登勃朗峰

马克·吐(tu)温

前(qian)往勃(bo)朗峰的途中(zhong)，我(wo)们先坐(zuo)火车去(qu)了马蒂尼②，翌日③早晨八点多，便徒步出发(fa)。路上(shang)有很多人结伴(ban)而(er)(er)行，乘(cheng)坐(zuo)马车的，骑骡(luo)的——因而(er)(er)扬起阵阵尘埃。队伍分散开去(qu)，络(luo)绎不绝，前(qian)后长达一英里(li)左右。路为上(shang)坡——一路都为上(shang)坡——且相(xiang)当陡峭。天(tian)气灼热难(nan)当，乘(cheng)坐(zuo)在缓(huan)慢(man)爬行的骡(luo)子背上(shang)和(he)辑辑④前(qian)进的马车里(li)的男男女(nv)女(nv)，焦炙于火辣(la)辣(la)的艳(yan)阳(yang)之下，真是可(ke)怜(lian)可(ke)悯。我(wo)们可(ke)在树林中(zhong)避暑(shu)纳(na)凉，稍作歇息，可(ke)那些人不行。既然花了钱坐(zuo)车，就一定要使他们的旅行物(wu)有所值。

我们(men)取(qu)道黑首⑤，抵达高地，沿途不乏(fa)秀色美景。有一处(chu)(chu)需经(jing)隧(sui)道，穿山而过；俯瞰脚下峡谷，只(zhi)见(jian)其间(jian)一股清流急(ji)湍，环顾四周，岩(yan)壁巉峻，丘岗葱绿，美不胜收。整个黑首道上，到处(chu)(chu)瀑(pu)布倾泻，轰鸣作响。

抵达阿冉提村(cun)前约莫半小时，在(zai)一道呈(cheng)V字形(xing)的山口中间，一座巨大(da)的白雪穹顶骤然映入眼帘，日照(zhao)其上(shang)(shang)，光艳(yan)耀目(mu)。原来(lai)我(wo)们(men)已目(mu)睹了被称为“阿尔(er)卑斯之(zhi)(zhi)王(wang)”的勃朗峰(feng)。我(wo)们(men)拾级⑦而上(shang)(shang)，威(wei)严(yan)的穹顶也随(sui)之(zhi)(zhi)愈升(sheng)愈高，耸入蓝天(tian)，最后(hou)仿(fang)佛独(du)踞苍穹。

勃(bo)朗峰周(zhou)围的一些(xie)山峰奇形怪(guai)状(zhuang)——都为浅棕色的光秃尖岩(yan)。有些(xie)顶端尖峭(qiao)，并微微倾向一旁，宛如美女的纤指；有一怪(guai)峰，形如塔糖①。因巉岩(yan)太过陡峭(qiao)，皑皑白(bai)雪无法堆积(ji)，只能在分野处偶见(jian)几堆。

在逗留(liu)高地、向(xiang)山(shan)下(xia)的阿冉提(ti)村进发之前，我(wo)们(men)曾仰面遥(yao)望(wang)附近的一座(zuo)峰(feng)巅(dian)，但见色彩(cai)斑斓，彩(cai)霞满(man)天(tian)，白云(yun)缭(liao)绕，轻歌曼(man)舞(wu)，那朵(duo)朵(duo)白云(yun)精美柔细，宛(wan)如游丝(si)蛛网一般。五光十色中(zhong)的粉红(hong)嫩绿，尤为(wei)妩媚动人(ren)，所有色彩(cai)轻淡(dan)柔和(he)，交相辉映，妖(yao)媚迷人(ren)。我(wo)们(men)干脆(cui)就(jiu)地而坐，饱览独特美景。这一彩(cai)幻(huan)只是(shi)稍作驻留(liu)，顷刻(ke)间(jian)便飘忽不定，相互交融，暗淡(dan)隐去，可又(you)骤然反光灼灼，瞬息万(wan)变(bian)，真是(shi)无(wu)穷变(bian)幻(huan)，纷(fen)至沓来；洁白轻薄(bo)的云(yun)朵(duo)，微光闪(shan)烁，仿佛(fo)身披(pi)霓裳羽衣②的纯洁天(tian)使。

良久，我(wo)们终于感悟(wu)到，眼前(qian)的(de)绚丽色(se)(se)彩(cai)以及它们的(de)无穷变幻(huan)便是我(wo)们从(cong)飘浮的(de)肥皂(zao)泡中(zhong)看到的(de)一切，泡泡所到之处，种种色(se)(se)彩(cai)变幻(huan)，尽(jin)被摄入其(qi)中(zhong)。自然界中(zhong)最美丽最精致(zhi)的(de)造物，莫(mo)过(guo)于肥皂(zao)泡泡了：刚(gang)才空中(zhong)的(de)华丽色(se)(se)彩(cai)，天衣云(yun)锦，恰如那在阳光(guang)下破裂并蔓延(yan)开去的(de)肥皂(zao)泡。我(wo)想，假如世上只有一个肥皂(zao)泡，其(qi)价值会是多少呢？

从(cong)马蒂尼到阿冉提，历时八个(ge)小时。有(you)(you)好几次，我(wo)们把所有(you)(you)的车(che)骑甩(shuai)在身后。沿河谷前往沙(sha)蒙尼③途中，我(wo)们雇了一(yi)辆(liang)敞篷马车(che)，又花上(shang)一(yi)小时美餐了一(yi)顿，那车(che)夫也得以有(you)(you)了纵饮(yin)的机会，略(lve)显醉意(yi)。他(ta)有(you)(you)一(yi)朋(peng)友(you)同行，于是这友(you)人(ren)也有(you)(you)暇畅(chang)饮(yin)一(yi)番(fan)。

上(shang)(shang)路后，车夫说我(wo)(wo)(wo)们用饭之际，所有的游客(ke)都(dou)已赶到，甚至还抢在(zai)了我(wo)(wo)(wo)们前面。“但是，”他把握十足地说，“不(bu)必为(wei)此烦恼——静(jing)下(xia)心(xin)来——不(bu)要(yao)浮躁——他们虽已扬尘远(yuan)去，可不(bu)久就(jiu)会消失在(zai)我(wo)(wo)(wo)们身后的。你就(jiu)放下(xia)心(xin)坐好(hao)吧，一切包(bao)在(zai)我(wo)(wo)(wo)身上(shang)(shang)——我(wo)(wo)(wo)是车夫之王(wang)啊。你看着吧！”

他扬(yang)鞭一挥，车(che)便(bian)辑辑向前。如此颠簸，我(wo)(wo)生平(ping)从未(wei)有过。近(jin)来的(de)几(ji)场暴雨冲毁了(le)几(ji)处(chu)路面(mian)，但我(wo)(wo)们不(bu)(bu)(bu)停不(bu)(bu)(bu)歇，一如既往地(di)(di)保持(chi)着速度(du)，疾驰向前，什么乱(luan)石废物，沟壑(he)旷野，一概不(bu)(bu)(bu)顾——有时一两个轮子着地(di)(di)，但大多(duo)数(shu)时候腾空(kong)而起。那位镇定而善良的(de)狂车(che)夫还时不(bu)(bu)(bu)时地(di)(di)掉(diao)转头来，神情威严地(di)(di)冲我(wo)(wo)们说(shuo)道：“哈，看到了(le)吗？如我(wo)(wo)所说(shuo)吧——我(wo)(wo)可是(shi)(shi)名(ming)副其(qi)实(shi)的(de)车(che)夫之王啊(a)。”每当我(wo)(wo)们险遭(zao)不(bu)(bu)(bu)测时，他总是(shi)(shi)面(mian)不(bu)(bu)(bu)改色(se)，和颜悦色(se)地(di)(di)说(shuo)：“只当是(shi)(shi)种乐趣吧，先生们，这(zhei)种情况(kuang)不(bu)(bu)(bu)常见，很不(bu)(bu)(bu)寻常——能坐上(shang)车(che)王的(de)车(che)的(de)人(ren)，可是(shi)(shi)少(shao)之又少(shao)啊(a)——看到了(le)吧，正如我(wo)(wo)说(shuo)的(de)，我(wo)(wo)就(jiu)是(shi)(shi)车(che)王。”

他说的是法语，还不时地打嗝，像是在加标点符(fu)号(hao)(hao)。他(ta)朋友也是(shi)法国(guo)人，说的(de)却是(shi)德语——但标(biao)点系统毫无两(liang)样(yang)。那(nei)朋友自(zi)称“勃朗队(dui)长(zhang)”，要求我们和他(ta)一同登山。他(ta)说他(ta)爬山的(de)次数比谁都多(duo)——47次——而他(ta)兄弟只(zhi)有37次。除他(ta)外，他(ta)兄弟是(shi)世上最(zui)佳的(de)向导——可他(ta)自(zi)己，对(dui)了(le)(le)，请别忘了(le)(le)——他(ta)是(shi)“勃朗队(dui)长(zhang)”——这个尊(zun)号(hao)(hao)是(shi)非(fei)他(ta)莫属的(de)。

那车(che)王(wang)果(guo)然信守诺(nuo)言——像疾风般赶(gan)上(shang)并超过了(le)那长长的(de)(de)游客(ke)车(che)队。结果(guo)，到达沙(sha)蒙(meng)尼旅馆后，我(wo)们住(zhu)进了(le)上(shang)等的(de)(de)房间。如果(guo)这位王(wang)爷的(de)(de)车(che)技略(lve)欠敏捷——或者说，不是(shi)老天有意安排，让他在离开阿冉提时(shi)喝得酒气醺(xun)(xun)醺(xun)(xun)——结果(guo)就不会是(shi)这样的(de)(de)了(le)。