【说明】： 以(yi)下黑色字为(wei)(wei)原(yuan)(yuan)文，蓝(lan)色字为(wei)(wei)注(zhu)释，红色字为(wei)(wei)翻译。手机版由于转码的原(yuan)(yuan)因，可能(neng)无(wu)效(xiao)，请在电脑版下查看。本文末尾(wei)还(hai)附有本文解析，欢(huan)迎查看。
蒙(meng)(meng)恬者，其先(xian)齐(qi)人也①。恬大父蒙(meng)(meng)骜(ao)②，自齐(qi)事秦昭王(wang)(wang)，官至(zhi)上卿。秦庄(zhuang)襄王(wang)(wang)元年(nian)，蒙(meng)(meng)骜(ao)为(wei)秦将，伐韩，取成皋、荥阳，作置三(san)川郡(jun)③。二年(nian)，蒙(meng)(meng)骜(ao)攻赵，取三(san)十(shi)(shi)(shi)七(qi)城(cheng)。始皇(huang)三(san)年(nian)，蒙(meng)(meng)骜(ao)攻韩，取十(shi)(shi)(shi)三(san)城(cheng)。五(wu)年(nian)，蒙(meng)(meng)骜(ao)攻魏，取二十(shi)(shi)(shi)城(cheng)，作置东郡(jun)。始皇(huang)七(qi)年(nian)，蒙(meng)(meng)骜(ao)卒。骜(ao)子曰武(wu)(wu)，武(wu)(wu)子曰恬。恬尝(chang)书狱典文(wen)学④。始皇(huang)二十(shi)(shi)(shi)三(san)年(nian)，蒙(meng)(meng)武(wu)(wu)为(wei)秦裨将军(jun)⑤，与王(wang)(wang)剪攻楚，大破之，杀项燕。二十(shi)(shi)(shi)四(si)年(nian)，蒙(meng)(meng)武(wu)(wu)攻楚，虏楚王(wang)(wang)。蒙(meng)(meng)恬弟(di)毅(yi)。
①先：祖先。②大父：祖父。③作置：设置。④书狱：指在审理案件时做记录工作，犹现在审理案件时的书记员工作。书，写，记载。这里是做记录的意思。狱，官司，诉讼。典文学：指负责管理有关文件和狱讼档案等项工作。这种工作实际是文书工作。典，主管，执掌。文学，文献典籍。联系“书狱”，这里的“文学”显然不是泛指，应该是指与法律、刑狱有关的文件和材料。⑤裨将军：副将，偏将。裨，辅助。
蒙恬，他的祖先是齐国人。蒙恬的祖父蒙骜，从齐国来到秦国侍奉秦昭王，官做到上卿。秦庄襄王元年，蒙骜担任秦国的将领，攻打韩国，占领了成皋、荥阳，设置了三川郡。庄襄王二年，蒙骜攻打赵国，夺取了三十七座城池。秦始皇三年，蒙骜攻打韩国，夺取了十三座城池。始皇五年，蒙骜攻打魏国，夺取了二十座城池，设置了东郡。始皇七年，蒙骜去世。蒙骜的儿子叫蒙武，蒙武的儿子叫蒙恬。蒙恬曾做过狱讼记录工作，并负责掌管有关文件和狱讼档案。秦始皇二十三年（前224），蒙武担任秦国的列将，和王翦一同攻打楚国，大败楚军，杀死了项燕。始皇二十四年，蒙武又攻打楚国，俘虏了楚王。蒙恬的弟弟叫蒙毅。
始皇二十六年，蒙恬因(yin)家(jia)世得为秦将，攻齐，大破之，拜为内(nei)(nei)史①。秦已并天(tian)下，乃使蒙恬将三十万(wan)众北(bei)逐戌狄 ②，收河南。筑(zhu)长城(cheng)，因(yin)地形，用(yong)制险塞③，起临洮，至(zhi)辽东，延袤万(wan)余里(li)④。于(yu)是渡河，据(ju)阳山，逶蛇而(er)北(bei)⑤。暴(bao)师于(yu)外十余年⑥，居(ju)上郡。是时蒙恬威振匈(xiong)奴⑦。始皇甚(shen)尊(zun)宠蒙氏，信任贤之⑧。而(er)亲近蒙毅，位至(zhi)上卿，出(chu)则参乘(cheng)⑨，入则御前。恬任外事而(er)毅常为内(nei)(nei)谋，名(ming)为忠(zhong)信，故虽诸(zhu)将相莫敢与之争焉。
①拜：授予官职。②戎狄：泛指我国西部、北部少数民族。③用：以。制：设立。险塞：犹“要塞”，形势险要的设防要地。④延袤（ｍàｏ，冒）：绵延不断。袤，长，长度。⑤逶蛇（ｙｉ，夷）：即“逶迤”。弯曲而延续不断的样子。⑥暴（ｐù，铺）师：指军队遭受风雨日晒。暴同“曝”。日晒。⑦振：通“震”。震动、威慑。⑧贤之：认为蒙氏贤良。⑨参乘：陪乘的人。
秦始皇二十六年（前221），蒙恬由于出身将门做了秦国的将军，率兵攻打齐国，大败齐军。授给他内史的官职。秦国兼并天下后，就派蒙恬带领三十万人的庞大军队，向北驱逐戎狄，收复黄河以南的土地。修筑长城，利用地理形势，设置要塞，西起临洮，东到辽东，逶迤绵延一万余里。于是渡过黄河，占据阳山，曲曲折折向北延伸。烈日寒霜，风风雨雨，在外十余年，驻守上郡。这时，蒙恬的声威震摄匈奴。秦始皇特别尊重推崇蒙氏，信任并赏识他们的才能。因而亲近蒙毅，官至上卿。外出就陪着始皇同坐一辆车子，回到朝廷就侍奉在国君跟前。蒙恬在外担当着军事重任而蒙毅经常在朝廷出谋划策，被誉为忠信大臣。因此，即使是其他的将相们也没有敢和他们争宠的。
赵高(gao)(gao)者，诸赵疏远属也①。赵高(gao)(gao)昆弟数人(ren)②，皆生隐宫③，其母被(bei)刑僇④，世世卑贱(jian)。秦(qin)王闻高(gao)(gao)强力⑤，通(tong)于狱法，举以为中车府令⑥。高(gao)(gao)即私事(shi)公(gong)子胡亥，喻之决狱⑦。高(gao)(gao)有大罪(zui)，秦(qin)王令蒙毅法治之⑧。毅不敢阿法⑨，当高(gao)(gao)罪(zui)死⑩，除其宦籍。帝以高(gao)(gao)之敦于事(shi)也，赦(she)之，复(fu)其官(guan)爵。
①诸赵：指赵氏王族的各支派。疏远属：远房的亲族。②昆弟：同母兄弟。③隐宫：即宫刑。因受宫刑而被阉割的人需一百日隐于荫室养伤，所以称隐宫。《索隐》引刘氏云：“盖其父犯宫刑，妻子没为官奴婢，妻后野合所生子，皆承赵姓，并宫之。故云‘兄弟生隐宫’，谓‘隐宫’者，宦之谓也。”《集解》引徐广曰：“为宦者”。④刑僇（ｌù，陆）：即“刑戮”，犯法受刑罚或处死。僇，通“戮”。⑤强力：指办事能力强。⑥举：提拔。⑦喻：教、教习。决狱：审理、判决狱讼。⑧法治：依法审理。⑨阿（ē，婀）法：不按法律办理。阿，这里有歪曲、违背的意思。⑩当：依法判处。敦：勉，尽力。
赵高，是赵国王族中被疏远的亲属。赵高兄弟几人，都是生下来就被阉割而成为宦者的，他的母亲也以犯法而被处以刑罚，所以世世代代地位卑贱。秦王听说赵高办事能力很强，精通刑狱法令，就提拔他担任了中车府令。赵高就私下侍奉公子胡亥，教导胡亥决断讼案。赵高犯下了重罪，秦王让蒙毅依照法令惩处他。蒙毅不敢枉曲法令，依法应当判处死刑，剥夺他的官籍。始皇因为赵高办事勤勉尽力，赦免了他。恢复了他原来的官职。
下一篇：史记·李斯列传原文、注释与翻译