爱上海

索居闲处 沉默寂寥——千字文翻译与详细解析

一、注音：

索居闲处 (suǒ jū xián chù)， 沉默寂寥 (chén mò jì liáo)。

二、翻译：离(li)君独居(ju)，悠闲度日(ri)，整天不用多(duo)费(fei)唇舌，清(qing)静无(wu)为岂不是好事。

三、详细(xi)解(jie)析(xi)：（整理资料，仅供(gong)参(can)考(kao)）

索(suo)居(ju)是(shi)(shi)(shi)一个人独(du)处，索(suo)是(shi)(shi)(shi)萧索(suo)、冷冷清清，闲处是(shi)(shi)(shi)无所事事、清静悠闲。沉(chen)默是(shi)(shi)(shi)沉(chen)静、不多(duo)讲话(hua)，寂寥是(shi)(shi)(shi)心中空空洞(dong)(dong)洞(dong)(dong)、没有杂念。

两句话联起来(lai)意思是(shi)：离群独居，悠(you)闲度(du)日，不(bu)(bu)谈是(shi)非，何(he)等清(qing)静。这是(shi)人常说的(de)(de)“享(xiang)清(qing)福(fu)(fu)”。但(dan)世间的(de)(de)鸿福(fu)(fu)好(hao)享(xiang)，清(qing)福(fu)(fu)不(bu)(bu)好(hao)享(xiang)。整天高(gao)朋(peng)满座(zuo)，胜友如云，车水马龙，儿孙绕膝，忙(mang)不(bu)(bu)完的(de)(de)事(shi)，待(dai)不(bu)(bu)完的(de)(de)客，这是(shi)鸿福(fu)(fu)。一旦(dan)退下来(lai)，“结庐在(zai)人境，而无车马喧”，到了(le)屋内形影相吊，屋外叶(ye)落鸟(niao)鸣的(de)(de)时候，大多(duo)数人都受不(bu)(bu)了(le)，“享(xiang)清(qing)福(fu)(fu)”享(xiang)死的(de)(de)人不(bu)(bu)在(zai)少(shao)数。为什么呢？你的(de)(de)修养不(bu)(bu)够，定(ding)力不(bu)(bu)够。

前(qian)面讲过了，“性(xing)静情(qing)逸，心动神疲(pi)。守真志满，逐物意移”。内心追逐外物习惯了，又没有(you)修心的(de)训练(lian)，内心守不(bu)住(zhu)，没有(you)定力。能耐得(de)住(zhu)寂寞的(de)人(ren)才能成大事，能够享(xiang)受孤独(du)的(de)人(ren)才有(you)真享(xiang)受。当(dang)然，这与一个(ge)人(ren)的(de)性(xing)格有(you)很大的(de)关系。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]