韩偓《春尽》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春  尽     

韩偓

惜春连日(ri)醉昏(hun)昏(hun)，醒后衣裳见(jian)酒痕。

细水浮花(hua)归别涧，断云含雨(yu)入孤村(cun)。

人闲易有芳(fang)时恨，地迥(jiong)难招自古魂。

惭愧流莺(ying)相厚(hou)意(yi)，清(qing)晨犹为(wei)到西(xi)园。

【注释】

⑴惜春(chun)：爱怜春(chun)色。

⑵酒痕(hen)(hen)：酒污的痕(hen)(hen)迹(ji)。

⑶浮：一(yi)作“漾”。别涧：另外(wai)一(yi)条河(he)流。涧，一(yi)作“浦”。

⑷断云：片(pian)片(pian)云朵。

⑸人闲：作(zuo)者(zhe)在朱全忠当权(quan)时(shi)，被贬到濮(pu)州，后来依(yi)附他人，终日无(wu)所(suo)事事。有：一作(zuo)“得”。芳(fang)时(shi)恨：就是春归(gui)引起的怅恨。终日闲呆，不能(neng)有所(suo)作(zuo)为，辜负(fu)了大好时(shi)光(guang)，故有“芳(fang)时(shi)恨”之感。芳(fang)时(shi)，指春天(tian)。

⑹地迥(jiong)：地居偏远。迥(jiong)：一作(zuo)“胜(sheng)”。古魂：故人(ren)的精魂，指老友已故化为精魂。

⑺流(liu)莺(ying)：叫声悦耳的莺(ying)。流(liu)，谓其鸣声婉转悦耳。厚(hou)意：深(shen)情厚(hou)意。

【翻译】

惜别伤春(chun)连日来(lai)酒醉昏昏，醒来(lai)之后衣裳(shang)上(shang)全(quan)是酒痕。

细(xi)水上漂着落花(hua)流入另涧，阴云带雨飘入那远处(chu)孤(gu)村。

闲(xian)居无聊恨芳时白(bai)白(bai)流去(qu)，异地(di)千里难招来古人精魂。

最感激流莺掀转深情厚意，每当清晨还特意飞到西园。

【赏析】：

这是韩偓晚(wan)年寓居南(nan)安之(zhi)作，与《安贫》表现(xian)同一索(suo)寞(mo)情怀，而写法(fa)上大不相(xiang)同。《安贫》直抒胸臆，感慨万(wan)端；本篇(pian)则融情入景，兴寄深微。

春(chun)尽，顾名思义是(shi)抒写春(chun)天消逝(shi)的(de)感慨(kai)。韩偓的(de)一(yi)生经历了巨大的(de)政治变故(gu)，晚年寄身(shen)异乡(xiang)，亲朋(peng)息(xi)迹。家国沦(lun)亡之(zhi)痛，年华迟暮之(zhi)悲(bei)，孤身(shen)独处之(zhi)苦，有(you)志难骋之(zhi)愤，不时袭上心头，又面临着大好春(chun)光的(de)逝(shi)去，内心的(de)抑郁烦(fan)闷自不待言。郁闷无从排遣(qian)，唯有(you)借酒浇愁(chou)而(er)已。诗篇一(yi)上来，就(jiu)抓住醉(zui)(zui)酒这(zhei)个行(xing)为来突出(chu)“惜春(chun)”之(zhi)情。不光是(shi)醉(zui)(zui)，而(er)且是(shi)连日沉醉(zui)(zui)，醉(zui)(zui)得(de)昏(hun)(hun)昏(hun)(hun)然，甚且醉(zui)(zui)后还要(yao)继续喝酒，以致衣服上溅满(man)了斑斑酒痕。这(zhei)样反复渲染一(yi)个“醉(zui)(zui)”字，就(jiu)把作者悼惜春(chun)光的(de)哀痛心情揭示出(chu)来了。

颔联转入写(xie)景。涓细(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)水流载着落花(hua)漂浮(fu)(fu)而去，片断(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)云彩随(sui)(sui)风吹洒下一(yi)阵(zhen)雨点。这(zhei)(zhei)正是(shi)南方暮春时节具有典型特征的(de)(de)(de)(de)(de)景象，作者把(ba)它细(xi)致地(di)描画出来(lai)(lai)，逼真地(di)传达了那(nei)种春天正在(zai)逝去的(de)(de)(de)(de)(de)气氛。不(bu)仅如此，在(zai)这(zhei)(zhei)一(yi)幅景物(wu)(wu)画面(mian)中(zhong)，诗(shi)人还自然地(di)融入了自己的(de)(de)(de)(de)(de)身(shen)(shen)世(shi)之(zhi)感。那(nei)漂浮(fu)(fu)于水面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)落花(hua)，那(nei)随(sui)(sui)风带雨的(de)(de)(de)(de)(de)片云，漂泊无(wu)(wu)定，无(wu)(wu)所归依，不(bu)正是(shi)诗(shi)人自身(shen)(shen)沦落无(wu)(wu)告的(de)(de)(de)(de)(de)象征吗？扩大(da)开来(lai)(lai)看，流水落花(hua)，天上人间，一(yi)片大(da)好春光就(jiu)此断(duan)送，不(bu)也可以看作诗(shi)人深心眷(juan)念(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)唐王朝终于被埋(mai)葬的(de)(de)(de)(de)(de)表征？诗(shi)句(ju)中(zhong)接连使用“细(xi)”、“浮(fu)(fu)”、“别”、“断(duan)”、“孤”这(zhei)(zhei)类字眼，更(geng)增添了景物(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)凄(qi)清(qing)色彩，烘托了诗(shi)人的(de)(de)(de)(de)(de)悲凉情(qing)(qing)绪(xu)。这(zhei)(zhei)种把(ba)物(wu)(wu)境(jing)(jing)、心境(jing)(jing)与身(shen)(shen)境(jing)(jing)三者结(jie)合起来(lai)(lai)抒写(xie)，达到(dao)融和一(yi)体(ti)、情(qing)(qing)味隽永的(de)(de)(de)(de)(de)效果，正是(shi)韩偓(wo)诗(shi)歌写(xie)景抒情(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)显著特色。

颈(jing)联再(zai)由写景转(zhuan)入(ru)抒情。芳(fang)时(shi)，指春天(tian)。芳(fang)时(shi)恨，就是春归(gui)引起的(de)(de)(de)怅(chang)恨。但为(wei)什么要说“人(ren)闲(xian)易有芳(fang)时(shi)恨”呢？大凡(fan)人(ren)在忙碌的(de)(de)(de)时(shi)候，是不(bu)很注意时(shi)令(ling)变(bian)(bian)化(hua)的(de)(de)(de)；愈是闲(xian)空，就愈容(rong)易敏感到(dao)季(ji)节的(de)(de)(de)转(zhuan)换，鸟啼花落，处处都能触动愁怀。所以这里(li)着力(li)(li)点出(chu)(chu)一个“闲(xian)”字(zi)，在刻画(hua)心理上是很精微的(de)(de)(de)。再(zai)深(shen)一层看，这个“闲(xian)”字(zi)上还寄托了作者极深(shen)的(de)(de)(de)感慨。春光消去(qu)(qu)，固然(ran)可(ke)(ke)恨，尤可(ke)(ke)痛(tong)心的(de)(de)(de)是春光竟然(ran)在人(ren)的(de)(de)(de)闲(xian)散之(zhi)(zhi)中(zhong)白白流过(guo)，令(ling)人(ren)眼瞪瞪望着它逝(shi)去(qu)(qu)而无(wu)力(li)(li)挽(wan)回。这不(bu)正是诗(shi)人(ren)自(zi)己面临家国之(zhi)(zhi)变(bian)(bian)而不(bu)能有所作为(wei)的(de)(de)(de)沉痛(tong)告白吗？下联“地(di)迥(jiong)难招(zhao)(zhao)(zhao)自(zi)古魂”，则(ze)把自(zi)己的(de)(de)(de)愁思再(zai)转(zhuan)进一层。迥(jiong)，偏远的(de)(de)(de)意思。招(zhao)(zhao)(zhao)魂，语出(chu)(chu)《楚辞(ci)·招(zhao)(zhao)(zhao)魂》，原指祈祷死者复生的(de)(de)(de)一种宗教(jiao)仪式，这里(li)只是一般(ban)地(di)用作招(zhao)(zhao)(zhao)致魂魄。诗(shi)人(ren)为(wei)惜(xi)春而寄恨无(wu)穷，因想到(dao)如有亲交故旧，往(wang)来相过(guo)，互诉心曲，也可(ke)(ke)稍得慰藉，怎奈(nai)孤身僻处闽南，不(bu)但见(jian)不(bu)到(dao)熟悉的(de)(de)(de)今人(ren)，连古人(ren)的(de)(de)(de)精灵也招(zhao)(zhao)(zhao)请不(bu)来，岂(qi)不(bu)更叫(jiao)人(ren)寂寞难堪？当然(ran)，这种寂寥(liao)之(zhi)(zhi)感虽托之(zhi)(zhi)于“地(di)迥(jiong)”，根本上还在于缺乏(fa)知音(yin)。“前不(bu)见(jian)古人(ren)，后不(bu)见(jian)来者。念天(tian)地(di)之(zhi)(zhi)悠悠，独怆然(ran)而涕下。”（陈(chen)子昂《登幽州台(tai)歌》）韩偓此时(shi)的(de)(de)(de)孤愤心情，同当年的(de)(de)(de)陈(chen)子昂确有某种相通(tong)之(zhi)(zhi)处。

结尾处故意(yi)宕开一笔，借流(liu)莺(ying)的殷(yin)勤相顾，略解自己的春(chun)愁(chou)，表面上冲淡(dan)了全诗的悲剧色调，实际上将那(nei)种世无知(zhi)音的落寞感含蓄得(de)更(geng)为深沉(chen)，表达得(de)更(geng)耐人寻味。

通篇扣住(zhu)“春(chun)尽”抒(shu)述情怀，由惜春(chun)引出(chu)身世之感、家国之悲，一层深一层地(di)加以抒(shu)发，而(er)又(you)自(zi)始至终不离开(kai)春(chun)尽时的环境景物，即景即情，浑然无迹，这就是(shi)诗(shi)篇沉挚动人的力量所在。

【阅读训练】：

（1）颔联(lian)运(yun)用了哪些意象(xiang)？描绘了一幅怎(zen)样的画面？（4分）

（2）本(ben)诗是怎样(yang)以“春(chun)尽(jin)”统摄全(quan)(quan)篇(pian)的？结合全(quan)(quan)诗简(jian)要分(fen)析。（4分(fen)）

（3）试(shi)分析颔联两句的意(yi)境：

【参考答案】

（1）颔(han)联选取(qu)了“水(shui)、花、云(yun)、村”四个意(yi)象（2分），描绘出(chu)片断的云(yun)彩随风(feng)吹洒(sa)一阵雨(yu)点，涓(juan)细(xi)的水(shui)流载着落花漂浮(fu)而去(qu)的画面（2分）。

（2）首联(lian)(lian)抓住“醉”“酒痕”来突(tu)出“春(chun)尽(jin)”时(shi)的(de)惜春(chun)之情(qing)（1分）。颔联(lian)(lian)选取“细(xi)水浮花”“断云含(han)雨”等典型景物(wu)来描写“春(chun)尽(jin)”的(de)画面(mian)（1分）。颈联(lian)(lian)紧扣“春(chun)尽(jin)”，写出了“人闲(xian)”时(shi)对(dui)春(chun)归的(de)惆(chou)怅（1分）。尾联(lian)(lian)借流(liu)莺(ying)相顾、春(chun)愁(chou)略解(jie)，含(han)蓄地表达了对(dui)“春(chun)尽(jin)”的(de)感伤和悲叹(tan)之情(qing)（1分）。

（3）枝头的(de)(de)(de)(de)花(hua)瓣片片飘(piao)落(luo)到水(shui)面上，又随(sui)着涓涓流(liu)水(shui)漂浮前(qian)去，孤零零的(de)(de)(de)(de)小村(cun)上空一(yi)块一(yi)块的(de)(de)(de)(de)云彩随(sui)风洒下一(yi)阵阵雨(yu)点(dian)。这(zhei)正(zheng)(zheng)是(shi)(shi)南方(fang)春(chun)天正(zheng)(zheng)在(zai)逝去的(de)(de)(de)(de)景(jing)象，落(luo)花(hua)、流(liu)水(shui)、雨(yu)点(dian)都是(shi)(shi)让人(ren)(ren)伤(shang)(shang)感的(de)(de)(de)(de)物象，不仅如此，诗(shi)人(ren)(ren)还自(zi)然的(de)(de)(de)(de)在(zai)其中融入(ru)了(le)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)身(shen)世之感。那漂浮于水(shui)面的(de)(de)(de)(de)落(luo)花(hua)，那随(sui)风带(dai)雨(yu)的(de)(de)(de)(de)云块，漂泊无依，正(zheng)(zheng)是(shi)(shi)诗(shi)人(ren)(ren)浪(lang)迹江湖的(de)(de)(de)(de)写照。流(liu)水(shui)、落(luo)花(hua)带(dai)走的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)人(ren)(ren)间(jian)美(mei)好(hao)的(de)(de)(de)(de)春(chun)光，作者由(you)此联(lian)想到正(zheng)(zheng)在(zai)走向没(mei)落(luo)的(de)(de)(de)(de)晚唐社会，对于一(yi)个(ge)念(nian)念(nian)不忘(wang)国(guo)事的(de)(de)(de)(de)爱(ai)国(guo)诗(shi)人(ren)(ren)来说，这(zhei)将尽的(de)(de)(de)(de)春(chun)光让他那敏感的(de)(de)(de)(de)心更加(jia)凄(qi)凉哀伤(shang)(shang)，眼睁睁的(de)(de)(de)(de)看着唐王朝(chao)逐渐退出历(li)史(shi)舞台(tai)，才是(shi)(shi)最大的(de)(de)(de)(de)痛苦。这(zhei)两句所描写的(de)(de)(de)(de)景(jing)物色彩是(shi)(shi)凄(qi)清的(de)(de)(de)(de)，所烘(hong)托的(de)(de)(de)(de)诗(shi)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)情绪是(shi)(shi)悲(bei)凉的(de)(de)(de)(de)。这(zhei)两句把物境、心境、与(yu)身(shen)境巧妙的(de)(de)(de)(de)融合(he)在(zai)一(yi)起，取得了(le)意味隽永的(de)(de)(de)(de)效果。