提高教学质量(liang)的“三字经”

纪伯伦散文诗——流浪者 陆孝修译　　

衣衫

一(yi)天，美(mei)(mei)与(yu)丑在(zai)海(hai)边(bian)沙(sha)滩上(shang)(shang)(shang)(shang)相遇了(le)(le)。两人(ren)不(bu)约而(er)(er)同(tong)地说道：“一(yi)起(qi)(qi)去海(hai)里(li)洗洗吧(ba)。” 他(ta)们(men)除下衣衫，在(zai)水里(li)游了(le)(le)起(qi)(qi)来(lai)。不(bu)一(yi)会(hui)，丑游回沙(sha)滩，穿上(shang)(shang)(shang)(shang)美(mei)(mei)的(de)服(fu)饰上(shang)(shang)(shang)(shang)路了(le)(le)。美(mei)(mei)也(ye)出浴上(shang)(shang)(shang)(shang)岸了(le)(le)，发(fa)现沙(sha)滩上(shang)(shang)(shang)(shang)不(bu)是(shi)(shi)自己(ji)的(de)衣饰。但她(ta)觉(jue)得(de)光着身子怪不(bu)好意(yi)思(si)，只得(de)穿上(shang)(shang)(shang)(shang)丑的(de)衣服(fu)上(shang)(shang)(shang)(shang)路了(le)(le)。就在(zai)这一(yi)天，男男女把这两人(ren)弄混了(le)(le)。然而(er)(er)，还是(shi)(shi)有(you)人(ren)见过美(mei)(mei)，尽管她(ta)换了(le)(le)服(fu)装，他(ta)们(men)依然认(ren)出了(le)(le)她(ta)。也(ye)有(you)人(ren)认(ren)识丑，所以衣衫也(ye)没(mei)能挡住(zhu)人(ren)们(men)的(de)目光。

集市上

一(yi)个标致秀丽(li)的(de)(de)(de)(de)农村姑娘来赶集。她(ta)(ta)脸(lian)上(shang)透着(zhe)百合和(he)(he)玫瑰，云鬓堆着(zhe)落日的(de)(de)(de)(de)余晖，嘴唇(chun)漾(yang)(yang)出晨曦的(de)(de)(de)(de)微笑。这(zhei)个可(ke)爱的(de)(de)(de)(de)陌生人(ren)(ren)(ren)(ren)一(yi)露脸(lian)，立(li)刻被一(yi)群年(nian)(nian)轻人(ren)(ren)(ren)(ren)尾随和(he)(he)包围(wei)了。有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)想跟她(ta)(ta)跳舞，有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)想向她(ta)(ta)献殷勤。不管是(shi)(shi)谁都想亲(qin)亲(qin)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)脸(lian)蛋。因为(wei)，毕(bi)竟这(zhei)是(shi)(shi)在(zai)集上(shang)啊(a)。姑娘为(wei)他们的(de)(de)(de)(de)举动感到震惊(jing)，她(ta)(ta)把(ba)这(zhei)些年(nian)(nian)轻人(ren)(ren)(ren)(ren)想得很(hen)坏(huai)，她(ta)(ta)张口便(bian)骂，甚至打(da)了一(yi)两(liang)个人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)耳光，然后拔(ba)脚便(bian)跑(pao)。那(nei)天(tian)黄昏在(zai)回家的(de)(de)(de)(de)路(lu)上(shang)，她(ta)(ta)自言自语道(dao)：“真讨厌(yan)，这(zhei)些人(ren)(ren)(ren)(ren)怎(zen)么(me)(me)(me)如此地(di)(di)不文明，没教(jiao)养。我实在(zai)忍(ren)无可(ke)忍(ren)。” 一(yi)年(nian)(nian)过去了。在(zai)这(zhei)一(yi)年(nian)(nian)里，那(nei)秀丽(li)美貌(mao)的(de)(de)(de)(de)姑娘对集市和(he)(he)男人(ren)(ren)(ren)(ren)想得很(hen)多，她(ta)(ta)便(bian)又一(yi)次(ci)来赶集。她(ta)(ta)依然脸(lian)上(shang)透着(zhe)百合和(he)(he)玫瑰，云鬓堆着(zhe)落日的(de)(de)(de)(de)余晖，嘴唇(chun)漾(yang)(yang)出晨曦的(de)(de)(de)(de)微笑。但这(zhei)时(shi)，年(nian)(nian)轻人(ren)(ren)(ren)(ren)一(yi)见(jian)她(ta)(ta)走(zou)来，个个转过身子(zi)。一(yi)整天(tian)，她(ta)(ta)孤零零地(di)(di)没人(ren)(ren)(ren)(ren)搭理。傍晚，她(ta)(ta)走(zou)在(zai)回家的(de)(de)(de)(de)路(lu)上(shang)，内心里高喊(han)道(dao)：“真讨厌(yan)，这(zhei)些年(nian)(nian)轻人(ren)(ren)(ren)(ren)怎(zen)么(me)(me)(me)那(nei)么(me)(me)(me)不文明，没教(jiao)养，我实在(zai)忍(ren)无可(ke)忍(ren)。”

珍珠

一(yi)只海(hai)蚌(bang)对它身旁的(de)同伴(ban)(ban)说(shuo)：“我身子(zi)里(li)面有一(yi)颗东西，很(hen)痛。它又(you)重(zhong)又(you)圆，我真苦恼(nao)。” 它的(de)同伴(ban)(ban)高(gao)傲得意(yi)地回答(da)道(dao)(dao)：“赞美天(tian)空，赞美大(da)海(hai)，我身子(zi)里(li)没什么痛苦。我里(li)里(li)外(wai)(wai)(wai)外(wai)(wai)(wai)完(wan)整无(wu)(wu)缺，安然地恙。” 这时，正好一(yi)只螃蟹走过，他听到了两(liang)只海(hai)蚌(bang)的(de)对话，便(bian)对那(nei)只里(li)里(li)外(wai)(wai)(wai)外(wai)(wai)(wai)完(wan)整无(wu)(wu)缺的(de)说(shuo)道(dao)(dao)：“是的(de)，你(ni)的(de)确完(wan)整无(wu)(wu)缺，安然无(wu)(wu)恙。但你(ni)要知道(dao)(dao),让你(ni)同伴(ban)(ban)忍(ren)受痛苦的(de)是一(yi)颗无(wu)(wu)伦比的(de)美丽的(de)珍珠。”

肉体与灵魂

一(yi)(yi)(yi)(yi)男士(shi)和一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)女士(shi)坐在(zai)春日(ri)融融的(de)窗(chuang)户旁(pang)，两(liang)人挨得很近。女士(shi)说(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)(wo)爱(ai)你。你英俊、富(fu)有，一(yi)(yi)(yi)(yi)贯(guan)穿着整齐。” 男士(shi)说(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)(wo)爱(ai)你。你是一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)美丽的(de)思(si)想(xiang)，一(yi)(yi)(yi)(yi)件拿(na)不(bu)到手的(de)东西(xi)，一(yi)(yi)(yi)(yi)曲梦(meng)中(zhong)(zhong)的(de)金歌。” 女士(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)听转(zhuan)喜(xi)为(wei)怒，她说(shuo)(shuo)：“先生，请(qing)你离开我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)不(bu)是一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)思(si)想(xiang)，我(wo)(wo)(wo)也不(bu)是你睡梦(meng)中(zhong)(zhong)的(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)件物品，我(wo)(wo)(wo)是一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)女人，我(wo)(wo)(wo)只(zhi)要你把我(wo)(wo)(wo)当成(cheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)妻子，一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)未离娘胎的(de)婴儿的(de)母(mu)亲。” 两(liang)人分手了(le)。男士(shi)心里(li)自忖道(dao)：“瞧(qiao)，那一(yi)(yi)(yi)(yi)场梦(meng)现在(zai)又变成(cheng)了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)团(tuan)雾水(shui)。” 女士(shi)说(shuo)(shuo)：“真有意思(si)，什么男人，居然把我(wo)(wo)(wo)说(shuo)(shuo)成(cheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)团(tuan)雾水(shui)，一(yi)(yi)(yi)(yi)场梦(meng)！”