杨氏之子的译文

一、对照翻译

梁(liang)国杨(yang)氏子九岁，甚聪惠。

梁国有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，（他）非常聪明。

孔君平诣其父(fu)，父(fu)不在，乃呼儿(er)出。

有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，（孔君平）就把这个孩子叫了出来。

为设果，果有扬梅。

孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。

孔指以(yi)示儿(er)曰：“此是君家果。”

孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”

儿应声答曰：“未(wei)闻孔雀是夫子家禽(qin)。”

孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”

二、译文：

在(zai)梁(liang)国，有(you)(you)(you)一(yi)户姓(xing)杨的(de)(de)人家，家里有(you)(you)(you)个九岁(sui)的(de)(de)儿子(zi)(zi)，他非常聪明。有(you)(you)(you)一(yi)天，孔(kong)(kong)君(jun)平(ping)来拜(bai)见他的(de)(de)父(fu)亲(qin)，恰巧他父(fu)亲(qin)不(bu)在(zai)家，孔(kong)(kong)君(jun)平(ping)就(jiu)把(ba)这个孩(hai)子(zi)(zi)叫了出来。孩(hai)子(zi)(zi)给孔(kong)(kong)君(jun)平(ping)端来了水果，其(qi)中有(you)(you)(you)杨梅。孔(kong)(kong)君(jun)平(ping)指着杨梅给孩(hai)子(zi)(zi)看，并说：“这是(shi)你家的(de)(de)水果。”孩(hai)子(zi)(zi)马上回答(da)说：“我可没听(ting)说孔(kong)(kong)雀是(shi)先生您家的(de)(de)鸟。”

三、精要理解：

故事(shi)中的重点(dian)部分：孔君平看到(dao)杨(yang)梅，联想(xiang)到(dao)孩子(zi)的姓(xing)，就(jiu)故意逗孩子(zi)：“这是你(ni)家的水(shui)果。”意思是，你(ni)姓(xing)杨(yang)，它叫杨(yang)梅，你(ni)们本是一家嘛!这信手拈来(lai)的玩笑话，很幽(you)默，也(ye)很有趣。

孩(hai)子(zi)应声答道：“没听说孔雀是先生您家的(de)鸟(niao)。”这回答巧妙在哪里呢?孔君(jun)平在姓(xing)(xing)上做文(wen)章，孩(hai)子(zi)也在姓(xing)(xing)上做文(wen)章，由孔君(jun)平的(de)“孔”姓(xing)(xing)想到了孔雀。

最妙的是，他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”，婉转对答，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅岂是我家的果”这个意思，使孔君平无言以对。因为他要承认孔雀是他家的鸟，他说的话才立得住脚。这足以反映出孩子思维的敏捷，语言的机智幽默。