《唐太宗论止盗》阅读训练附答案及翻译

唐太宗论止盗

上①与群臣(chen)论(lun)止盗。或请重(zhong)法(fa)以(yi)禁(jin)之，上晒②之曰“民(min)之所(suo)以(yi)为盗者由赋繁(fan)役重(zhong)官(guan)吏贪求饥(ji)寒(han)切身故不(bu)(bu)暇顾廉(lian)耻耳。朕当去奢省费，轻(qing)徭薄(bo)赋，选用(yong)(yong)廉(lian)吏，使民(min)衣食有余，则(ze)自不(bu)(bu)为盗，安用(yong)(yong)重(zhong)法(fa)邪！”自是(shi)数年之后，海内升平，路不(bu)(bu)拾遗(yi)，外(wai)户不(bu)(bu)闭(bi)，商旅(lv)野宿(su)③焉。

【注释】

①论：讨论 ②止：禁止 ③或 ：有(you)人 ④哂(shěn)：微笑。 ⑤为： 成为 ⑥故： 所以 ⑦轻(qing)：减(jian)轻(qing) ⑧安： 怎么 ⑨野宿(su)：在郊(jiao)外露宿(su)。 ⑩是：这 (11)升平(ping)：太平(ping) (12)不暇：没(mei)有(you)时(shi)间；不，没(mei)有(you) 暇，时(shi)间 (13)去(qu)：去(qu)除

【训练】

一：解释下列加点的词。

(1)上与群臣论(lun)(lun)止盗：论(lun)(lun)（讨论(lun)(lun)）止（禁止）

(2)民(min)之所以为(wei)盗者(zhe)：为(wei) （成为(wei)）

(3)或(huo)请(qing)重法(fa)以禁(jin)之(zhi)：或(huo) （有(you)的人）

(4)故不暇顾廉耻耳(er)：故 （所以）

(5)轻(qing)徭薄(bo)赋：轻(qing)（减轻(qing)）

(6)安(an)用重法邪：安(an) （怎(zen)么）

二：对(dui)盗的(de)问题，群臣的(de)看(kan)法是什么？“上”的(de)看(kan)法又是什么　

群臣的看法(fa)是：重法(fa)以(yi)禁之（使用严厉(li)的刑法(fa)来制止）。

“上(shang)”的(de)看(kan)法是：去奢省费，轻(qing)(qing)徭(yao)薄赋(fu)，选用(yong)廉(lian)(lian)吏，使民衣食有余(yu)。（去掉奢侈,节省开(kai)支,减轻(qing)(qing)徭(yao)役,少(shao)收赋(fu)税(shui),选拔和任用(yong)廉(lian)(lian)洁的(de)官吏,使老(lao)百姓穿的(de)吃的(de)都(dou)有富(fu)余(yu)。）

理由是：赋繁役(yi)(yi)重，官吏贪求，饥寒切(qie)身，故不暇(xia)顾廉耻耳（由于赋税太多,劳(lao)役(yi)(yi)、兵役(yi)(yi)太重,官吏们又贪得无厌,老百姓(xing)吃(chi)不饱,穿(chuan)不暖，这是切(qie)身的(de)问题）。

三：“上”的做法营造了什么样(yang)的社会？（用上文原句(ju)回答）

海内升(sheng)平，路不(bu)拾遗，外户不(bu)闭(bi)，商旅野宿焉(yan)。

四：“海内升平”使你(ni)联想到《大道(dao)之(zhi)行也》中(zhong)的哪(na)个句子？“外(wai)户不闭(bi)，商旅野(ye)宿(su)”使你(ni)联想到《大道(dao)之(zhi)行也》中(zhong)哪(na)个句子？

“海内升平”使人联想(xiang)到(dao)《大道之行也》中：谋闭而不(bu)兴，盗(dao)窃(qie)乱(luan)贼而不(bu)作。

“外户不闭(bi)，商旅野(ye)宿”使人联想到《大道之行也(ye)》中(zhong)：外户而不闭(bi)。

译文

皇上与群臣议(yi)论怎样禁止(zhi)盗贼。有人请求使用(yong)严厉的(de)(de)刑(xing)法来(lai)(lai)禁止(zhi)他们(men)。皇上微笑(xiao)着说：“老(lao)百(bai)姓(xing)之所(suo)以(yi)(yi)去(qu)做盗贼,是由于赋(fu)税(shui)太(tai)多，劳役、兵役太(tai)重，官(guan)吏(li)们(men)又贪得无(wu)厌，老(lao)百(bai)姓(xing)吃(chi)不(bu)饱(bao)，穿(chuan)不(bu)暖，这是切身(shen)的(de)(de)问(wen)题，所(suo)以(yi)(yi)也就(jiu)(jiu)顾不(bu)得廉耻了。我应(ying)当去(qu)掉(diao)奢(she)侈的(de)(de)花费，节省开支(zhi)，减轻徭役，少收赋(fu)税(shui)，选(xuan)拔和任用(yong)廉洁的(de)(de)官(guan)吏(li)，使老(lao)百(bai)姓(xing)穿(chuan)的(de)(de)吃(chi)的(de)(de)都(dou)有福(fu)余，那么(me)他们(men)自然就(jiu)(jiu)不(bu)会(hui)去(qu)做盗贼了，怎么(me)能用(yong)严厉的(de)(de)刑(xing)法呢(ni)！” 从(cong)这以(yi)(yi)后，过(guo)了几(ji)年，天下太(tai)平，没有人把别人掉(diao)在(zai)路上的(de)(de)东西拾起来(lai)(lai)据为(wei)己有，大门可以(yi)(yi)不(bu)关，商人和旅客(ke)可以(yi)(yi)露宿(su)。

太宗李世民(min)(min)曾对身边的(de)大(da)臣说：“君(jun)(jun)主(zhu)依(yi)靠国(guo)家(jia)，国(guo)家(jia)依(yi)靠民(min)(min)众(zhong)。依(yi)靠剥(bo)削民(min)(min)众(zhong)来奉(feng)养君(jun)(jun)主(zhu)，如同割下身上的(de)肉(rou)来充腹，腹饱而身死，君(jun)(jun)主(zhu)富裕国(guo)家(jia)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)灭亡。所以，君(jun)(jun)主(zhu)的(de)忧患(huan)，不是来自(zi)外面，而是常(chang)在(zai)自(zi)身。欲望兴盛，费用就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)(hui)增大(da)；费用增大(da)，赋(fu)役就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)(hui)繁重；赋(fu)役繁重，民(min)(min)众(zhong)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)(hui)愁(chou)苦(ku)；民(min)(min)众(zhong)愁(chou)苦(ku)，国(guo)家(jia)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)(hui)危(wei)(wei)急(ji)(ji)；国(guo)家(jia)危(wei)(wei)急(ji)(ji)，君(jun)(jun)主(zhu)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)(hui)丧失政权。朕常(chang)常(chang)思考这些，所以就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)不敢放纵自(zi)己的(de)欲望。”