阴(yin)饴甥对秦伯原文与翻译（逐(zhu)句对照）

僖公十五年

《左传》　左传简介

◆十月，晋(jin)阴饴甥会秦伯，盟(meng)于王城。

◇十月，晋国大(da)夫阴饴甥(sheng)会见秦穆公（伯(bo)：秦的封号属于伯(bo)爵），在(zai)秦国的王城——今陕西大(da)荔订(ding)立(li)盟约。

◆秦(qin)伯曰：“晋国和乎？”

◇穆公(gong)说：“晋(jin)国内部(bu)意(yi)见一致吗？”

◆对曰：“不和。

◇阴饴甥回答说，“不一致。

◆小人耻失(shi)其君(jun)而(er)悼丧其亲，不惮征缮以立(li)圉(yu)也(ye)，

◇小人(ren)们(men)以(yi)惠公被俘为耻(chi)，又哀(ai)痛(tong)丧失了亲人(ren)，所(suo)以(yi)不怕多征收赋税(shui)缮备甲兵并拥立太子圉，

◆曰：‘必(bi)报雠，宁事戎狄。’

◇说，‘一定要报仇(chou)，宁(ning)可去事奉戎狄之国。’

◆君子爱其君而知其罪(zui)，不惮征缮以待秦命(ming)，

◇君子们爱(ai)惠(hui)公(gong)但是又知(zhi)道(dao)他的(de)罪过，所以(yi)也不怕多征收(shou)赋税缮(shan)备甲(jia)兵，却是等待秦国的(de)决定，

◆曰：‘必(bi)报德，有死无二(er)。’以(yi)此不(bu)和。”

◇说，‘一(yi)定要报答秦(qin)国的(de)恩德(de)，至死(si)没有(you)二心。’因此(ci)意(yi)见不一(yi)。”

◆秦(qin)伯曰：“国(guo)谓君何？”

◇穆(mu)公问道：“晋国人认为(wei)国君的(de)命运将会怎样？”

◆对曰：“小人(ren)戚，谓之不(bu)免(mian)；君子恕，以为必归(gui)。

◇阴饴甥回答：“小人们表示忧愁(chou)（戚），认(ren)为(wei)惠(hui)公难免一(yi)死；君(jun)子却较(jiao)为(wei)心(xin)宽，觉得国君(jun)一(yi)定会回来。

◆小人曰：‘我毒秦，秦岂归(gui)君(jun)？’

◇小人的理(li)由是：‘晋国对秦毒狠无情(qing)，秦国岂肯放回惠公？’

◆君(jun)子(zi)曰：‘我知罪(zui)矣，秦必归君(jun)。

◇君子认为：‘我们知罪一(yi)定(ding)会(hui)得到宽恕(shu)，秦国一(yi)定(ding)会(hui)放回国君。

◆贰而执之，服而舍之，德莫(mo)厚焉，刑莫(mo)威焉。

◇背叛时捉拿他(ta)，服了罪就(jiu)释放他(ta)，恩德没有比这更深(shen)厚(hou)的了，可是同时刑罚也没有比这样做更严厉的了。

◆服者(zhe)(zhe)怀(huai)德，贰(er)者(zhe)(zhe)畏刑(xing)，此(ci)一役也，秦可以霸(ba)。

◇服罪的人(ren)感恩戴(dai)德，有二心的人(ren)畏惧刑罚(fa)，这一仗和这一决定，秦国便(bian)能(neng)够称霸诸侯了。

◆纳(na)而不定，废(fei)而不立，以德(de)为(wei)怨(yuan)，秦不其然(ran)。’”

◇您曾(ceng)帮助惠公(gong)入主晋国(guo)，但(dan)并没(mei)稳(wen)定住他统治的地位，现(xian)在将他废黜不再(zai)立为国(guo)君，将恩德(de)都变为仇恨(hen)，秦(qin)国(guo)大概不会这样(yang)做吧？”

◆秦伯曰：“是吾心也。”改(gai)馆晋侯，馈七牢(lao)焉。

◇穆公说：“这正合乎我的想法！”于是释放了晋惠公，让他改住宾馆，按诸侯之礼赠送他七副牛、羊、猪的礼品（牢∶豕、牛、羊各一份为之一牢）。更多有关左传的资料