李白《春思》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅(yue)读训(xun)练附答(da)案(an)

【原文】：

春思①

（唐）李白

燕草(cao)如碧丝②，秦桑低绿枝③。

当君怀归日，是(shi)妾(qie)断肠时。

春风不相识，何事(shi)入罗帏④？

【注释】:

这是(shi)描写一(yi)位独处(chu)秦地(di)(di)的思(si)妇触景生情，终日(ri)思(si)念远在燕(yan)地(di)(di)卫的夫(fu)君(jun)，盼(pan)望他早(zao)日(ri)归(gui)来的评(ping)理歌。

⑴燕草：指燕地的(de)草。燕，河北(bei)省北(bei)部一带，此泛指北(bei)部边(bian)地，征夫(fu)所(suo)在之处。

⑵秦(qin)桑：秦(qin)地(di)(di)的桑树。秦(qin)，指陕(shan)西省一带，此指思妇所(suo)在(zai)之地(di)(di)。燕(yan)地(di)(di)寒冷，草木迟生于较暖的秦(qin)地(di)(di)。

⑶君：指(zhi)征夫。怀归：想家。

⑷妾：古(gu)代妇女自称。此处(chu)为思妇自指。

⑸罗帏(wei)：丝织的帘帐。

【翻译】：

燕草刚(gang)如(ru)碧丝之时，秦地的桑(sang)树已绿树成阴(yin)了(le)(le)。当君才开始想家的时候，妾已相思得肝肠欲断了(le)(le)。春风(feng)啊春风(feng)，我与(yu)你并不相识(shi)，你为何闯入了(le)(le)我的罗帏？

【赏析】：

李白有很多描写思妇心理的诗篇，《春思》是其中之一。中国古典诗歌中的“春”字通常语意双关：既指春天，又可以用来比喻男(nan)女之爱。此诗《春(chun)思(si)(si)》中的“春(chun)”就包含有这两方(fang)面的意思(si)(si)。此诗以相隔(ge)遥(yao)远(yuan)的燕秦两地(di)春(chun)天景(jing)物(wu)起兴，别具一格。思(si)(si)妇触景(jing)生情(qing)，想起了远(yuan)方(fang)的丈(zhang)夫，颇为伤怀。她申(shen)斥春(chun)风，正是明志自警，恰(qia)到好处。

开头(tou)两(liang)句(ju)(ju)(ju)：“燕(yan)草(cao)如碧丝(si)，秦(qin)桑低(di)绿枝”，可(ke)以(yi)视作“兴(xing)”。诗(shi)(shi)(shi)中的(de)(de)(de)(de)兴(xing)句(ju)(ju)(ju)一般(ban)是就眼前(qian)(qian)所(suo)见(jian)(jian)，信手拈起，这(zhei)(zhei)两(liang)句(ju)(ju)(ju)却(que)以(yi)相(xiang)(xiang)隔遥远的(de)(de)(de)(de)燕(yan)、秦(qin)两(liang)地(di)的(de)(de)(de)(de)春(chun)天景物(wu)起兴(xing)，颇为别致。“燕(yan)草(cao)如碧丝(si)”，当是出于(yu)思(si)(si)妇的(de)(de)(de)(de)悬想(xiang)(xiang)；“秦(qin)桑低(di)绿枝”，才是思(si)(si)妇所(suo)目睹。把(ba)目力达不(bu)(bu)(bu)到(dao)的(de)(de)(de)(de)远景和(he)(he)眼前(qian)(qian)近景配置在一幅画面(mian)上，并(bing)且都从思(si)(si)妇一边写(xie)出，从逻(luo)辑上说(shuo)，似乎有点乖碍(ai)，但从“写(xie)情”的(de)(de)(de)(de)角度来(lai)看，却(que)是可(ke)通(tong)的(de)(de)(de)(de)。试(shi)想(xiang)(xiang)：仲春(chun)时节，桑叶繁茂，独处秦(qin)地(di)的(de)(de)(de)(de)思(si)(si)妇触景生(sheng)情，终(zhong)日(ri)(ri)盼望在燕(yan)地(di)行役屯戍的(de)(de)(de)(de)丈夫早日(ri)(ri)归(gui)来(lai)；她根据自己平素与丈夫的(de)(de)(de)(de)恩(en)爱相(xiang)(xiang)处和(he)(he)对(dui)(dui)丈夫的(de)(de)(de)(de)深切了(le)(le)解，料想(xiang)(xiang)远在燕(yan)地(di)的(de)(de)(de)(de)丈夫此刻见(jian)(jian)到(dao)碧丝(si)般(ban)的(de)(de)(de)(de)春(chun)草(cao)，也(ye)必然会萌生(sheng)思(si)(si)归(gui)的(de)(de)(de)(de)念头(tou)。见(jian)(jian)春(chun)草(cao)而思(si)(si)归(gui)，语出《楚(chu)辞(ci)(ci)·招隐(yin)士》：“王(wang)孙游(you)兮(xi)不(bu)(bu)(bu)归(gui)，春(chun)草(cao)生(sheng)兮(xi)萋(qi)萋(qi)！”首(shou)句(ju)(ju)(ju)化用(yong)《楚(chu)辞(ci)(ci)》语，浑成自然，不(bu)(bu)(bu)着(zhe)痕迹。诗(shi)(shi)(shi)人巧妙地(di)把(ba)握了(le)(le)思(si)(si)妇复杂的(de)(de)(de)(de)感(gan)情活(huo)动，用(yong)两(liang)处春(chun)光，兴(xing)两(liang)地(di)相(xiang)(xiang)思(si)(si)，把(ba)想(xiang)(xiang)象(xiang)与怀忆同眼前(qian)(qian)真景融(rong)合起来(lai)，据实构虚，造成诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)妙境。所(suo)以(yi)不(bu)(bu)(bu)仅起到(dao)了(le)(le)一般(ban)兴(xing)句(ju)(ju)(ju)所(suo)能起的(de)(de)(de)(de)烘(hong)托感(gan)情气氛(fen)的(de)(de)(de)(de)作用(yong)，而且还把(ba)思(si)(si)妇对(dui)(dui)于(yu)丈夫的(de)(de)(de)(de)真挚(zhi)感(gan)情和(he)(he)他(ta)们夫妻之间心(xin)心(xin)相(xiang)(xiang)印(yin)的(de)(de)(de)(de)亲密(mi)关系(xi)传写(xie)出来(lai)了(le)(le)，这(zhei)(zhei)是一般(ban)的(de)(de)(de)(de)兴(xing)句(ju)(ju)(ju)所(suo)不(bu)(bu)(bu)易做到(dao)的(de)(de)(de)(de)。另外，这(zhei)(zhei)两(liang)句(ju)(ju)(ju)还运用(yong)了(le)(le)谐声(sheng)双关。“丝(si)”谐“思(si)(si)”，“枝”谐“知”，这(zhei)(zhei)恰和(he)(he)下文思(si)(si)归(gui)与“断肠”相(xiang)(xiang)关合，增强了(le)(le)诗(shi)(shi)(shi)句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)音(yin)乐(le)美与含蓄美。

三四两句直承兴句的(de)理路而来，故仍从两地着笔(bi)：“当君怀归(gui)日，是妾断肠时。”丈夫及春(chun)怀归(gui)，足慰离人愁肠。按(an)理说，诗中(zhong)的(de)女主(zhu)人公应(ying)该感到欣喜才是，而下句竟以“断肠”承之，这(zhei)(zhei)又(you)似乎(hu)违背了(le)一(yi)般人的(de)心理，但如(ru)果联系上面的(de)兴句细细体会，就会发(fa)现，这(zhei)(zhei)样写对(dui)表(biao)现思妇(fu)的(de)感情又(you)进了(le)一(yi)层。元(yuan)代萧士赟对(dui)此诗评述(shu)揭示了(le)兴句与所(suo)咏之词(ci)之间的(de)微妙的(de)关系。诗中(zhong)看似于理不合之处，正(zheng)是感情最为浓密所(suo)在。

旧时俗(su)话说：“见(jian)多(duo)情(qing)易厌，见(jian)少情(qing)易变。”这首(shou)诗中(zhong)的(de)(de)女主人(ren)公的(de)(de)可(ke)贵之处在于(yu)阔别而情(qing)愈深(shen)，迹疏(shu)而心不(bu)(bu)移(yi)。诗的(de)(de)最(zui)后两句(ju)是：“春(chun)风(feng)不(bu)(bu)相识，何事入(ru)罗帏？”诗人(ren)捕捉(zhuo)了思妇(fu)在春(chun)风(feng)吹(chui)入(ru)闺(gui)房，掀(xian)动罗帐的(de)(de)一霎那的(de)(de)心理(li)(li)活(huo)动，表现了她(ta)忠于(yu)所爱、坚贞(zhen)不(bu)(bu)二的(de)(de)高尚情(qing)操。从艺术(shu)上说，这两句(ju)让(rang)多(duo)情(qing)的(de)(de)思妇(fu)对(dui)着无情(qing)的(de)(de)春(chun)风(feng)发话，又仿佛是无理(li)(li)的(de)(de)，但用(yong)来表现独守(shou)春(chun)闺(gui)的(de)(de)特定(ding)环境(jing)中(zhong)的(de)(de)思妇(fu)的(de)(de)情(qing)态，又令人(ren)感(gan)到真(zhen)实可(ke)信(xin)。春(chun)风(feng)撩人(ren)，春(chun)思缠绵，申斥春(chun)风(feng)，正所以(yi)(yi)明(ming)志自警。以(yi)(yi)此作结，恰(qia)到好(hao)处。

无(wu)(wu)理而妙是(shi)古典诗歌中(zhong)一个(ge)常见(jian)的(de)艺术特征。从李白的(de)这首诗中(zhong)不难看出，所(suo)谓无(wu)(wu)理而妙，就是(shi)指在(zai)看似违背常理、常情(qing)的(de)描写中(zhong)，反而更(geng)深刻地表现了各种(zhong)复杂的(de)感情(qing)。

【阅读训练】：

1.试分析(xi)“春风不相识，何事入罗帏”表(biao)达情感的特点。（2分）

2.作者采用(yong)民歌的特(te)殊(shu)手(shou)法(fa)，表达出一种(zhong)(zhong)委婉(wan)含蓄的情感。试结合全诗分析“燕草碧(bi)如(ru)丝，秦(qin)桑低(di)绿枝(zhi)”运(yun)用(yong)了哪两种(zhong)(zhong)民歌手(shou)法(fa)。（4分）

3.哪(na)个诗句(ju)可以看出作者(zhe)描写的是初春的景象？

4.诗歌的最后两句运用了什么修辞手法？

【参考答案】：

1.借(jie)拟人(ren)(ren)手法(fa)写思(si)(si)妇的(de)内(nei)心独白，春风不解人(ren)(ren)意，吹(chui)入罗帏，主人(ren)(ren)因(yin)风怀(huai)(huai)人(ren)(ren)，倍增思(si)(si)妇怀(huai)(huai)念(nian)征夫的(de)情怀(huai)(huai)。

2.①用(yong)谐(xie)音(yin)双关的(de)手(shou)法，借助(zhu)“丝(si)”与(yu)“思(si)”、“枝”与(yu)“知”谐(xie)音(yin)，连接异(yi)地男女之间的(de)思(si)念情怀，让他们互(hu)诉思(si)念的(de)情怀。②采用(yong)起兴(xing)的(de)手(shou)法，借燕(yan)草、秦(qin)桑起兴(xing)，写(xie)(xie)远隔燕(yan)秦(qin)的(de)男女之间的(de)思(si)慕(mu)爱恋(lian)，抒写(xie)(xie)思(si)妇的(de)怀归之愿，离散(san)之恨。

3.“燕草如(ru)碧(bi)丝”句。  

4.拟人。