爱上海

矩步引领 俯仰廊庙——千字文翻译与详细解析

一、注音(yin)：矩步引领 (jǔ bù yǐn lǐng)， 俯仰廊庙(miao) (fǔ yǎng láng miào)。

二、翻译：如此心地坦然(ran)，方可(ke)以昂头迈步，一举一动都象在神(shen)圣的庙宇中(zhong)一样仪表(biao)庄(zhuang)重

三(san)、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供参考）

矩(ju)步是(shi)迈着方步，引(yin)(yin)领(ling)是(shi)伸(shen)着脖(bo)子。矩(ju)者方也(ye)，引(yin)(yin)者领(ling)也(ye)。走起(qi)路(lu)来，伸(shen)脖(bo)子迈方步，不像鸭公也(ye)像鹅太，哪里有(you)美可言呢？古汉语的(de)(de)“矩(ju)步引(yin)(yin)领(ling)”就是(shi)现代汉语的(de)(de)“昂首阔(kuo)步”，代表了一个人心胸坦荡无欺，行为正大光明。可以(yi)想(xiang)见，一个内心“常戚(qi)戚(qi)”的(de)(de)人，一个心中总(zong)是(shi)“若有(you)所遗”的(de)(de)人，他走起(qi)路(lu)来如何能(neng)昂首阔(kuo)步呢？

领的(de)(de)(de)本(ben)义就(jiu)是(shi)(shi)脖子，是(shi)(shi)后脖子（与项同义），脖子的(de)(de)(de)前半部分叫颈。颈部的(de)(de)(de)左(zuo)侧(ce)是(shi)(shi)气管、前部是(shi)(shi)喉管、右侧(ce)是(shi)(shi)颈总(zong)动脉。古人性情(qing)刚烈，“引(yin)颈自刎”是(shi)(shi)常有的(de)(de)(de)事(shi)。但手持宝剑，转圈(quan)到脖子后面(mian)，“引(yin)领自刎”的(de)(de)(de)事(shi)还没(mei)听说过，也死不了人。

俯(fu)仰是一(yi)低头(tou)、一(yi)抬头(tou)。廊(lang)庙(miao)是指朝(chao)廷(ting)、国家而说的(de)，有一(yi)句(ju)古话叫“廊(lang)庙(miao)无才天下求(qiu)”，就是这个意(yi)思。廊(lang)在古代(dai)指厅(ting)堂周围(wei)的(de)屋子或有顶的(de)通道。庙(miao)是祭祀(si)(si)祖先的(de)宗祠，不(bu)是和尚住的(de)地方。“俯(fu)仰廊(lang)庙(miao)”的(de)意(yi)思是：你(ni)日常的(de)一(yi)举一(yi)动都要谨慎(shen)检点，要像(xiang)在朝(chao)廷(ting)上临朝(chao)，在祖庙(miao)中参加祭祀(si)(si)大典(dian)一(yi)样，庄严肃穆、恭谨敬(jing)畏，不(bu)敢有分毫的(de)轻忽(hu)之举。

古(gu)代天子临朝，庄严(yan)肃穆，百官手持笏板，站在陛下，眼观鼻，鼻对(dui)口(kou)(kou)，口(kou)(kou)问心，无(wu)奏(zou)对(dui)不(bu)能抬头。没(mei)事瞎寻摸，东看(kan)看(kan)、西瞅瞅，就有(you)仰面视君(jun)之(zhi)罪(zui)，属(shu)大不(bu)敬，所以不(bu)敢(gan)随便俯仰。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]