“愿上帝保佑我们！”我答。
"教授， ”船长又说，“我现在让您做您的(de)研(yan)究。我要船在水深五十米(mi)下，向(xiang)东(dong)北(bei)偏(pian)东(dong)方行驶。这(zhei)里(li)有标记分明的(de)地(di)图，您可以(yi)看着我们(men)的(de)航行路线(xian)。客(ke)厅您可以(yi)随便使用，我向(xiang)您告辞了。”
尼摩船(chuan)长对我(wo)(wo)行个(ge)礼，出(chu)去(qu)了(le)。我(wo)(wo)一(yi)人(ren)(ren)(ren)留下(xia)，默默地沉思。所(suo)想的(de)(de)(de)(de)(de)都是(shi)关于(yu)这位(wei)(wei)诺(nuo)第留斯号的(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)长。这个(ge)古(gu)怪(guai)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，自以为(wei)不(bu)属于(yu)任(ren)何(he)国(guo)(guo)籍，我(wo)(wo)将永远不(bu)知道(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)哪一(yi)国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)吗？他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)对于(yu)人(ren)(ren)(ren)类(lei)的(de)(de)(de)(de)(de)那种仇恨，或者他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)对于(yu)使他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)有那种仇恨的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，要想法(fa)作可怕的(de)(de)(de)(de)(de)报复吗？他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)不(bu)是(shi)像康塞尔说的(de)(de)(de)(de)(de)，“有人(ren)(ren)(ren)给他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)受过痛(tong)苦的(de)(de)(de)(de)(de)”一(yi)位(wei)(wei)被(bei)人(ren)(ren)(ren)轻(qing)视的(de)(de)(de)(de)(de)学者，一(yi)位(wei)(wei)天才，一(yi)位(wei)(wei)近代的(de)(de)(de)(de)(de)伽利略(lve)①呢？或者他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)一(yi)位(wei)(wei)科(ke)学家，像美国(guo)(guo)人(ren)(ren)(ren)莫利一(yi)般(ban)）学术研究事业因为(wei)政治上的(de)(de)(de)(de)(de)变(bian)动受到挫(cuo)折呢？这我(wo)(wo)都还不(bu)能说。我(wo)(wo)是(shi)由(you)于(yu)偶然的(de)(de)(de)(de)(de)机会(hui)被(bei)抛在(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)船(chuan)上的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)生命操在(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)手(shou)中，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)冷淡地，但客气地收留了(le)我(wo)(wo)。不(bu)过他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)从不(bu)握我(wo)(wo)伸出(chu)去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)也(ye)从不(bu)将他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)手(shou)伸出(chu)来。
整整一(yi)个(ge)小(xiao)时，我(wo)(wo)浸沉在深深的(de)思虑中(zhong)，总(zong)想明了(le)这使我(wo)(wo)十分感兴(xing)味的(de)秘密。后(hou)来我(wo)(wo)的(de)眼光盯着(zhe)摆在桌(zhuo)上的(de)平面大地图，我(wo)(wo)就把手指放在上面所指出的(de)经纬(wei)度相交的(de)那点.
海洋(yang)跟大(da)(da)陆一样，也有(you)江(jiang)河(he)。这些江(jiang)河(he)是特殊的(de)水(shui)(shui)流(liu)，从它们的(de)温度(du)、它们的(de)颜色，可以辨认出来(lai)，其(qi)中最显著的(de)是大(da)(da)家所知道的(de)“暖流(liu)”。科(ke)学(xue)决定(ding)了在(zai)地(di)球上有(you)下(xia)面的(de)五条(tiao)(tiao)主要水(shui)(shui)流(liu)路线(xian)：第(di)一条(tiao)(tiao)在(zai)大(da)(da)西洋(yang)北部(bu)，第(di)二条(tiao)(tiao)在(zai)大(da)(da)西洋(yang)南部(bu)，第(di)三条(tiao)(tiao)在(zai)太平洋(yang)北部(bu)，第(di)四条(tiao)(tiao)在(zai)太平洋(yang)南部(bu)，第(di)五条(tiao)(tiao)在(zai)印(yin)度(du)洋(yang)南部(bu)。很可能在(zai)印(yin)度(du)洋(yang)北部(bu)从前有(you)第(di)六条(tiao)(tiao)水(shui)(shui)流(liu)存在(zai)，那个时候(hou)，里海和(he)阿拉伯海还跟亚(ya)洲的(de)各大(da)(da)湖(hu)连起来(lai)，成为一片(pian)大(da)(da)海。
正(zheng)是(shi)(shi)，在(zai)(zai)平面(mian)地(di)图上记下的那个点，展开(kai)了(le)上面(mian)说(shuo)的一(yi)条暖流，日本人叫做(zuo)黑(hei)水(shui)流①，黑(hei)水(shui)流从孟加拉湾(wan)出来(lai)，受热(re)带太(tai)阳光(guang)线的直射(she)，很为温暖，横过马六甲海(hai)峡，沿(yan)着亚洲(zhou)海(hai)岸前(qian)进，人太(tai)平洋(yang)北部作环弯形，直到(dao)阿留地(di)安群岛。它(ta)(ta)(ta)将樟脑树干和各地(di)方的各样土(tu)产输送出去，它(ta)(ta)(ta)的暖流的纯(chun)靛蓝(lan)色跟(gen)大(da)洋(yang)的水(shui)流显然分(fen)开(kai)。诺(nuo)第留斯号要(yao)走的就是(shi)(shi)这条水(shui)流。我(wo)两眼盯着它(ta)(ta)(ta)，我(wo)看见它(ta)(ta)(ta)抿没在(zai)(zai)太(tai)平洋(yang)的无边水(shui)际中；我(wo)正(zheng)感到(dao)自己(ji)跟(gen)水(shui)流一(yi)齐奔驰的时候，尼德·兰和康(kang)塞尔在(zai)(zai)客厅(ting)门口(kou)出现了(le)。
我的两个(ge)老实同伴看见(jian)堆在(zai)他们眼前(qian)的神奇(qi)物品，惊怪得发(fa)楞了：
“我们(men)在什么地(di)方呢？我们(men)在什么地(di)方呢？”加(jia)拿大人喊，“我们(men)在魁(kui)北(bei)克博物(wu)馆吗？”
“如(ru)果(guo)先生认为(wei)可以(yi)，”康塞尔(er)答，“还不(bu)如(ru)说(shuo)这是(shi)桑美拉大厦呢(ni)！”
“朋友们，”我(wo)回答，我(wo)同时做(zuo)个手(shou)势，让(rang)他们进来，“你们不是(shi)在(zai)加拿大(da)，也不是(shi)在(zai)法兰西，而是(shi)在(zai)诺第留斯号船上，在(zai)海底下五十米。”
“当然要(yao)相信先(xian)生(sheng)的话(hua)，因(yin)为先(xian)生(sheng)这样肯定了(le)。”康塞(sai)尔回答，“老实说(shuo)，这个(ge)客(ke)厅，就是让我这个(ge)佛兰(lan)蒙人看来也要(yao)惊奇."
“朋友，你(ni)惊奇吧(ba)，你(ni)好好地看吧(ba)，因为(wei)对于你(ni)这么(me)能干的一个分类者，这里实在有(you)不少的工作可做哩(li)。”
我(wo)并(bing)不需要鼓励康塞尔去(qu)做。这个老实人早就(jiu)弯身在(zai)“玻璃(li)柜子上(shang)，嘴里已经低声说出(chu)生物学家所(suo)用(yong)的(de)词(ci)汇：腹足纲，油螺科，磁贝(bei)属，马达加(jia)斯加(jia)介蛤种，等(deng)等(deng)……
这个时候(hou)。尼(ni)德·兰——他(ta)(ta)不(bu)是(shi)贝类(lei)学家——问(wen)(wen)我(wo)(wo)关(guan)于我(wo)(wo)跟(gen)尼(ni)摩船长(zhang)会谈(tan)的情形。他(ta)(ta)问(wen)(wen)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)是(shi)否(fou)发现他(ta)(ta)是(shi)哪(na)(na)一国(guo)人，他(ta)(ta)从哪(na)(na)里来，到哪(na)(na)里去(qu)，把(ba)我(wo)(wo)们拉到多少深的海底(di)去(qu)？他(ta)(ta)问(wen)(wen)了许多问(wen)(wen)题(ti)，我(wo)(wo)简(jian)直来不(bu)及回答他(ta)(ta)。
我(wo)将我(wo)所(suo)知道(dao)(dao)的(de)全部告诉(su)他(ta)，或(huo)不如说，将我(wo)所(suo)不知道(dao)(dao)的(de)全部告诉(su)他(ta)。我(wo)又(you)问(wen)他(ta)，他(ta)看到些(xie)什(shen)(shen)么(me)(me)或(huo)听(ting)到些(xie)什(shen)(shen)么(me)(me)。
“什么也(ye)没(mei)有看见，什么也(ye)没(mei)有听到!"加(jia)拿大人(ren)回答，“我甚至于连(lian)这(zhei)船上的人(ren)员的影子也(ye)没(mei)有看见。真的，是(shi)不(bu)是(shi)他们都是(shi)电人(ren)？”
“电人！”
“说(shuo)真的，我是要这(zhei)样想呢。可是您(nin)，阿(a)龙纳靳先生，”尼德·兰问，他(ta)总是不(bu)忘记他(ta)的那(nei)个(ge)念头，“您(nin)不(bu)能告诉(su)我这(zhei)船上一(yi)(yi)共有多少人吗(ma)？十人，二十人，五十人，一(yi)(yi)百人吗(ma)？”
“尼德·兰师(shi)傅，这(zhei)我(wo)(wo)可(ke)不能(neng)(neng)回答您。而(er)且(qie)您要相信我(wo)(wo)，此刻您必须抛(pao)弃您那夺取(qu)或逃出(chu)诺第留斯号(hao)的念头。这(zhei)船是现(xian)代工业的杰作，我(wo)(wo)如(ru)果没(mei)有(you)看(kan)(kan)见(jian)它(ta)，我(wo)(wo)不知要怎么惋惜呢！许多人，只为(wei)能(neng)(neng)看(kan)(kan)看(kan)(kan)这(zhei)些神奇事物(wu)，也就乐意(yi)接受(shou)我(wo)(wo)们(men)(men)的处(chu)境了。所以(yi)您必须保持镇静，我(wo)(wo)们(men)(men)想法观看(kan)(kan)我(wo)(wo)们(men)(men)周围所有(you)的事物(wu)。”
“观(guan)看！”鱼(yu)叉手(shou)喊，“除了这钢(gang)板的监牢(lao)，我(wo)(wo)们(men)看不见(jian)什(shen)么，我(wo)(wo)们(men)将来也看不见(jian)什(shen)么！我(wo)(wo)们(men)就是跑，我(wo)(wo)们(men)就是盲(mang)目行驶(shi)……”
当尼德·兰说最(zui)后这(zhei)句话的(de)(de)(de)时候，忽然全厅黑了，这(zhei)是(shi)绝对的(de)(de)(de)黑暗。明亮(liang)的(de)(de)(de)天花板熄(xi)灭了，并且熄(xi)灭得十分快，使我的(de)(de)(de)眼(yan)睛发生(sheng)一种疼(teng)痛的(de)(de)(de)感觉，跟在(zai)相(xiang)反(fan)的(de)(de)(de)情形中(zhong)，即(ji)从漆一般的(de)(de)(de)黑暗中(zhong)忽见最(zui)辉(hui)煌(huang)的(de)(de)(de)光明所(suo)发生(sheng)的(de)(de)(de)感觉一样。
我(wo)(wo)们都(dou)默不作(zuo)声，动也不敢动，不知道有(you)什么(me)是福(fu)是祸的意外(wai)事(shi)件(jian)等着我(wo)(wo)们。我(wo)(wo)们听到一种滑走的声音。简直要使(shi)人认(ren)为是盖板在诺第留斯号的两侧(ce)动起来(lai)了。
“现在一切真要完蛋了！”尼德·兰说。
"水母(mu)目！”康塞尔低声说。
忽然，光线穿过(guo)两个(ge)长方形的(de)(de)孔洞，从容(rong)厅的(de)(de)备方面(mian)射进。海水受电光的(de)(de)照耀，通体明亮地显现出来。两块玻璃晶(jing)片把我们和海水分开。初时我想到这种脆(cui)弱的(de)(de)隔板可能碎裂(lie)，心中害(hai)怕得发(fa)抖(dou)；但由于有(you)红铜的(de)(de)结实框架顶住(zhu)，使它(ta)差不多有(you)无限的(de)(de)抵抗力。
在(zai)(zai)诺第留斯号周围一海(hai)里内的海(hai)水，现在(zai)(zai)都可(ke)以清楚’地看见。多么光怪陆(lu)离的景象呵！无论多么高明的妙笔也描(miao)写不出来(lai)！谁能(neng)描(miao)绘光线穿过透明的水流所产生的新奇景色呢守谁能(neng)描(miao)绘那光线照在(zai)(zai)海(hai)洋上下两(liang)方，渐次递减的柔和光度呢！
我(wo)们(men)(men)认得海(hai)(hai)洋(yang)的透明性，我(wo)们(men)(men)知道海(hai)(hai)水(shui)的清澈超(chao)过山(shan)间清泉。海(hai)(hai)水(shui)中(zhong)(zhong)所(suo)含有的矿物质和有机物质，甚至于可队增加它(ta)的透明性。在太平洋(yang)中(zhong)(zhong)的某部(bu)分，例(li)如在安(an)的列斯(si)(si)群岛，一百四十(shi)五米深的海(hai)(hai)水(shui)可以(yi)让人(ren)看见水(shui)底下面的沙床，十(shi)分清澈，而阳光的照(zhao)射力好像直(zhi)至三百米的深度方才停止。但(dan)是(shi)(shi)，在诺第(di)留斯(si)(si)号所(suo)走过的海(hai)(hai)水(shui)中(zhong)(zhong)，电光就(jiu)在水(shui)波：中(zhong)(zhong)间照(zhao)耀。这不(bu)是(shi)(shi)明亮的水(shui)，而是(shi)(shi)流(liu)动(dong)的光了。
如果我们承认爱兰(lan)伯(bo)①的(de)假(jia)设(she)，认为(wei)海(hai)底是(shi)有(you)辉煌的(de)磷光(guang)照耀的(de)，那么(me)，大自然一(yi)定给海(hai)中的(de)居民保留(liu)下一(yi)种最出(chu)奇的(de)景象(xiang)，我现在看见这种光(guang)的(de)无穷(qiong)变化，就(jiu)可(ke)以想到这景象(xiang)是(shi)多么(me)美丽。客厅每边都有(you)窗户开向(xiang)这未曾经过(guo)探测的(de)深(shen)渊。厅中的(de)黑暗愈显出(chu)外面的(de)光(guang)辉，我们细(xi)看，好像这片纯晶(jing)体(ti)，真就(jiu)是(shi)那大到了不得的(de)养鱼缸的(de)玻(bo)璃一(yi)样。
诺第留斯号好(hao)像是(shi)不动了，这是(shi)因(yin)为水(shui)中没有标(biao)炽盼缘故。可是(shi)，时(shi)时(shi)有那些船头冲角分开的(de)水(shui)线纹，在我(wo)们眼(yan)前迅(xun)速(su)地向后掠过(guo)。
我们(men)简直(zhi)心醉神迷(mi)了，时靠在玻璃(li)窗面前(qian)，我们(men)谁都还。没有打(da)破这由于惊(jing)怪(guai)发(fa)怔所引起的(de)静默(mo)。此(ci)时康塞尔说:
“尼(ni)德·兰朋友(you)，您不(bu)是要看(kan)吗？现在您看(kan)吧!"
“真新鲜！真新鲜！”加拿大人说，他(ta)忘记了他(ta)的(de)愤怒和他(ta)的(de)逃走计(ji)划，受到一种不可抗拒的(de)诱惑，“我们要(yao)从更(geng)远(yuan)更(geng)远(yuan)的(de)地方走来赞美欣赏这景(jing)象哩(li)！”
“啊！”我(wo)(wo)喊(han)道，“我(wo)(wo)现在明白这个(ge)人的(de)生活了！他自(zi)己(ji)另(ling)外造了一个(ge)世界，给(ji)他保(bao)留下最惊(jing)人的(de)神奇！”“可(ke)是鱼(yu)在哪里(li)呢(ni)？”加拿大人说，“我(wo)(wo)看不到鱼(yu)呀！”
“尼(ni)德·兰好朋友，”康塞尔回答，“那没有关系呀，因为(wei)
您不认识它们哩。”
“我(wo)不认识鱼(yu)!我(wo)这打鱼(yu)的人！”尼德·兰喊道(dao)。
关于(yu)这个(ge)问题，他(ta)(ta)们两个(ge)朋(peng)友间发生了争论，因为他(ta)(ta)们都认(ren)识，但认(ren)识的方式不同。
大家知(zhi)道鱼类是脊推动(dong)物门(men)中的(de)第四(si)纲和最后(hou)一(yi)纲。鱼类的(de)确切定义是：“有双重循(xun)环作(zuo)用(yong)的(de)，冷(leng)血的(de)，用(yong)鳃(sai)呼(hu)吸的(de)，生活在水中的(de)脊椎动(dong)物”。鱼类由不同的(de)两类构成：硬(ying)(ying)骨(gu)(gu)(gu)鱼类一(yi)即脊骨(gu)(gu)(gu)是硬(ying)(ying)骨(gu)(gu)(gu)脊椎——和软(ruan)骨(gu)(gu)(gu)鱼类——即脊骨(gu)(gu)(gu)是软(ruan)骨(gu)(gu)(gu)脊椎。
加拿大人也许懂得这种区别，但康塞尔知道的就更多，现在他跟尼德。兰有了友谊，大(da)家很要好，他(ta)不能(neng)承认自己的(de)知识比尼德(de)·兰差，所以他(ta)这样说:
“尼德·兰老朋友，不(bu)错，您是千个(ge)(ge)打鱼手，一(yi)个(ge)(ge)很能干的渔夫(fu)。您曾经捕(bu)捉过许多这些很有趣味的动物。不(bu)过我(wo)可以跟(gen)您打赌，您不(bu)知道人们怎(zen)样(yang)把它们分(fen)类。”
“我(wo)知道，”鱼(yu)(yu)叉手(shou)很正经地(di)回(hui)答，“人(ren)们(men)把它们(men)分为可(ke)(ke)吃的(de)鱼(yu)(yu)类和不可(ke)(ke)吃的(de)鱼(yu)(yu)类！”
“这是(shi)讲究吃喝的人的一种分类(lei)法，”康塞尔(er)回(hui)答，“请您(nin)(nin)告诉我，您(nin)(nin)知道(dao)硬骨(gu)鱼类(lei)和软(ruan)骨(gu)鱼类(lei)之(zhi)间存在(zai)的差别吗?"
“康塞尔，我(wo)可能知道."
“您(nin)知道这两大组鱼类的小分类吗"
“我想我不至于(yu)不知道。”加拿大人回答。
“尼德·兰老朋友，好(hao)(hao)吧，请(qing)您听我说(shuo)，情(qing)您好(hao)(hao)好(hao)(hao)地记(ji)下来吧！硬骨鱼(yu)类(lei)可分为六(liu)目(mu)。第一目(mu)是(shi)(shi)硬鳍鱼(yu)，上鳃(sai)是(shi)(shi)完：整的，能动的，鳃(sai)作(zuo)梳子形。这(zhei)一目(mu)共(gong)有十(shi)五(wu)科，就是(shi)(shi)说(shuo)，包。括已(yi)经知道的鱼(yu)类(lei)的四(si)分之三。这(zhei)目(mu)的类(lei)型是(shi)(shi)：普通(tong)鲫鱼(yu)。”
“相当好吃的鱼。”尼德。兰回答。
康(kang)塞尔又说：“第二目(mu)是腹鳍(qi)鱼(yu)，腹鳍(qi)是垂在(zai)肚腹下面和(he)在(zai)胸(xiong)绪后(hou)边，而不是长在(zai)肩骨上；这一(yi)目(mu)分为五(wu)科(ke)，包括大部(bu)分的淡水鱼(yu)。这目(mu)的类型是：鲤鱼(yu)、雄鱼(yu)。”
“呸！”加拿大人带着看不起(qi)的神气说，“淡水(shui)鱼！”
“第三目(mu)(mu)是副鳍鱼(yu)，”康塞尔(er)说(shuo)，”腹鳍是接在胸(xiong)鳝的下面和挂在肩骨上(shang)。这一(yi)目(mu)(mu)共(gong)有四科。类型是：蝶鱼(yu)、比(bi)目(mu)(mu)鱼(yu)、鞋底(di)鱼(yu)、大比(bi)目(mu)(mu)鱼(yu)等。”
“美味好吃(chi)的(de)鱼！美味好吃(chi)的(de)鱼！”鱼叉手喊，他只是(shi)从口味的(de)观点来看鱼类。
“第四目是无腹鳍(qi)鱼，”康塞尔兴(xing)致丝毫不(bu)减地又说，“鱼身很长，没有(you)腹鳍(qi)，身上有(you)很厚的带粘(zhan)性的皮；这一(yi)目只。有(you)一(yi)科。类型是：鳝鱼、鳗鱼、电鳗鱼。”““味道平(ping)常！味道平(ping)常!尼德.兰(lan)答。
“第五(wu)目是(shi)总(zong)鳃(sai)(sai)鱼、康塞尔(er)说(shuo)，“鳃(sai)(sai)是(shi)完全的(de)和自(zi)由(you)的(de)，但由(you)许多小刷子构成(cheng)，一对一对地排在(zai)鳃(sai)(sai)环节上。这一目只(zhi)有一
