)里(li)？“所(suo)基”的(de)(de)又是(shi)(shi)(shi)什么(me)呢？就是(shi)(shi)(shi)前面所(suo)谈(tan)的(de)(de)“德业”与(yu)“德行”。“德建名(ming)立”才(cai)是(shi)(shi)(shi)人生追(zhui)求的(de)(de)荣(rong)誉(yu)(yu)、事业的(de)(de)基础，如果能够将其发扬光大(da)下去，子孙万代的(de)(de)荣(rong)业都将是(shi)(shi)(shi)永(yong)无止境(jing)的(de)(de)。

“竟(jing)”字(zi)(zi)在六书中属(shu)于(yu)会(hui)意(yi)字(zi)(zi)，从音(yin)、从人。竟(jing)字(zi)(zi)的本义(yi)是一(yi)曲音(yin)乐演奏完(wan)(wan)(wan)毕，引申义(yi)为结束、完(wan)(wan)(wan)毕。“无竟(jing)”就(jiu)是没(mei)完(wan)(wan)(wan)没(mei)了，永无止境(jing)。

这里(li)要(yao)注意“业(ye)(ye)”字的意义，佛教中“业(ye)(ye)”字用得(de)很多(duo)，例如：善业(ye)(ye)、恶业(ye)(ye)、业(ye)(ye)障、业(ye)(ye)报等(deng)等(deng)。但什(shen)么叫做“业(ye)(ye)”？如何才是造业(ye)(ye)，一(yi)定要(yao)辨别(bie)清楚(chu)。当一(yi)件事(shi)情(qing)在进行之中的时候叫“作”，事(shi)情(qing)结束以(yi)后的结果(guo)叫“业(ye)(ye)”。只(zhi)要(yao)做事(shi)就一(yi)定会有结果(guo)，“没(mei)有结果(guo)”也是结果(guo)的一(yi)种，所以(yi)善行造成善业(ye)(ye)，恶行就形成恶果(guo)，不善不恶的行为就形成“无计(ji)”的业(ye)(ye)果(guo)。工业(ye)(ye)、农业(ye)(ye)、各(ge)种事(shi)业(ye)(ye)无不如此，以(yi)至于小(xiao)孩(hai)子刚(gang)上学(xue)也开始学(xue)着(zhe)做“作业(ye)(ye)”了。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我(wo)国影(ying)响(xiang)很(hen)大(da)的儿童启蒙(meng)读物。现在(zai)国学之风渐起，很(hen)多孩(hai)子在(zai)朗诵，但年代久远，很(hen)多意(yi)思我(wo)们(men)已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整(zheng)理了(le)《千字文》相关解析资料(liao)，内容参考(kao)多方面(mian)资料(liao)，不能确保(bao)绝对准确，仅(jin)供参考(kao)。

[1] [2]