《阅微草堂笔记·辟(pi)尘(chen)珠(zhu)(zhu)》“辟(pi)尘(chen)之珠(zhu)(zhu)”原文与翻译

辟尘之珠，外舅马公周箓曾遇之，确有其物，而惜未睹其形也。可以驱避(bi)灰尘(chen)的珠子(zi)，我的岳父马周箓曾(ceng)见过。确(que)实有这种宝物(wu)，可惜我没见过它是什(shen)么样子(zi)。

初，隆福寺鬻杂珠宝者，布茵于地(俗谓之摆摊)。罗诸小箧于其上。虽大风霾，无点尘。以(yi)前(qian)，隆福寺卖杂(za)货珠(zhu)宝(bao)的，把(ba)布铺在(zai)地上(俗称摆摊)，上面摆列(lie)着小盒子，无论刮多(duo)大风，上面都一点儿尘土也没有。

或戏以囊有辟尘珠。其人椎鲁，漫笑应之。弗信也，如是半载。有(you)人(ren)(ren)开玩笑(xiao)说(shuo)他的囊里有(you)避尘珠，这人(ren)(ren)傻乎(hu)乎(hu)地笑(xiao)笑(xiao)，没当回(hui)事儿。这么(me)过了半年。

一日，顿足大呼曰：“吾真误卖至宝矣!”有(you)一天他跺脚大(da)叫道：“我真(zhen)把最贵重的宝贝错(cuo)卖掉(diao)了(le)。”

盖是日飞尘忽集，始知从前果珠所辟也。因为这(zhei)一天飞尘忽然都集满(man)了他的垫布及(ji)盒(he)子(zi)上，他这(zhei)才知道先(xian)前果然是宝(bao)珠避的尘。

按医书有服响豆法。响豆者，槐实之夜中爆响音也，一树只一颗，不可辨识。据查，医书(shu)有(you)服用响豆(dou)的(de)方法，响豆(dou)就(jiu)是槐树果实(shi)在(zai)夜里爆响的(de)，这种豆(dou)一棵树上只有(you)一个，辨认不出来。

其法槐始花时，即以丝网幂树上，防鸟鹊啄食。取这种豆的方法(fa)是，在槐树(shu)刚开花时(shi)，就用(yong)丝网(wang)罩(zhao)在树(shu)上，以防(fang)鸟雀啄食。

结子熟后，多缝布囊贮之，夜以为枕，听无声即弃去。结果(guo)成熟后，缝(feng)制许多布囊贮存豆(dou)荚。夜里(li)用(yong)来当枕头，没(mei)有听(ting)到声音，便扔(reng)掉。

如是递枕，必有一囊作爆声者。就这(zhei)么轮着枕，肯(ken)定有(you)一个囊里有(you)爆响声。

取此一囊，又多分小囊贮之，枕听，初得一响者则又分。然后把这(zhei)一(yi)囊(nang)的豆类又分(fen)成几个小囊(nang)装(zhuang)好，夜里再枕(zhen)(zhen)着听。听到响声再一(yi)分(fen)为二(er)，装(zhuang)进囊(nang)中枕(zhen)(zhen)着听。

如二枕渐分至仅存二颗，再分枕之，则响豆得矣。这(zhei)么分(fen)(fen)下去到(dao)最(zui)后只剩下两颗，再(zai)分(fen)(fen)开枕听(ting)，就找到(dao)响豆(dou)了。

此人所鬻之珠，谅亦无几。这人所卖的珠，估计也不会太多(duo)。

如以法分试，不数刻得矣，何至交臂失之乎?如果用这种(zhong)方法分别(bie)加(jia)以试验，用不几刻钟就能分辨出来，何至(zhi)于(yu)失之交臂?

乃漫然不省，卒以轻弃，当缘禄相原薄耳。他稀里(li)糊涂，终于(yu)轻易地(di)卖(mai)了出(chu)去(qu)。大概是他禄相薄没(mei)福气拥有宝珠。