卡齐莫多一蹦，跳(tiao)到教士跟前，瞅(chou)了(le)他一下，随(sui)即双膝跪倒。
教士一把(ba)扯去他(ta)(ta)头上(shang)的(de)教皇冠，折断他(ta)(ta)的(de)权仗，撕碎他(ta)(ta)身上(shang)那缀(zhui)满金箔(bo)碎片的(de)袍子。
卡齐莫(mo)多依然跪着，低(di)下头合(he)起双掌。
接着，只(zhi)见(jian)他俩用(yong)暗(an)号(hao)和(he)手(shou)势进行奇特的(de)交谈，因为两人都(dou)没开(kai)口。教士站(zhan)着，气急败坏，张牙(ya)舞爪，不可一世；卡(ka)齐(qi)莫多跪倒在地，低(di)三(san)下四，苦(ku)苦(ku)哀求。话说回来，卡(ka)齐(qi)莫多只(zhi)要愿(yuan)意，用(yong)大拇指就可以把教士碾碎(sui)，那是确定无疑的(de)。
末了，副(fu)主教(jiao)狠(hen)狠(hen)地摇晃着卡齐莫多强壮(zhuang)的肩膀，向他示意站起来，并跟着他走(zou)。
卡齐莫多站了起来。
这(zhei)时，狂人帮(bang)会在开头一(yi)阵(zhen)惊愕过去之后(hou)，决意起来(lai)保(bao)护他(ta)们(men)这(zhei)位如此突然被拉下马的教皇。埃及人，黑话帮(bang)和所有小(xiao)书记(ji)们(men)都跑过来(lai)围着教士(shi)大喊(han)大叫。
卡齐莫多(duo)却过来站在教(jiao)士前面，两只有(you)力的(de)(de)拳头紧(jin)握，青筋裸露(lu)，像一只被惹怒的(de)(de)猛虎那般磨(mo)着利牙，紧(jin)盯着来围(wei)攻(gong)的(de)(de)人。
教士(shi)恢复了(le)(le)那副阴沉而又庄重的神态，向卡齐莫多打了(le)(le)个(ge)手(shou)势，随即(ji)悄悄地(di)抽(chou)身走了(le)(le)。
卡齐莫(mo)多在他前(qian)面开路，从人群中硬(ying)挤(ji)过去。
他们穿过了人群和广场，一(yi)大群爱(ai)凑热闹的和游手好(hao)闲的人跟随(sui)不(bu)舍。卡齐(qi)莫多(duo)遂过来(lai)殿后，倒(dao)退着尾随(sui)副主教，矮墩(dun)墩(dun)的，恶狠狠的，畸形(xing)怪状，毛(mao)发倒(dao)竖，抱紧双(shuang)臂，露出(chu)野猪似的獠牙，发出(chu)猛(meng)兽般的咆(pao)哮，一(yi)抬(tai)手动脚，一(yi)闪目光(guang)，群众就吓得东(dong)摇西(xi)摆，纷纷躲闪。
人们(men)无(wu)可奈何，眼睁睁看他(ta)俩钻(zuan)进一条漆(qi)黑的小(xiao)胡同，谁都(dou)不(bu)敢冒险(xian)再尾随他(ta)们(men)，卡(ka)齐莫多咬牙切齿(chi)的魔(mo)影，就足以堵住小(xiao)胡同的入(ru)口。
“真是妙不可言，可是我到什么鬼地方去混顿晚饭呢(ni)？”格兰古(gu)瓦说(shuo)道(dao)。
四(si)夜晚在(zai)街上盯(ding)梢倩(qian)女的种(zhong)种(zhong)麻(ma)烦
格兰古瓦不(bu)顾一切跟(gen)上(shang)(shang)了吉卜(bu)赛女郎(lang)。他看见她牵着山羊走上(shang)(shang)了刀剪(jian)街，也跟(gen)了上(shang)(shang)去。
“干么不(bu)呢？”他(ta)想道。
格兰古(gu)瓦这(zhei)(zhei)(zhei)位巴黎街头的(de)实(shi)用(yong)哲(zhe)学(xue)家早已注意(yi)到，跟随一(yi)(yi)(yi)个(ge)俊俏(qiao)的(de)女子而不知道她往哪里(li)去，没有什么能比这(zhei)(zhei)(zhei)样做更令人(ren)想(xiang)(xiang)入非非了。这(zhei)(zhei)(zhei)是心甘情愿放弃自(zi)(zi)主自(zi)(zi)专，把自(zi)(zi)己的(de)奇思(si)异想(xiang)(xiang)隶(li)属于(yu)另一(yi)(yi)(yi)个(ge)人(ren)的(de)奇思(si)异想(xiang)(xiang)，而另一(yi)(yi)(yi)个(ge)人(ren)却连(lian)想(xiang)(xiang)都
没有想到；这其中(zhong)是古怪的(de)(de)独立性和(he)盲(mang)目服从的(de)(de)混合体，是在奴性与格兰古瓦所喜欢的(de)(de)自由之间某种莫名其妙的(de)(de)折中(zhong)。
格兰古瓦本(ben)人基(ji)本(ben)上(shang)正是这样(yang)的(de)混合体，既优柔寡断(duan)，又(you)思想复杂(za)，对(dui)付(fu)各种(zhong)极端得心(xin)应手(shou)，总是悬挂(gua)在人性各种(zhong)倾向(xiang)(xiang)之(zhi)(zhi)间，使(shi)各种(zhong)倾向(xiang)(xiang)相互(hu)中和(he)(he)。他经常(chang)乐意(yi)把自己比做(zuo)穆罕默(mo)德的(de)陵墓，被(bei)两个磁石(shi)向(xiang)(xiang)相反的(de)方向(xiang)(xiang)紧紧吸(xi)引(yin)住，永(yong)远犹豫于高低之(zhi)(zhi)间，苍穹(qiong)和(he)(he)地面之(zhi)(zhi)间，下坠(zhui)和(he)(he)上(shang)升之(zhi)(zhi)间，天顶和(he)(he)天底之(zhi)(zhi)间。
格兰古瓦要是活在(zai)(zai)我们今天(tian)，他会不偏不倚站在(zai)(zai)古典(dian)派(pai)和浪(lang)漫派(pai)的(de)正中间！
然而他(ta)(ta)没(mei)有原始人那样健(jian)壮体格，可(ke)以活上(shang)三百岁，这可(ke)真是(shi)遗憾！他(ta)(ta)的(de)去世，时至今日，更使(shi)人感到(dao)是(shi)一个空白。
不(bu)过(guo)，要(yao)这(zhei)样在街上跟(gen)踪(zong)行人（尤其跟(gen)踪(zong)行路的(de)女子），这(zhei)正是(shi)格兰古(gu)瓦乐意干的(de)事儿，既然不(bu)知何处(chu)投宿，那没有比这(zhei)更好(hao)的(de)安排了。
于是他沉思默(mo)想走在那(nei)个(ge)少女的后面。她(ta)看(kan)(kan)见(jian)市民们纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)回(hui)家去，看(kan)(kan)见(jian)这(zhei)节日(ri)里唯独应该(gai)通宵营(ying)业的小(xiao)酒店也纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)打烊(yang)，便加(jia)快步伐(fa)，赶着漂亮的小(xiao)山羊小(xiao)跑起来。
“反正(zheng)她总得(de)住在某个地方(fang)吧；而吉卜赛女人一(yi)向心(xin)肠好——谁知道(dao)呢？……”他差不多这么揣(chuai)磨着。
在这(zhei)种(zhong)欲(yu)言(yan)又(you)(you)止的省略中(zhong)，他内心(xin)当然盘(pan)算着某种(zhong)相当文雅却又(you)(you)难以(yi)启(qi)口的主意(yi)。
他走过最后一(yi)些(xie)正在关门的市民(min)家门前，不时听到他们交谈(tan)的片言只语，打断了(le)他美(mei)妙盘算的思(si)路。
忽而是两个老头在攀谈。
“蒂博·费尼克勒(le)大爷，天冷了，知道(dao)吗？”（格兰古瓦(wa)从入冬就(jiu)早(zao)已知道(dao)了。）
“是的——知道(dao)，博(bo)尼(ni)法斯·迪佐姆大爷(ye)！今年(nian)冬天会不会又像(xiang)三年(nian)前，就是八(ba)○年(nian)那样，每捆木(mu)柴卖到(dao)八(ba)个索(suo)尔(er)？”
“唔！那算不(bu)了什么，蒂(di)博(bo)大爷，要是比起一四○七年冬(dong)天，那一年，从入(ru)冬(dong)前的(de)圣(sheng)马丁节(jie)①一直到圣(sheng)烛节(jie)都冰(bing)封地(di)冻(dong)呀！那么冷凛(lin)，吏部的(de)书记官坐在大厅里，每写(xie)三个字(zi)，鹅毛笔就(jiu)要冻(dong)一次！审讯记录都写(xie)不(bu)下去了！”
稍远处，是两个街坊邻(lin)居的(de)女人站在窗口，拿着蜡烛；由于雾气，烛火噼(pi)啪作响。
“布德拉克太(tai)太(tai)，您丈夫跟您讲过(guo)那桩不幸事故了吗？”
“没有。倒底是(shi)怎么一回事，蒂尔康太太？”
“小堡(bao)的公证人(ren)吉尔·戈丹先生骑的马，看见弗(fu)郎德勒人(ren)及其行列，受(shou)了惊，撞倒了塞莱斯(si)坦派(pai)②修(xiu)士菲利波·阿弗(fu)里奥(ao)大人(ren)。”
“真(zhen)的？”
“千真(zhen)万确。”
“一匹市民的(de)马！这(zhei)有点过(guo)份了(le)(le)！要是骑士(shi)的(de)马，那就绝了(le)(le)！”
说到这里(li)，窗户(hu)关上了(le)。格兰古瓦的思路也就断了(le)。
幸(xing)好(hao)，他很快(kuai)就找了回来，毫不费力便接上了；这可全仗着吉卜(bu)赛女郎，仗着佳丽(li)，因为(wei)她俩一直在他前面走着。两
个都一样(yang)清秀，优(you)雅，楚(chu)(chu)楚(chu)(chu)动人，她(ta)俩(liang)那(nei)娇(jiao)小的(de)秀脚、标(biao)致的(de)身段、婀娜(na)的(de)体态，格兰古瓦赞赏不已，看着(zhe)看着(zhe)，几乎(hu)
①圣马丁节为每年十(shi)(shi)一月(yue)十(shi)(shi)一日(ri)。
②教皇塞莱斯(si)坦（１２１５—１２９６）创立的教派。
把(ba)她俩合(he)二为(wei)一了：就聪明和友(you)善(shan)而言，他认(ren)为(wei)双双都(dou)是(shi)妙龄少女(nv)；要说轻(qing)巧、敏捷、步履轻(qing)盈，又(you)觉(jue)得两(liang)个都(dou)是(shi)雌山羊(yang)。
街(jie)道可是越(yue)来(lai)越(yue)黑暗，越(yue)来(lai)越(yue)冷(leng)清了。宵禁的钟声早已敲过，偶或(huo)在(zai)街(jie)上能(neng)遇(yu)见个把(ba)行(xing)人，在(zai)住家(jia)窗户(hu)上能(neng)瞅到一
线(xian)灯光。格(ge)兰古瓦跟着埃(ai)及女郎，走进了(le)那纠缠不(bu)清的迷(mi)宫，来到(dao)从前圣婴(ying)墓四周那数不(bu)清的小街、岔路口和死胡同，错综复杂，仿佛(fo)是被猫挠乱了(le)的一团线(xian)。
“瞧这些乱七八糟的街道，一点也不合理(li)！”格(ge)兰古瓦(wa)说道。在(zai)那千百条绕来(lai)绕去的罗盘(pan)路中，他晕头转向了，但是
那个少女却顺着一条似乎很熟悉的路走下去，连想都不要想，而且步子还越走越快。至于格兰古瓦，要不是在一条街的拐弯处，偶然瞥见菜市场那块八角形耻辱柱的镂空尖顶的剪影，醒目地托映在韦德莱街一家还亮着灯的窗户上，那么，他真不知道身处何方哩。
